Jessica ([info]miyabina_hime) wrote in [info]masakarasu,
@ 2006-08-19 21:13:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Merutomo 8/20
For Miyavi's birthday, [info]fynoda and I have decided to plan a celebration of our own in the US.

For more details, please check us out at Miyaho Matsuri Info!!!



Melutomo [from the heart] Online Reminder 8/20
Translated by: Jessica
Date: Sunday, August 20, 2006 12:06 AM
Japanese:
本日、2006年、最初で最後の単独公演「25周年記念公演・東京芸術劇場5days～独奏～」
チケット発売！！！

激戦必死！！

売り切れる前に各プレイガイドにかけこめ。


----------------
雅-miyavi-無料携帯サイト運営中！！
http://www.pscompany.co.jp/i/


Translation
Today, tickets are on sale for the first and last solo performance 2006,
"25th Anniversary Performance / Tokyo Geijutsu Gekijou 5 days ~solo~" !!!

Fight to the death!!

Dive into each Playguide* before they're sold out.


----------------
雅-miyavi- Free Mobile [phone] site is in operation!!
http://www.pscompany.co.jp/i/


*~Notes~*
*Playguide is a place where you buy tickets.

(Post a new comment)


[info]markirya
2006-08-20 03:51 am UTC (link)
"Fight to the death!!" ....xDDDD

(Reply to this)


[info]bryses
2006-08-20 04:44 am UTC (link)
I wish I could dive into the Playguide... wahhhhhh but I wish I could see him perform live, seems like it's never going to happen though...

Thanks so much for your translation!!

-.~

(Reply to this)


[info]bryses
2006-08-20 04:47 am UTC (link)
I was just wondering, did you translate the 8/18 melutomo? Because I think I missed it and I can't find it anywhere... sorry to bother you!!

-.~

(Reply to this) (Thread)

[info]miyabina_hime
2006-08-20 06:46 am UTC (link)
there was one on 8/17... but i never got one from 8/18, and they come directly to my e-mail address o_O

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]bryses
2006-08-20 06:51 am UTC (link)
I didn't see that one... maybe could you tell me where it is? I'm not having luck finding many things today, sorry!!!

Here it is:

愛知、静岡、岐阜、三重、全県制覇！！

静岡、岐阜、共に滞在時間１時間半！！

味噌煮込みうどんwith ご飯４．５杯！！

中部地方、短かったけど楽しかったＺＥ！！

お次は九州＆沖縄待ってろＹＯ！！

みやびでしＴＡ！！

Thanks!!

-.~

(Reply to this) (Parent)

[info]yum_esup
2006-08-20 07:08 am UTC (link)
Diving into a Playguide sounds like a pr0n vid.

(Reply to this)


[info]dream_weaver02
2006-08-20 11:40 am UTC (link)
"Fight to the Death!!"

why do I think of a mudd fight when I read this....??? O.o???

(Reply to this) (Thread)

[info]scarlet_lilium
2006-08-20 03:50 pm UTC (link)
Don't worry that's what I tought (with a T :P ) too O_O Not joking!

By the way thanks for the translation Miyabina_hime, as always!

(Reply to this) (Parent)

[info]dream_weaver02
2006-08-20 11:41 am UTC (link)
.....

*mud.

I CAN spell, I promise.

*slinks away*

(Reply to this)


[info]kyoto_dragon
2006-08-20 01:21 pm UTC (link)
"BACK BITCHES! MINE!
*kills all of the other people swarming at the play guides*
*gets arrested*
Dammit! now i cant go!!! T__T"

I wish i could go to tokyo...
When I go on holiday to japan (3years) im gonna go to a miyavi concert first thing....

(Reply to this) (Thread)

[info]yuzaku
2006-08-20 03:11 pm UTC (link)
Eep! I'm going in three years too! But I'm going to move there. Seriously. And I've got a university and specific ward of specific city etc etc all planned out an everything. Yay for planning ahead! *mind wanders off to Kobe*

Oh, and thanks for the translation. <3

(Reply to this) (Parent)

[info]ichigo_no_iro
2006-08-20 02:20 pm UTC (link)
Ah, I wish I could go = =0

(Reply to this)

Love ya all
[info]bjorkmus
2006-09-09 01:40 am UTC (link)
This is just perfect.
I just wish so much, that I'd me able to communicate M. without these western cliches... But that's what we learn. And he would not recognise my poetry aniway. So just all the best to him!

(Reply to this)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…