Home
переведи менячерезмайдан's Journal

> recent entries
> calendar
> friends
> profile
> previous 20 entries

Advertisement

Saturday, December 5th, 2009
8:49 pm - приглашаем на встречу с режиссером фильма "Подстрочник" о Лилианне Лунгиной

obzor_inolit
6 декабря на Non\Fiction (ЦДХ)

14.00 – 15.00 Зона семинаров № 1
Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею для фильма Олега Дормана.
Участники: Олег Дорман, создатель фильма и книги, Леонид Парфенов, журналист, Борис Золотухин, правозащитник, Сергей Пархоменко, журналист, Варя Горностаева, главный редактор издательства Corpus.
Организатор: издательство Corpus, издательская группа АСТ

(comment on this)

Tuesday, December 1st, 2009
4:13 pm - удаленный переводчик

smashkin
Предлагаю услуги удаленного переводчика.

Английский, французский/ русский.
Опыт 8 лет. Диплом переводчика.

Тематика: юриспруденция, экономика (управление, маркетинг, логистика,
деловая документация, IT, веб-контент, публицистика, психология, худ. и научная литература).

Подробное резюме по запросу
e-mail: zverevan@gmail.com

(comment on this)

Sunday, November 29th, 2009
9:53 pm

meraya
Добрый день, уважаемые участники сообщества!

В свете последних постов в этом сообществе нахожу необходимым принять некоторые меры.
Произволом смотрителя ввожу премодерацию новых записей. Кроме того, вступление в сообщество также ограничивается разрешением смотрителя; комментировать записи разрешено только участникам сообщества. IP-адреса всех комментаторов сохраняются.

Критика и конструктивные предложения принимаются.

(5 comments | comment on this)

10:30 am - Встреча с Михаилом Ясновым

elka5678
2 декабря (cреда) в 19.00 в кафе "Экслибрис" встреча с поэтом, переводчиком Михаилом Ясновым в рамках цикла "По-русски с любовью. Встречи с переводчиками". Ведет - филолог, журналист Елена Калашникова.
Кафе "Экслибрис" (Бобров пер. 6, строение 1) http://www.exlibriscafe.ru/content/view/5/6/

(comment on this)

Thursday, November 26th, 2009
5:43 pm - Rus -> Eng

mertsana
Разыскивается человек, специализирующийся на переводе фильмов на английский.
Задача: есть фильм (1,5 часа) с простым, но очень разговорным текстом, есть диалоговые листы (на русском), нужно перевести текст.
Если вы и есть этот человек, называйте сумму, примерные сроки и расскажите о своем опыте на этом поприще - mertsana () gmail.com

UPD Спасибо, найден.

(comment on this)

Tuesday, November 24th, 2009
4:05 pm - Мастерство устного перевода

seminarscnti
Добрый день!

Возможно, участникам сообщества будет интересно: с 15 по 18 декабря в Москве пройдет семнар "Мастерство устного перевода".
Проводить его будет наш московский филиал.

Чем интересен семинар? Его участники получат информацию об эффективных методиках преподавания иностранного языка студентам неязыковых специальностей; им будет представлена успешная практика московских вузов в данной области; слушатели примут участие в мастер-классе по двустороннему переводу.
Программа семинара содержит следующие вопросы:

1. Основы устного перевода.
2. Специфика устного перевода.
3. Работа переводчика-синхрониста.
4. Универсальная переводческая скоропись.
5. Мастер-класс по синхронному переводу.

Семинар проведут сотрудники Московского государственного лингвистического университета: Цветкова Т.К., профессор, зав. кафедрой; Низовец Т.И., доктор филологических наук, зав.кафедрой; Цвиллинг М.Я., зав. кафедрой, профессор; Чужакин А.П., доцент; Палажченко П.Р., член Союза переводчиков России, руководитель пресс-службы фонда М.С.Горбачева.

Для участников семинара организованы ежедневные обеды и культурная программа.
Подробности здесь.

(comment on this)

Monday, November 23rd, 2009
1:06 pm

sally_bloom

Пт., 27 ноября в 19:30 - Мастер-класс «КАК ПЕРЕСТАТЬ УЧИТЬ И НАЧАТЬ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ»

Вы долго и муторно учили английский - в школе, институте, на курсах, с преподавателем... Вы потратили кучу времени, сил и денег. Вы учили слова и грамматику, но, почему-то, слова вылетают из головы в самый нужный момент, а грамматика исчезает и вовсе бесследно.

Будто бы сам собой напрашивается ложный вывод: "Мне это не дано", "У меня нет способностей к языкам". Вы отличаетесь от людей, свободно владеющих английским языком, только одним: этим людям посчастливилось учить английский по-другому.

На этом мастер-классе Вы узнаете:

- Почему нам кажется, что мы "неспособны к языкам", и почему это не так;

- что такое "языковой барьер" и как его преодолеть;

- СЕКРЕТЫ (да нет, просто конкретные вещи), узнав которые вы сможете начать приближаться к тому уровню, на котором Вы хотите владеть языком.

Ведущая мастер-класса Елена Гафт.

Елена - филолог и экономист, жила и училась в США, говорит по-английски также хорошо, как по-русски. Елена свободно говорит по-немецки и по-французски, немного по-испански. Последние несколько лет она преподает английский язык по собственной методике, суть которой - обучение с удовольствием, в процессе игры и общения.

Елена Гафт: "Откуда я все это знаю? Я знаю это потому, что я - одна из тех, кому посчастливилось. Потому, что я очень люблю языки. И потому, что мне очень уже давно интересно, каким образом языки учатся. Мне удалось понять некоторые вещи, которыми я и хочу поделиться с вами".

(comment on this)

Tuesday, November 17th, 2009
10:55 pm - Сербский, итальянский
julia_fedor Добрый день!
Меня зовут Юлия, 1982 г.р. (Германия).
Я переводчик, журналист и писатель. Языки, которыми я владею: сербский, итальянский, английский. По первому требованию вышлю анкету-резюме и всю подробную инфу обо мне.
Если вас заинтересует сотрудничество со мной, пожалуйста, напишите мне в личку.
С уважением,Юля

(3 comments | comment on this)

Friday, November 13th, 2009
3:56 pm - Немецкий язык – репетитор в Москве, автор учебника, кандидат наук.

n_adeschda
Репетитор по немецкому языку.

Высококвалиф. преподаватель - переводчик (МГЛУ им. М. ТОРЕЗА, Freie Uni - Berlin, Гете-институт – Германия, аспирантура с отличием МГЛУ им. М. ТОРЕЗА)

Многократ. стажировки и работа в Германии (DEUTSCHE WELLE, n-tv, FAZ, die WELT, OFFENER KANAL).

Кандидат наук.

Автор учебника: Modernes Deutsch fuer den Alltag.
Автор ряда учебных пособий.

Все уровни: с нуля, подготовка в ВУЗы, спецшколы, колледжи, на ПМЖ до професс. владения языком.

Результативная подготовка к собеседованиям, экзаменам (Start Deutsch 1, 2; Zertifikat Deutsch(ZD), Zentrale Mittelstufenpruefung (ZMP), Zentrale Oberstufenpruefung (ZOP), Zertifikat Deutsch fuer den Beruf, Sprachdiplom, TestDaF, Pruefung Wirtschaftsdeutsch, DSH).


Результативная подготовка к ЕГЭ, DSD.

Уровень носителя языка. Занятия для тех, кто ценит свое время,качество и профессионализм.

Солидные рекомендации.

Набор в 2 мини-группы по изучению немецкого языка. Подробности на
http://www.deutsch-best.ru

Тел. (499) 157 79 09, +7 916 394 55 41
5 минут от м. Сокол
n_adyasan@mtu-net.ru
Thursday, November 12th, 2009
12:56 am - Позновательные фильмы о Англии и Италли

alexzoge
На  сайте narody.ru выложена свежая информация по увлекательним фильмам серии "Англия и англичане" и "Италия и итальянцы". Фильмы снабжены методическим руководством для использовании их в учебных целях и книгой, дающей разнообразное представление о традициях и национальных особенностях жизни людей в этих странах. Можно узнать много нового. Рекомендую.

(comment on this)


> previous 20 entries
> top of page
LiveJournal.com