Jessica ([info]miyabina_hime) wrote in [info]masakarasu,
@ 2006-09-20 12:59:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Merutomo 9/19 & 9/20
Has anyone tried buying stuff overseas from his online shop? does it work overseas?


Melutomo [from the heart] Online Reminder 9/19
Translated by: Jessica
Date: Tuesday, September 19, 2006 8:03 AM
Subject :
Japanese:
お待たせいたしました！
25周年記念公演・東京芸術劇場5days～独奏～で
販売された雅-miyavi-最新グッズが9月20日18時より
オンラインショップで
販売を開始いたします！

残り少ない商品も御座いますのでご了承下さい。
また、オンラインショップで販売されなかった
商品に関しましましては完売してしまい
再販の予定の無いものとなります。
予めご了承下さい。

ご購入の際は注意事項を熟読の上
ご購入お願い致します。


Translation
Sorry for the wait!
The goods that were sold at the 25th Anniversary Performance・Tokyo Geijutsu Gekijou Hall~solo~
Will be available
At the Online Shop
Starting at 18:00 on 9/20/06!

Please be aware that there aren’t many left.
Also, please be aware that
The items that were not sold online
That sold out [at the performances]
Will not be resold.

Please read carefully about the item’s which you’re about to buy
And we appreciate your business.

----------------------------------------------------------------------------------




Melutomo [from the heart] Online Reminder 9/20
Translated by: Jessica
Date: Wednesday, September 20, 2006 9:29 AM
Japanese:
先ほどより、オレ様ドットコム内、オンラインショップ「雅屋」にて「25周年記念公演・
東京5days～独奏～」グッズの受注＆販売を開始致しました！！

ほとんど在庫ございませんので（むしろ全く？！）お早目の御利用お願い致します！

また目玉商品のキーホルダーはセット販売のみ完全受注生産で再発致します！！
次回以降の販売予定はございませんので是非御利用ください。


----------------
雅-miyavi-無料携帯サイト運営中！！
http://www.pscompany.co.jp/i/


Translation
From the previous mail, we’ve opened sale & are taking orders for the goods of 「25th Anniversary Performance・
Tokyo 5days～solo～」at 「雅屋」Online Shop, in Oresama.com!!

There isn’t much of a stock (or rather none at all?!) so please make your orders early!

Again, the feature item key holder is only sold as a set so you can only buy it as a complete order!!
There are no plans for a sale again next time so by all means, please make use of your time.


----------------
雅-miyavi- free mobile site now in operation！！
http://www.pscompany.co.jp/i/


*~Notes~*
A lot of things are sold out already (oresama.com kinda sucks like that =/)

(Post a new comment)


[info]blissmiracle
2006-09-20 06:35 pm UTC (link)
GAH~ I want to buy too T___T

(Reply to this) (Thread)

[info]bakaburninator
2006-09-20 07:45 pm UTC (link)
Who is that on your icon?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]blissmiracle
2006-09-21 01:17 am UTC (link)
Kato Shigeaki from NEWS.

(Reply to this) (Parent)

[info]jaded_skys
2006-09-20 06:45 pm UTC (link)
Unfortunately, you've gotta have a Japanese address to order. I really wanted one of those MYV*ROCKS bags from a little while ago... T^T

(Reply to this) (Thread)

[info]miyabina_hime
2006-09-20 11:17 pm UTC (link)
oh man that SUCKS
DX x 10^1000000000000000000000000

(Reply to this) (Parent)

[info]jamie_kay180
2006-09-20 08:06 pm UTC (link)
i want to buy *__* but its to expensive ;_; and i dont live in Japan >_

(Reply to this)


[info]sunshinemusic
2006-09-20 08:47 pm UTC (link)
TT-TT Saaaaad!!
I can't afford anything!

(Reply to this)


(Anonymous)
2006-09-20 09:03 pm UTC (link)
It's so sad that gaijin ko-miyavis can't buy anything. It's not fair ;__;

Lucky me my friend was there and bought stuff for me ::happy:: T__T

But they should honestly let fans outside of Japan buy things too ... altough that would mean that everything would sell out in less than 10 minutes X3333

(Reply to this) (Thread)

[info]chou_san
2006-09-20 09:09 pm UTC (link)
... and THAT was me ... >___

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]miyabina_hime
2006-09-20 11:18 pm UTC (link)
and you suck for being so lucky!!

i have a friend there too (a Comiyavi) but she's SO computer illiterate and rarely responds to my e-mails! DX

but yeah,. unless you're Korean or Japanese you can't be a Comiyavi



yet, anyway.
>3

(Reply to this) (Parent)

[info]sakuramiko16
2006-09-20 11:57 pm UTC (link)
Ah, yes doesn't that suck! Hopefully I'll be one by next year! I'm excited, I don't know how many fan clubs i'll be joining. My friends will be getting one of my pay check each month to send me all the mail and stuff I would order.

Oh thank you for translating his songs, really. I made my friend's parting so much more special. Thank you so much, your wonderful, I wish I could read Japanese!

(Reply to this)


[info]dream_weaver02
2006-09-21 12:11 am UTC (link)
welcome back, ジェシカ :)

(Reply to this)


[info]pebblelita
2006-09-21 02:54 am UTC (link)
Let us pray to the sandwich gods that one day America and other countries can be apart of the fan club to! =D

(Reply to this)


[info]yilei
2006-09-21 10:13 am UTC (link)
They don't ship overseas.

However, for weird orders like this, I actually go to J-xyz and ask them to let me order through them since they ship from Hong Kong, but they have a guy in Japan that buys stuff for them. Most other stores won't make weird orders like that, so even though J-xyz is hard to deal with, they do take weird order requests like this. Someone just needs to send in a request to them and ask them to put the goods on their website. That's how I got posters and other items from his previous tours.

(Reply to this)


[info]yuzaku
2006-09-27 08:42 pm UTC (link)
*sigh* Yet another reason to wish I lived in Japan.... *snif*

But thanks for the translations~ <3

(Reply to this)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…