The game of thrones

Перечитывая Мартина

Mon, 07 Jul 2008 10:27:52 GMT

А ведь этот юморист Мартин умеет не только женить малознакомых людей, но еще и ненавязчиво знакомить нареченных. Чудесный пример встречи практически на высшем уровне:

«Думая обо всем этом, она [Арья] тащила свое ведро через Двор Расплавленного Камня.
— Нэн, — окликнул ее чей-то голос, — поставь ведро и помоги мне.
Элмар Фрей был не старше ее и мал для своих лет. Он катал по неровным камням бочонок с песком и весь раскраснелся. Вдвоем они пару раз прокатили бочонок через двор и поставили торчком. Песок зашуршал внутри. Элмар отковырнул крышку и достал кольчугу.
— Ну как, чистая? — Начищать кольчугу до блеска входило в его обязанности. Как оруженосца Русе Болтона.
— Стряхни песок. Да нет, ржавчина осталась еще кое-где, видишь? Давай-ка еще раз.
— Займись этим сама. — Элмар мог быть дружелюбным, когда нуждался в помощи, но никогда не упускал случая напомнить ей, что он оруженосец, а она всего лишь служанка. Он любил хвастаться тем, что он сын Лорда Переправы — не какой-нибудь там племянник, бастард или внук, а законный сын, и потому непременно женится на принцессе.
Арье не было дела до его принцессы, и она не любила, когда он ею командовал.
— Милорду нужна вода для омовения. Ему поставлены пиявки. Не черные, как обычно, а большие бледные.
Глаза у Элмара сделались как блюдца. Пиявки наводили на него ужас — особенно эти бледные, похожие на студень, пока не наполнялись кровью.
— И то сказать — ты слишком тоща, чтобы толкать такой тяжелый бочонок.
— А ты слишком глуп. — Арья взялась за ведро. — Тебе бы тоже не мешало пиявок поставить. На Перешейке они большие, как поросята. — И она оставила Элмара с его бочкой.»

Очевидно обмен любезностями к большой любви не привел. Но Мартин и тут не сплоховал — расставание у него не хуже встречи, хоть и немного более грустное:

«— Моя принцесса, — прорыдал он [Элмар Фрей]. — Эйенис сказал, что мы обесчещены. Из Близнецов прилетела птица. Мой лорд-отец говорит, что мне придется жениться на ком-нибудь другом или пойти в септоны.
«Нашел о чем плакать, — подумала она [Арья], — о какой-то дурацкой принцессе».
— А я слышала, что мои братья умерли, — призналась она.
— Да кому до них дело, до твоих братьев? — презрительно спросил Элмар.
Она с трудом удержалась, чтобы не стукнуть его.
— Хоть бы твоя принцесса тоже умерла, — сказала она и пустилась бежать, чтобы он ее не поймал.»

Цитаты из «Битвы королей», Арья в замке Харренхолл.

К слову пришлось

Wed, 12 Dec 2007 17:51:12 GMT

Давненько я что-то ни с кем как следует не обсуждала Мартина, прямо соскучилась. Так что решила написать пару слов.

Помните, мы с кем-то бились над важнейшим вопросом - целовал ли все-таки Сандор Клиган Сансу или нет? В первый раз при описании этого эпизода никаких поцелуев не упоминается, а во второй - очень даже.
Мартина спросили об этом и попросили прояснить, в чем же правда? Он сказал, что все это не случайно и попросил обратить внимание, что в первый раз сцена описывается более "отстраненно", так сказать, немного более объективно. А второй раз мы прокручиваем произошедшее с помощью воспоминаний Сансы. Вот тогда-то нежный поцелуй и появляется. Типа интерпретируйте :)

Что же касается выхода пятой книги, то никакой ясной информации пока нет. Издательство утверждает что зимой 2007/2008 года ожидает получить от Мартина рукопись и через несколько месяцев выпустить "Танец с драконами". Ориентировочной датой выпуска значится июнь 2008 года. Сам Мартин пока эту информацию никак не комментирует. Он вообще сказал, что не будет больше на своем сайте выкладывать информацию о том, как продвигается работа, и если подобное сообщение появится, оно будет означать только одно - книга закончена. *тяжелый вздох* Пока тишина!

Вопросы о "Стервятниках"

Thu, 14 Jun 2007 12:36:04 GMT

Дочитываю "Пир стервятников". Понимаю, чем вызвано разочарование Джейми по поводу книги. Тут не столько описания судеб, сколько описание расстановки сил перед важными событиями, которые, надеюсь, вскоре грядут. Но мне нравится.

Как по-вашему, кто же все-таки убьет Серсею? Я смутно припоминаю (или я выдумываю?), что Джейме родился на несколько минут позже Серсеи? И, следовательно, может считаться ее младшим братом? И, следовательно, ее будущим убийцей?

Есть ли будущее у Джейме и Бриенны? Ну, с Бриенной-то ясно, она во всех красавцев подряд влюбляется. А вот то, что Джейме ее из головы выкинуть не может, мне кажется странным. Но Мартин навязчиво эту тему проталкивает.

И еще, напомните мне, пожалуйста, как там развивалась любовь у Лианны и Рейегара. Лианну прочили в жены Роберту? А она любила Рейегара? И где они встретились? И Роберт убил Рейегара? Из-за Лианны? А Рейегар уже был женат и с детьми? Уже все забыла.

Тяжкие муки воспоминаний

Mon, 30 Apr 2007 13:26:37 GMT

Каюсь, каюсь. Но все никак не добуду новую книгу Мартина. С какого, не могу даже объяснить, но вчера вдруг мы с Юлей обнаружили в себе некую потребность вспомнить имена героев Саги. И, о ужас, обнаружили, что дело это не такое уж и простое...

Примерно такой был диалог:

Я: ну, помнишь, ну эта. ну ...Ар. Ар, кажется, Ар...
Юля: Арагорн? :)
Я: гы. Да ну ведь Ар...Арш? Арв?
Юля: *ржет еще больше* Арвен?
Я: !!!! Аааааа - Арья! Вот! Точно!
Юлька: Память! А вторую как звали?
Я: Блондинку?
Юля: Да...О - Санса!
Я: Пааамять!
Юля: Тирион.
Я: Ага. Нед. И Джейме.
Юля: А еще была там, помнишь, с драконами?
Я: Женщина с тремя яйцами? Черт, как же ее звали, ведь ее как-то же звали...Может, Катрин?
Юля: Нет, так другую звали. Которой горло перерезали, а потом оживили. Только ее чуть по другому звали, кажется.
Я: Да, точно....Кэтлин?
Юля: Вроде бы ....но как же звали эту с яйцами?
Я: Щаз буду мучаться!!! Ведь ее как-то оригинально звали...на ая?
Юлька: Что?
Я: Ну, на ая оканчивается?
Юля (мрачно): Не помню.
....
А!!!!!!!!! Гори оно все огнем!! В итоге не выдержали и просто заглянули в сообщество, и все волшебным образом так четко вспомнилось! Я в итоге хочу срочно 4 часть зачитать уже.

Четвертая книга

Fri, 23 Mar 2007 20:31:10 GMT

Благодаря ariss все прогрессивное человечество узнало о том, что вышла-таки четвертая книга - "Пир стервятников".
См., например, здесь.

Давайте ее уже все прочитают, и мы знатно пообсуждаем что-нибудь. ~~Я заодно вспомню, что там происходило :-D~~

Wed, 13 Dec 2006 13:45:04 GMT

Нищасным неучам, не владеющим езыками :))
На нашей улице случился праздник! :))
http://lordsnow.100free.com/

Fri, 21 Jul 2006 06:43:38 GMT

Мы уже пытались раздать известным личностям роли в "Песни льда и огня".
А вот если бы вдруг ролевка?
А вот кого бы вы захотели сыграть?

Правда, у Мартина недостаточно женских персонажей. А из имеющихся интересных еще меньше. И по возрасту не подходят.
Но все равно, давайте выбирать!

читаю :)

Thu, 13 Jul 2006 12:01:40 GMT

Читаю ваши посты с кастингом. Думаю, поскольку на работе не очень много свободного времени на инет. Читать буду с неделю. Но оч. увлекательно. Можно, я потом тоже распишу, кого и как вижу? ;)

Thu, 29 Jun 2006 09:36:58 GMT

Наконец-то я с вами, дорогие сообщники! :)
Вчера дочитала 3-ю книгу.
Ну, что я могу сказать по теме? Мартин - настоящий маниак: еще ни разу я не читала книги с таким зашкаливающим количеством трупов.
А Мизинец - редиска. Не понравился он мне категорически. Даже несмотря на умение распоряжаться информацией. Неужели Санса у него на коленях сидела???
К сожалению, много писать сейчас нет времени, с удовольствием бы изложила свои впечатления в реале.

Киньте в меня, пожалуйста, четвертой книжкой! Попытаюсь реанимировать валяющийся в дауне английский.
nikta.julia@gmail.com

Трудности перевода

Mon, 26 Jun 2006 12:56:38 GMT

ниже упоминаются мизерные и незначительные спойлеры по четвертой книге

Я чувствую, что должна запечатлеть эту историю.

На выходных мы традиционно решили почитать вслух главы из четвертой книги ;) Чтение осуществлялось с синхронным переводом, т.е. читающий проглядывал английский текст и сходу выдавал свой перевод. Какие в этом случае появляются перлы, это просто ни в сказке сказать, ни пером описать, но в этот раз было особенно сложно!

Мы начали читать главу Джейме, в которой подробно описываются похороны Тайвина. Среди нас была Никта, которая дочитывает 3-ю книгу. Про смерть Тайвина мы ей наспойлерить успели, но вот кто его убил и при каких обстоятельствах, не сказали, а решили скрывать. Поэтому каждый раз, когда упоминался убийца Тайвина, произносилось заветное слово "спойлер". "Джейме пошел в темницу к Спойлеру." "Джейме вспоминал, как Спойлер сказал ему..." "Спойлер, наверное, сейчас уже далеко..." и т.д.

Потом же ситуация осложнилась еще больше - к нам присоединилась Андин, которая только закончила первую книгу, и не должна была, по нашему мнению, узнать о смерти Тайвина. Тайвина тоже стали называть Спойлером и в итоге запутались окончательно. Наименования Спойлер1 и Спойлер2 не прокатили, потому что запомнить, кто из них кто, было нереально.
Теперь надо сказать, что в главе достаточно часто упоминалось, что Тайвин всячески разлагался и пах, поэтому в итоге он получил гордое имя Вонючий Спойлер, а наш слух обогатился фразами "...сказал Джейме Вонючему Спойлеру..." "...Вонючий Спойлер, казалось, улыбался..." и т.д.

Не знаю, кто как, а я теперь слово спойлер спокойно слышать не могу :-D

Отчего умерла Лианна

Mon, 05 Jun 2006 10:42:15 GMT

Поскольку никто не видит мой последний коммент в предпоследней теме, выношу отдельно.

Я была уверена, что Лианна умерла во время родов. Отсюда и "умерла в крови". При этом присутствовал Нед, который "обещал ей". Который сразу после этого увез Джона в Винтерфелл и представил своим бастардом

Джон и Дени

Thu, 01 Jun 2006 16:51:06 GMT

А напомните-ка мне, мартинисты, в каком родстве состоят Джон Сноу и Дейенерис и какая у них разница в возрасте. Я понимаю, это попса, но мне подумалось, что в конце концов их Мартин может поженить.

Кстати, интересно, почему наш переводчик не догадался все сочетания "ae" переводить как "э". По-моему, это лежит на поверхности.

UPDATE. Уточнение: то, что Джон - Рейегара и Лианны я считаю решенным делом :)

Глупый вопрос про бобров

Wed, 19 Apr 2006 07:57:21 GMT

Меня давно волнует бобровый вопрос. Точнее вопрос о названии замка Ланнистеров - Casterly Rock, что в русском варианте переведено как Бобровый Утес.
Насколько я понимаю, слово caster можно перевести как бобер, но это не самый распространенный вариант ни для бобра, ни для caster.

В общем, я вся уже измучилась от любопытства, почему переводчиками было выбрано именно это слово - может быть в книге что-то упоминалось, а я не заметила?
У вас есть какие-нибудь идеи насчет того, как львы Ланнистеры связаны с бобрами?
По-моему, это - тема для серьезного исследования.

Интервью Мартина

Wed, 05 Apr 2006 07:19:29 GMT

В связи с предстоящим выходом в Англии издания "Пира воронья" в мягкой обложке издательство в начале апреля взяло интервью у Мартина. Полностью оно будет опубликовано в мае, когда, собственно и выйдет книга, а пока читателям предлагается ознакомиться с "тизером", чтобы не скучать в ожидании романа :)

Если интересно, можете смело заглядывать под кат.

Как Вы считаете, каковы Ваши сильные стороны как писателя/рассказчика?

Герои. Нет, я не преуменьшаю важности стиля, сюжета и других составляющих беллетристики, но для меня люди всегда являются сутью дела. Я хочу, чтобы мои персонажи были для читателей такими же настоящими, как парень из соседнего дома… но более интересными.

Повлекло ли за собой написание Песни Огня и Пламени обширные исследования? Какие?

Я заполнил несколько полок книгами по средневековой истории. Пиры, шуты и турниры, военные действия и женщины, разные популярные истории времен Столетней войны, Крестовых походов, Альбигойских войн, войн Алой и Белой Розы и т.д. Нельзя прочитать слишком много. Никогда не знаешь, какая информация может пригодиться.

Скажите честно, верите ли Вы в то, что жанр фэнтези когда-нибудь будет признан настоящей литературой? Сказать по правде, по моему мнению, никогда раньше не было такого количества хороших книг/серий, как сейчас, но, тем не менее, все еще мало уважения (если не сказать хуже) к жанру в целом.

Сопротивление все еще есть, но мне кажется, что Дж.Р.Р. Толкиен, хотя и неохотно, наконец-то признан классикой, и это дает надежду остальным. Но в конце концов, время покажет. Будут ли сегодняшние фэнтези-бестселлеры читаться и через двадцать лет? А через пятьдесят? Через сто?

Отклонились ли сюжетные линии от первоначального замысла, с тех пор, как Вы начали писать серию, или общий сюжет был в той или иной степени продуман с самого начала? Были ли какие-нибудь персонажи добавлены или более проработаны в противовес Вашим изначальным намерениям? Внесли ли Вы какие-то изменения в Ваши первоначальные планы в процессе написания серии?

Я не могу сказать, что сюжетные линии менялись, но процесс перехода от одного к другому занял больше времени и больше страниц, чем я рассчитывал... возможно, потому что места и люди, с которыми я встретился по дороге, оказались очень интересными для меня. Больше всего в этом надо винить второстепенных и третьестепенных персонажей, копьеносцев, которые продолжают настаивать, что они тоже люди, в то время как все, что я от них хочу, чтобы они стояли, молчали и держали копье. Да, некоторые из моих первоначальных планов изменились. Если бы это было не так, я бы просто соединял точки, и это сводило бы меня с ума. Некоторые писатели - архитекторы, некоторые - садовники, и я принадлежу ко второму лагерю. История начинает жить своей жизнь, пока пишешь ее.

Такие серии, как Песнь Льда и Пламени, это что-то, что Вы всегда стремились писать, или это то, к чему Вы пришли в более поздний период своей писательской карьеры?

Я всегда любил фэнтези, с тех пор, как в средней школе познакомился с Робертом Э. Ховардом и Дж.Р.Р. Толкиеном. Я писал в жанре «sword & sorcery» еще в фензиновские времена в 60-х, наряду с научной фантастикой, ужасами и байками о супергероях. Дело в том, что мне нравятся все разновидности фантастической беллетристики, и для меня никогда не было большой проблемы в переключении с одного жанра на другой.

Чем бы Вам хотелось запомниться как автору? Какое наследие оставить после себя?

Черт возьми, все писатели мечтают о бессмертии, о том, чтобы быть увековеченными в пантеоне рассказчиков рядом с Гомером, Шекспиром и Диккенсом. Однако это - решение, которое могут принять только потомки, и нет смысла зацикливаться на этом. Все, что можно сделать, это писать книги как можно лучше, страницу за страницей.

(с) http://www.fantasyhotlist.blogspot.com

Повторное чтение

Tue, 14 Mar 2006 13:06:10 GMT

Я не могу сказать, что очень хорошо помню содержание каждой конкретной главы, ну, может, за исключением той, где мы прощаемся с Лизой ;)

Сейчас перечитываю первую книгу и тащусь. Какая же потрясающая глава у Кейтлин, та, в которой рассказывается, как Робб в Шепчущем Лесу одолел Джейме. От каждого абзаца просто дух захватывает и мороз по коже!

А у вас есть любимые главы, которые хочется перечитывать и перечитывать?

Про пятую книгу

Sat, 11 Mar 2006 14:13:43 GMT

Да-да, я знаю, что многие еще не прочитали четвертую часть, но ведь наверняка вас интересует, что там происходит с пятой ;)
Вот выдержки из того, что я сегодня прочитала на буржуинских сайтах. (Спойлеров вроде нет.)

Пятая книга, названная A Dance with Dragons ("Танец с Драконами"), на данный момент находится в процессе написания. К 24 января 2006 года книга состояла из 542 рукописных страниц (из 1200 - 1300 запланированных).

Подтверждено, что роман будет включать в себя главы от лица следующих персонажей:
* Дейенерис Таргариен
* Джон Сноу
* Тирион Ланнистер
* Давос Сиворт
* Бран Старк
* Арья Старк
* Аша Грейджой
* Теон Грейджой
* неназванный новый персонаж (новый в том смысле, что раньше от его лица глав не было)
* неназванный персонаж пролога

Прямо имя Теона не было названо, но Мартин сказал, что один из бывших героев, от чьего лица велось повествование, вернется. Так как Эддард Старк совершенно точно мертв, и подтверждено, что у Кэт больше не будет именных глав, Теон остается единственным кандидатом.

События "Танца с Драконами" будут происходить одновременно с событиями "Пира Воронья" - на Севере, на Стене, в Свободных Городах и в Бухте Работорговцев (Slaver's Bay - не помню, как оно названо в русском переводе). В книге будет карта Свободных Городов.

Мартин сказал, что существует возможность появления в конце "Танца Драконов" некоторых персонажей из "Пира Воронья", что даст возможность узнать, чем разрешится их судьба. На данный момент это просто идея. Но в любом случае, временной период, охватываемый "Танцем с Драконом" уйдет несколько дальше, чем в "Пире Воронья".

После выхода "Пира Воронья" Мартин сказал, что надеется выпустить "Танец с Драконами" в 2006 году. Но потом это стало выглядеть не вполне осуществимым, и он предположил, что выпуск произойдет в 2007 году. Амазон обозначает дату выхода книги как февраль 2007 года, но это только предположение Амазона. Пока не было никаких официальных подтверждений по поводу момента выпуска книги, и они не появятся, пока роман не будет дописан.

Что касается шестой книги, она носит рабочее название The Winds of Winter ("Ветра Зимы"), и больше никакой информации о ней нет, за исключением того, что Мартин надеется снова объединить в одной книге всех главных персонажей.

Новую информацию о том, как продвигается работа, Мартин обещал дать в начале апреля.

Какой хороший день! Какой хороший пень! Какой хороший я! И песенка моя!!!

Mon, 06 Mar 2006 10:22:54 GMT

Санса все-таки феерическая дура.
Удивительно, как может такой нежиснеспособный зародыш мозга, как у Сансы в начале книги, в последствии развиться хоть во что-то, чем можно думать?! :) Порой думаю, что с выписыванием этого персонажа Мартин немного переборщил :))

В кастинг

Tue, 17 Jan 2006 20:53:28 GMT

Сегодня весь вечер пялилась на фотки с "Золотого глобуса".

А вы не думали о Мише Бартон (в блондинистом варианте) на роль Дени? Ей, конечно, больше лет (почти 20), но можно подгримировать чуть-чуть. ;)

Вот фотографии всякие:
1. http://www.imdb.com/gallery/granitz/4084/Events/4084/MischaBart_Cohen_7066125_400.jpg?path=pgallery&path_key=Barton,%20Mischa

2. http://www.imdb.com/gallery/granitz/3941/Events/3941/MischaBart_Devan_6707785_400.jpg?path=pgallery&path_key=Barton,%20Mischa

3. http://www.ejbdotcom.net/the%20OC/Mischa_Barton5.jpe

4. http://www.imdb.com/gallery/granitz/3729/Events/3729/MischaBart_Cohen_6246371_400.jpg?path=pgallery&path_key=Barton,%20Mischa

Ну и вообще, может, появились свежие мысли про молодых, красивых и неглупых свиду блондинок? ;)

Fri, 13 Jan 2006 21:16:14 GMT

Так вот, о Мартине в целом. Меня он поразил тем, что его персонажи совершенно неоднозначны.
Вот Роберт – сначала видится исключительно глазами Неда, белый и пушистый. Это потом уже другие детали узнаются.
Или к Тириону только начинаешь привыкать, а он бац – и отца родного убивает. С другой стороны, узнав то, что узнал он, я совсем не удивляюсь его поступку.
Про Мизинца я не говорю вообще – мне эту Лизу давно хотелось руками Мартина уморить – и вот ура!
Нет никаких штампов вроде prince charming. Какой к чертям prince charming из Джоффри?
Арья и Санса – бедняжки. Все время надо скрываться, бежать, приспосабливаться, чтобы выжить. Надеюсь, они все-таки развернутся и знатно наваляют!!

Вообще все, кроме откровенно кровожадных разбойников, мучаются и страдают, не только физически, но и из-за необходимости делать какой-то выбор. Это правильно, это как в жизни!
Мнение о Джейме радикально изменилось от отвращения до сочувствия.
И к концу третьей книги прикипела сердцем к Джону.
Ох, дайте, дайте мне уже четвертую книгу хоть в каком-то виде! А прямо сейчас пойду перечитывать третью. :))

Fri, 13 Jan 2006 10:25:55 GMT

Ну вот я ~~и в Хопре~~ и с вами. :))) Дочитала третий том в пять утра. Как хорошо, что я болею! :))
Почему-то уже стали сниться сны о четвертой части.

Новогоднее

Mon, 02 Jan 2006 08:46:54 GMT

В Новый Год надо войти с чем-то несерьезным :)
Я, как вы знаете, периодически коротаю время за переводами всяких мартиносвязанных текстов - и чтобы потренироваться в английском, и чтобы поделиться находками с неанглоязычными друзьями.
Некоторые из текстов забавные, некоторые - не очень. Хочу сюда повесить несколько любимых стилизаций под других авторов.

PS: Есть спойлеры по первым трем книгам
PPS: *вздохнув* Как обычно, призываю не судить слишком строго :rolleyes:

Патриция Корнуэлл

Черный Мерседес S 600 летел через пустынные на вид ландшафты Винтерфелла. За рулем был доктор Тирион Ланнистер, шеф судмедэкспертизы Вестероса. Его крайне низкий рост требовал специального сиденья и рычагов управления, но ничто не могло улучшить его внешность – он родился с сильной лицевой асимметрией, которую не мог исправить ни один пластический хирург. Некоторые женщины, похоже, не возражали – его первая жена, Тиша, до замужества даже была многообещающей моделью.
Тирион Ланнистер происходил из одной из богатейших семей Вестероса, его сестра была Первой Леди (сейчас она вдова), брат возглавлял Секретную Службу, а отец, сейчас ушедший на покой, когда-то был государственным секретарем.
У Тириона было лучшее образование и прекрасные связи, но его профессиональный рост и успех были результатом тяжелого труда и продуманных действий. Он никогда не просил помощи у своего отца, и было известно, что они находились не в лучших отношениях – Тайвин Ланнистер никогда не верил, что Тиша действительно любит его сына. Он считал ее миленькой провинциальной девушкой, которая ухитрилась заполучить богатого и глупого (из-за влюбленности) мальчика из колледжа, а вскоре после свадьбы Тирион застал ее с каким-то юным музыкантом. Никто не был так счастлив, как его отец.
Тиша уехала, и он никогда больше о ней не слышал. Через несколько лет он попросил Бронна, крутого детектива из полицейского департамента Королевских Земель, помочь ему найти ее след. Бронну не удалось этого сделать, но он обнаружил, кто заплатил Маррилону за соблазнение Тиши. Его собственный отец.
Но в настоящий момент его волновали другие заботы – два дня назад Подрик Пэйн, его личный ассистент, сообщил ему новости об исчезновении нескольких Пограничных Рейнджеров. За последние месяцы пропало 12 рейнджеров. Теперь, похоже, были найдены два изуродованных тела, и доктор Эйемон Таргариен, судмедэксперт округа Винтерфелл, обратился к нему за помощью. Он сказал, что никогда раньше не видел таких тел – они не разлагались так, как это обычно происходит с трупами, они не пахли, и не было никаких следов посмертных укусов животных.
Они положили тела в холодильник, а на утро один из трупов исчез вместе с дежурившим техником, а другой (или то, что от него осталось) все еще горел на полу морга.
Единственной оставшейся уликой была рука одного из трупов – она была найдена позже, и ее доставили на следующий день. Именно эту руку Тирион собирался осмотреть.
Эйемон Таргариен стар и очень опытен, и раз он обращается за помощью, значит что-то действительно не так.
Главнокомандующий Пограничных Рейнджеров, Джон Сноу, также сообщил, что трафик передвигающихся через границу стал меньше, чем обычно, и что какие-то скауты обнаружили маленькую группу нелегальных иммигрантов, которые, в общем-то, были рады тому, что их схватили. Прошлой ночью их преследовало какое-то похожее на человека существо, очень высокое, с пронзительными голубыми глазами. Одному из иммигрантов показалось, что он видел у него шрам на половину лица, но это могла быть просто тень.
Существо настигло одного из них, и они были напуганы до смерти.
Джон интриговал Тириона, парень был очень молод для такой ответственной должности, но, похоже, у него не было с этим никаких проблем, и рейнджеры любили его. По слухам, он был внебрачным сыном Сенатора Неда Старка.
У Тириона было собственное мнение на этот счет. О, как бы он хотел сравнить его ДНК кое с кем...

«Песнь льда и пламени», написанная Дугласом Адамсом

Автостопом по Семи Королевствам (Без паники!)

В захолустье, на самом краю Вестероса живет семья по фамилии Старк. У этой семьи много странностей, если сравнивать с остальным Вестеросом. Во-первых, они любят холод, что уже странно само по себе, а во-вторых, они обладают честью, что не менее странно хотя бы потому, что не менее опасно для здоровья, чем холод. В самом деле, мейстеры из Цитадели (живущие в тепле, как полагается любому нормальному человеку) продемонстрировали, что есть прямая связь между обладанием честью и битьем себя по голове дубинкой с шипами во время путешествия на спине акулы.

Глава этой семьи - человек по имени Эддард Старк. Он выглядит очень похожим на остальных людей Вестероса - коричневые волосы, коричневая борода и сильные руки, когда речь заходит о казни дезертиров, браконьеров и преступников. В общем, не тот человек, чтобы терять из-за него сон. Что делает его особенно похожим на многих людей Вестероса, так это то, что у него нет головы. Однако нельзя сказать, что это большая проблема, потому что даже если бы тело и голова были объединены, это не привело бы к спонтанной реанимации тела, что могут подтвердить даже мейстеры с их ограниченными познаниями в медицине.

Бран - предпоследний ребенок в семье, раньше он любил проводить свободное время, карабкаясь по крышам. Эта деятельность внезапно завершилась, когда он потерял контроль над своими ногами, что стало досадным фактом не только для него, но и для Ходора, которому с тех пор приходится носить мальчика за спиной большую часть дня. Даже человек, настолько умственно неполноценный, как Ходор, должен быть слишком пьяным, чтобы не заметить, как Бран использует его.

С недавнего времени Кейтлин, первая леди Дома, часто немногословна. Частично это может быть связано с зияющей ножевой раной на шее, но многие люди предполагают, что это просто ее способ осознать, что многие из ее прошлых проблем возникли из-за ее способности говорить, и теперь, получив второй шанс жить в Вестеросе, она поклялась не совершать снова той же ошибки. В прежние, более счастливые времена она любила зажигать свечи перед статуями и много волноваться.

Робб - старший из детей, и он четко следует традиции Старков поклоняться деревьям. Другая традиция Старков, которой придерживается Робб, - умирать в юном возрасте. Он, несомненно, сын своего отца. Однако, есть мнение, что он значительно прогрессирует по сравнению с отцом, потому что он, хоть и потерял свою человеческую голову, зато получил волчью вместо нее. Надо признать, что в настоящем ему это не очень помогает, но в будущем выглядит многообещающе.

Санса Старк - старшая дочь в семье. То небольшое пространство, что есть в ее голове, заполнено песнями и историями о рыцарях. Хотя она и не следует напрямую большинству традиций Старков (предпочитает поклоняться статуям, а не деревьям, как любой разумный человек), часто можно услышать мнение, что у нее нет головы на плечах. И хотя сама она не хочет следовать этой традиции, она, тем не менее, делает все, от нее зависящее, чтобы отец ее придерживался, но, честно говоря, потом чувствует себя не очень здорово по этому поводу.

Арья Старк - искательница приключений, она наслаждается долгими переходами по Риверланду. Ее часто принимают за мальчика, что, возможно, послужило причиной ее решения стать Безликим мужчиной. Наверное, она ошибочно полагала, что станет Безголовым мужчиной и внесет свой вклад в дело семьи Старков (из зависти к пустоголовости Сансы и волкоголовости Робба).

Рикон любил плакать и натравливать своего волка на людей. Он наслаждался криптами Винтерфелла (хотя его пристрастие к мертвым преждевременно даже для мужской линии Старков). В настоящий момент его местонахождение неизвестно, но некоторые люди (хорошо, пара людей. Ладно, один человек) говорят, что Рикон и Оша - на самом деле замаскированный Ходор. Это объяснило бы, по крайней мере, размеры Ходора.

Помните, Без Паники!

«Песнь льда и пламени» в исполнении Рэймонда Чандлера

Погода была холодная, как грудь ведьмы, в тот день, когда я приехал в Винтерфелл. Такой холод, который выстуживает тебя до костей, а потом оставляет тебя стоять на коленях и умолять о милосердии. Так холодно, что когда я закутался в пальто и зажег сигарету, я поймал себя на том, что мечтаю о Королевских Землях и той маленькой девочке, что я знал когда-то. Она могла делать с тронами такие вещи, которые заставляли взрослых мужчин плакать. Черт, если быть честным, мы были связаны несколько ближе, чем можно было бы написать в приличной книге, но Серсея и я всегда были скованы узами. Я встряхнул головой, чтобы отогнать воспоминания. Все в прошлом. Теперь я был свободен от этого, просто еще один наемный частный детектив без всякой надежды на искупление.
Иней сверкал во внутреннем дворе большого зала Винтерфелла, когда я заехал на булыжники. Я посмотрела на здание, неясно вырисовывающееся передо мной, и фыркнул одновременно со своей лошадью, хорошая работа, подумал я, если сможешь ее получить. Я был здесь, чтобы встретиться с Недом Старком. Я мало что знал о нем, за исключением того, что у него была проблема, и этой проблемой было чувство чести. Трудно быть человеком чести в Семи Королевствах, можешь пытаться сделать, что тебе нравится, но каким-то образом, несмотря на обещания, которые даешь, скорее обнаружишь себя валяющимся в грязи вместе с другими неудачниками.
Я подумал, что у меня тоже когда-то была честь - но теперь я разбирался во всем лучше. Честь - это то, что ты находишь на дне своего стакана поздно ночью в одном из этих баров, которые обслуживают всех, даже человека, прозванного Цареубийцей, детоубийцей, падшим рыцарем. Честь - это женщина с зелеными глазами и светлыми волосами, которая целует тебя на прощание, при этом всаживая нож тебе в спину. Да, Серсее удалось очень хорошо заморочить мне голову, но я уже справился с этим. Боль, конечно, все еще оставалась, но эта боль легко излечивалась каждый раз, когда я мог дотянуться до бурбона на прикроватном столике. Я размышлял, почему Нед Старк захотел встретиться со мной. Он был из того сорта людей, которые не могут соврать и ставят долг на первое место, а дружбу - на второе. Говоря начистоту, он был настоящей занозой в королевской заднице, но эй, попрошайки не могут выбирать, а мне срочно нужны были деньги.
Дверь в главный зал открылась, и я увидел женщину, стоящую в дверном проеме. Ее фигура была с изгибами, о которых боги мечтают поздно ночью, в каких бы небесных барах ни болтались эти семеро. Ее каштановые волосы обрамляли лицо, одновременно и зрелое, и странно выглядящее. Я закрыл рот, это плохая идея - стоять и глазеть, Ланнистер, упрекнул я сам себя.
«Сир Джейме, я полагаю, мой муж ожидает Вас,» холодно сказала она. Я внутренне тяжело вздохнул - проклятье, никто не сказал мне, что у Неда Старка такая сексапильная жена. Да, эта работа определенно становилась проблемой.

Новый кандидат в Роббы

Mon, 26 Dec 2005 14:45:50 GMT

Выдвигаю Роберта Паттинсона в качестве нового кандидата в Роббы:

http://www.robertpattinson.org/gallery/thumbnails.php?album=12

Кастинг-3

Thu, 08 Dec 2005 20:47:10 GMT

Свежая кровь

Я еще немного побродила по просторам сети, припала к источникам информации и посмотрела, кого предлагают люди :) Хотелось каких-нибудь новых имен или хотя бы имен не новых, но нами еще не называвшихся :-D

Вот несколько предложений:

Киван Ланнистер - Уилл Паттон
Тайвин Ланнистер - Куртвуд Смит (по словам Мартина, он именно его образ представлял, когда описывал Тайвина)
Серсея Ланнистер - Фэйс Хилл, Рейчел МакАдамс, Ребекка де Морнэй
Нед Старк - Дэвид Стрэтхейрн
Бриенна Тарт - Робин Уэйгерт
Кейтлин Старк - Конни Нильсен
Сандор Клиган (Пес) - Брайан Томпсон (вау :) )
Джон Сноу - Грегори Смит
Грегор Клиган (Гора) - Пол Уайт (два раза вау :) )
Маргери Тирелл - Натали Портман
Мелисандра - Морена Баккарин
Джейме Ланнистер - Джош Холлоуэй

Update:
Еще пара претендентов.

Аша Грейджой - Клодия Блэк
Джоффри Баратеон - Макс Пиркис

Санса (когда не совсем ребенок) - Алексис Бледел

Про Джорджа Лукаса

Thu, 08 Dec 2005 12:38:18 GMT

Я всегда стесняюсь выкладывать свои переводы, так как они очень несовершенные, но хочется поделиться :)

Джордж Лукас снимает фильм по Мартину

***
Арья: Мы должны спасти Джендри. Он позволил этим Ланнистерам захватить себя.
Горячий Пирожок: Давай сдадимся!
Лукас: Стоп, стоп, стоп! Нет, это не сработает... как Джендри может быть захвачен? Он – герой в этом сценарии. Он должен спасать девиц, попавших в беду… Арья, поменяйся с ним местами.
Арья: Что? Мм… Джордж, но все было не так...
Лукас: Рассматривай это, как творческую свободу. Поверь мне, так будет лучше.
Арья: ОК…
Лукас: О, и ты должна надеть металлическое бикини.
Арья: Мне девять лет!
Лукас: Мелочи, мелочи. В любом случае, я пытаюсь привлечь к фильму девятилетних. Доверься мне в этом.
Арья: Ну, ты – режиссер.

***
Тирион: Приближается флот Станниса. Приготовить дикий огонь.
Лукас: Стоп, стоп, стоп!!! Дикий огонь? Что это?
Тирион: С помощью него мы разрушили флот Станниса в битве на Черной реке.
Лукас: Нет, так не пойдет. Хотя... это будет выглядеть возмутительно преувеличенным спецэффектом, я согласен. Обязательно надо включить. Но что именно? Вы бросаете его с пляжа, и все корабли сгорают? Где тут драматизм?
Тирион: Эмм...
Лукас: Вот что мы должны сделать. У Станниса будет только один корабль... ммм… Корабль Разрушения. О, остроумное название. *хлопает себя по ляжкам* Он совершенно неуязвим, и у него на борту супер-лазер, который может уничтожить весь город.
Тирион: Он… что?
Лукас: Но у него есть одно слабое место. Уборная со сливом в море. Если поразить этот слив баллистической вязанкой хвороста, вымоченной в диком огне, то можно объять корабль огнем изнутри, и он драматически взорвется, при этом не повредив городу. Так… о да, я знаю. Тебе нужен эскадрон машин на воздушной подушке...
Тирион: ВОЗДУШНОЙ ПОДУШКЕ?!!?
Лукас: Не перебивай. Машины, вооруженные баллистами, которые должны лететь на полной скорости, чтобы проникнуть сквозь строй лазеров... а потом – невероятная вспышка, которая чудесным образом все завершает при помощи Светлой Стороны.
Тирион: Я звоню моему агенту.

***
Лукас: ОК, в этой сцене скелет Неда ведет армию существ на защиту от приближающейся армии злобного Грейджоя.
Джон: Что?
Лукас: Подожди… я вижу тут невероятный поворот сюжета. Она связана с твоим происхождением, Джон. Парень, ты не представляешь, что случится дальше.
Джон: Что же это?
Лукас: ОК... слушай… Нед – твой отец!
Джон (с сарказмом): Поразительно.
Лукас: Правда ведь, да? Парень, да зрители просто в шоке будут, когда это узнают!
Джон: А что случилось с версией про Рейегара и Лианну?
Лукас: Что? А, в этом нет никакого смысла. Мой вариант гораздо более впечатляющий и реалистичный, поверь мне.
Джон: Как скажешь. А что там насчет армии восставших трупов, защищающих Винтерфелл?
Лукас: О, спецэффекты. Фильм не принесет успеха, если в нем не будет нелепого количества спецэффектов. Ах, да. Они все также вооружены световыми саблями.
Джон: Световыми саблями? Откуда они взяли световые сабли?
Лукас: Ботанское вторжение 20 лет назад.
Джон: Не было никакого Ботанского вторжения 20 лет назад. Ты только что его придумал.
Лукас: Ах, но наши зрители ведь этого не знают. Так, на, возьми свои крестообразные крылья.

***
*В сцене показан Джа Джа Бинкс, играющий с луком и стрелой, в то время как ведется свирепая битва. Он стреляет из лука и случайно сбивает огненную комету, пересекающую небо. Комета падает и уничтожает армию*
Джа Джа: Упс. Я бомбардировщик. *Слышно, как Лукас истерически смеется за камерой*

***
Станнис: Джендри, Тобхо Мотт когда-нибудь рассказывал тебе, что случилось с твоим дядей?
Джендри: Нет.
Станнис: *скрежещет зубами* Работай по сценарию.
Джендри: Извини, но сценарий – настоящее дерьмо.
Станнис: Я знаю, знаю. Но это наш долг – закончить сцену.
Джендри: Как скажешь. Почему Лукас еще ничего не сказал?
Станнис: Не знаю, он просто улыбается, как идиот. Давай начнем сначала. Джендри, Тобхо Мотт когда-нибудь рассказывал тебе, что случилось с твоим дядей?
Лукас: Стоп, стоп, стоп!!!!! Зачем вы начали сначала? Все так хорошо шло.
Станнис: *скрежещет зубами сильнее*
Джендри: Господи Иисусе.
Лукас: Парни, просто продолжаем дальше... Я думаю, этого достаточно. *хлопает глазами* О, у меня есть блестящая идея. ОК, ОК, ОК. Что если… это сразит вас наповал… что если мы вставим в сценарий такой ход… что КОРОЛЬ Роберт на самом деле Роберт Баратеон?
Станнис (кричит за камеру): Мел, могу я попросить тебя бросить его в огонь?
Мел: Должна признать, у него больше сходства с Великим Иным, чем я изначально думала… но его первые фильмы были действительно неплохие.
Давос: Мне кажется, ты упоминала что-то о хорошем луке с одним участком гнили...
Лукас: Понимаете, вы добавляете слово КОРОЛЬ перед его именем! Но он все еще Роберт! Зрители никогда не углядят эту связь!!!!!

***
Лукас: ОК, Тирион, ты на суде за убийство Короля Джоффри. Чтобы доказать свою невиновность, ты должен сразиться с Горой, Которая Летает.
Тирион: Что? Гора, Которая Скачет!
Лукас: О, я немного изменил персонаж, чтобы добавить несколько крутых спецэффектов и сделать убойной сцену сражения. Теперь он наполовину человек, наполовину дракон и дышит огнем. И еще он неуязвим. За исключением одного слабого места... послушай только... его дырки в заднице!!! Ха-ха-ха-ха-ха, понимаешь? Это такой мрачный юмор!!!! Ха-ха, после этого люди перестанут говорить, что мои фильмы ориентированы на детей!
Тирион: Я снова звоню своему агенту.
Лукас: Подожди! Ладно тебе! Ты убьешь его и будешь благодаря этому лучше выглядеть.
Тирион: Каким образом я смогу убить Гору, скрещенную с драконом?
Лукас: Вот, у тебя будет Носитель Света. Кроме того, ты выглядишь скромным, непроворным и прилежным, но на самом деле ты можешь надрать кому угодно задницу в битве. И еще ты можешь совершать сумасшедшие удары и все такое.
Тирион: Это так нелепо...
Лукас: Эй, я взял эту часть из книг. Поговори с Мартином, если чем-то недоволен.
Бронн: Мужик дело говорит.
Тирион: *вздыхает* Этот фильм разрушит мою карьеру.

***
Мизинец (Сансе): Моя любовь как бинт. Она обертывает тебя и исцеляет, когда тебе больно.
Санса: Мне не нравятся бинты. Бинты пахнут и отваливаются в воде. Совсем не как твоя любовь… Джордж!!!
Лукас: Стоп, стоп, стоп. Санса, у тебя нет тайного любовника по имени Джордж… хотя… это неплохая идея, дайте-ка я подумаю.
Санса: Нет, нет, нет. Я не могу работать с этим диалогом. Ты обдолбан что ли был, когда его писал, или ты просто умственно отсталый?
Мизинец: Санса, я никогда раньше не слышал, чтобы ты так говорила.
Санса: *взволнованно* Я извиняюсь, что забыла правила приличия, но он сделал Ходора похожим на Великого Мейстера.
Мизинец: Ты переоцениваешь Великого Мейстера. *возбужденно* Но не извиняйся... Мне скорее нравится твоя темная сторона. Тебе надо использовать ее почаще.
Лукас: Нет! Темная Сторона – это зло! Держись подальше от Тьмы!
Мизинец: Что с тобой происходит, черт побери?
Лукас: Я не слушаю! *прижимает ладони к ушам* Ла, ла, ла, ла, ла. Свет могущественен, свет могущественен.
Мизинец: Боже, это пустая трата времени. Санса, почему бы тебе не вернуться в мой трейлер?
Санса: О, и кто теперь забывает о правилах приличия?

***
Лукас: ОК, в этой сцене, Джейме, ты обнаруживаешь, что ты – отец Джона.
Джон: Секундочку, я думал, мы обнаружили, что Нед – мой отец. Да и вообще, он лет на шесть старше меня.
Лукас: Я знаю! Поэтому это будет так неожиданно! Аудитория будет сидеть с отвисшей челюстью, уставившись на экран в недоверии и шоке!
Джон: Это – первая вещь, имеющая хоть какой-то смысл, из всего, что ты сказал сегодня.
*прибегают Станнис и Мел*
Станнис: ОК, мы долго спорили, и я наконец-то уговорил Мел предать его огню.
Мел: Луковый Рыцарь, сейчас твоя очередь возразить против бесчеловечности и жестокости.
Давос: Заткнись и сожги ублюдка.
Джейме: Позвольте мне. Лукас, а эта световая сабля настоящая?
Лукас: Конечно. Она стоит два биллиона долларов, но чем больше тратишь на спецэффекты, тем лучше фильм.
Джейме: Отлично. *зажигает саблю и зарубает его*
Нед: Моя вражда с тобой закончена.
Джейме: Ну разве это не облегчение?!
Торос: Ну, я думаю, я должен дать ему последнее право...
Все: НЕТ!!!!
Торос: Хорошо, просто отдадим его Мел.

***
*Час спустя. Лукас и все, связанное с фильмом красиво горит в гигантском костре, пока актеры сидят без дела и готовят пастилу.*
Тирион: Ну, кого наймем следующим? Кэмерона?
Джейме: Ты видел Титаник? Я должен бросить тебя в костер только за то, что ты предлагаешь такое.
Тирион: О. Ну, Терминатор был неплох. Как насчет Спилберга?
Нед: Поговорим об этом утром. Кому еще хот-догов?

Вольный перевод с английского мой, оригинал нарыт где-то на просторах http://www.westeros.org/ (к сожалению, точно автора назвать не могу).

Кастинг-2

Wed, 07 Dec 2005 21:01:56 GMT

Сделала галерею, в которой можно посмотреть на упомянутых в предыдущем посте актеров (не всех пока, но буду дополнять).

Смотреть здесь.

Пока занималась фотографиями, пришла к новым мыслям :)

1. Если не Николь Кидман в роли Серсеи, тогда Наоми Уоттс. А? :)
2. Оставляем Хита Леджера Роббом, а Хайдена Кристенсена отправляем в Теоны.
3. Дакота Фэннинг больше похожа на Сансу, чем на Арью.
4. Надо Рэя Лиотту пристроить. Очень фактурен. Предлагаю его сделать кем-нибудь из Грейджоев. Виктарионом, например. Суровый народ, мореплаватели :)
5. У меня появилась первая мысль насчет Джона. А что если Колин Фаррел?
6. Дженнифер Куллидж (она же мама Стифлера) - очень колоритная тетя. Предлагаю ее на роль Лизы Аррен.
7. С кандидатурой Тони Коллетт на роль Бриенны согласна.
8. А еще давайте выдвинем Хоакина Феникса ~~в президенты~~ в Тирионы! Я понимаю, что он - не карлик, и с носом у него все в порядке, но что-то в его образе мне Тириона напоминает. И из Тима Рота, по-моему, хороший Тирион получился бы, жалко староват :-/