(Учим северо-восточный диалект китайского языка с музыкой).
Вот люблю я китайский Северо-восток. Как поселился там в 99-ом, так никак его покинуть не могу. Вы не поверите: за все эти долгие, для меня, годы прожитые в Китае, я ни разу не был в Пекине! Не ездил в Шанхай, не был в Гонконге, а о Тибете и мечтать не приходится. Люблю я Дунбей. Дунбей - это культура. Культура от слова "культ". Ни один раз я подтверждал это в своих статьях о китайских матах, о китайском герое Лэй Фэне и других.
Одной из самых интересной и важной частью этого культа, является северо-восточный диалект китайского языка, или "дунбейхуа", или, как я его называю, "дунбейский". Дунбейхуа похож на стандартный общепринятый диалект Путунхуа. Это объясняет большое количество иностранных студентов изучающих китайский язык на северо-востоке Китая. Просто там язык намного чище, чем на юге Китая, или даже чем в Пекине! Дунбейский диалект не очень сложный в произношении, а пользуются им только в ответственные моменты. С точки зрения китайца, дунбейхуа - это деревенский путунхуа. Точно также как и французский язык, с точки зрения древнего римлянина. Но использование северо-восточного диалекта в прямой речи, отнюдь не вызывает отвращения. Напротив, его часто используют профессора, ораторы и телевидущие, чтобы скрасить выступление и оживить публику. Тут он совсем не похож ни на "деревенскую латынь", которой так любили хвастаться русские барышни 18-го столетия, ни на обыкновенную латынь, которой любят и сейчас хвастаться умные дяди и некоторые киногерои.( Продолжение немного сумбурной, скучноватой и матерщинной статьи о северо-восточном диалекте китайского языка... )

Год России в Китае. Постоянные делегации, фестивали русской культуры, привлечение инвестиций, подписание контрактов и договоров. Только ленивый российский чиновник не съездил в Китай поудивляться местными темпами развития, похулить российских коллег за развал страны и сходить, наконец, на Великую китайскую Стену. Так к нам в дунбейское захолустье, в культурную и промышленную столицу провинции Цзилинь приехал, из Пекина, российский губернатор.
( Как к нам в Чанчунь губернатор приезжал. )

*
этой статьёй открывается рубрика "Чанчунь: Афиша, мероприятия и новости" (метка: changchun).
Если у вас есть, что написать о вашем городе, то вам сюда.

Оказывается за всё существование "Магазеты" я написал чуть более 10 статей о жизни в Поднебесной. Было всё: китайские маты, китайская музыка, китайское телевидение, китайские мультики и многое другое. Ну если не всё, то почти всё. И всё это уместилось в нескольких статьях. Люблю я их перечитывать спустя месяцы, как будто бы другой человек написал. Понимаю, что мог бы написать больше. И с практикой они бы становились лучше и лучше. Но пока есть, что есть. И поэтому поводу у меня возник вопрос. А какая статья была лучше всех остальных? Ниже находится опрос, проголосуете за ту, которая вам понравилась (нажмите "vote"), а если не читали какую-либо статью, то нажмите на её название.

Опрос

Выберите самую лучшую статью Главреда

Уголок китайского мата: "Начнём с Цхао"

Уголок китайского мата: "Думы о *зде и великих"

Уголок китайского мата: "О мужском начале"

Музыка Поднебесной (в Блогосфере)

Все ли дунбейцы "живые Лэй Фэны"?

Три сокровища Поднебесной.

Китайское Собачье...

СаСиТиВи: все каналы китайского телевидения (cctv)

Смешно, но жизнь: О взаимоНЕпонимании

Институт торгашества

Китайский маркетинг

Байду на русском! - Russian Baidu

"Не вазьму я тилифон", о песенке в мобильниках

LiveProject::Poll by drdaeman

Неважно в какой стране, пусть то в Зимбабве, или в России, есть какая-нибудь вещица, которая вызывает гордость у её носителя и зависть у других людей не обладающих ею. Или даже фраза, тоже, бывает "модной". И тот человек, который её произносит, тут же превозносится над всеми, а остальные смотрят на его парящий дух круглыми глазами и кусают губы, потому что знали это модное словечко, да не успели его вовремя употребить. Бывает даже жест "модным". Но если я продолжу далее по длинному списку, так легче будет перечислить, что не бывает модным. Вывод один: мода - это лёгкий вирус. И подобно простуде - ею болеют недолго, но часто. И чаще от одного к другому. То понос, то золотуха.

Так, недавно, если учесть консерватизм китайской нации, в Поднебесной была очень популярна одна песенка. Это песенка позже стояла на каждом мобильнике, и в качестве рингтона, и в качестве замены гудков (мелодия ожидания). В последнем случае чаще. Не успела песенка осесть на первое место в мобильных чартах, как тут же появились её модификации. Женский вариант песенки, мужской вариант (в оригинале её исполняет ребёнок), на сычуаньском диалекте, на дунбейском, на кантонском и разные другие подобные, но уже не совсем похожие. Видимо, лихорадка по этой песенке ещё не утихла, т.к. на Байде появляются всё новые вопросы: "где достать?", "кто поёт?", "что за музыка?" и т.д.
( Чувствую вы уже хотите узнать, что это за магическая песенка. )

Нет. Компания "Baidu" не купила "Магазету", как Google купил YouTube. И вы даже не ошиблись адресом. Просто мы решили сделать хорошее дело и перевели все сервисы мощнейшего китайского поисковика на русский язык. Результаты к сожалению выводятся на китайском :( Но мы всё равно — молодцы!

НОВОСТИ

МАГАЗЕТА

ИНТЕРНЕТ

СООБЩЕСТВА

ЗНАЮ

MP3

КАРТИНКИ

БОЛЬШЕ>>

Что такое Байду? / Как искать? / Расширенный поиск

( Все сервисы поисковой системы Baidu на русском языке. Эксклюзив Магазеты )

Истинная задача маркетинга — окончательно запутать человека и заставить его купить не совсем нужную вещь. Китайский маркетинг имеет теже цели, но отличается от своего западного брата углом зрения на покупателя. Что может быть объяснено абстрактным китайским мышлением, которое никак не вписывается в рамки европейской логики. И "лаоваю" нужно потренироваться, чтобы уметь смотреть на вещи под "китайским градусом". Нужно уметь переключаться с европейской логики, на китайскую специфику.

"Весь Китай одевается на распродажах" — говорит один русский старожил в Поднебесной. Он абсолютно прав, и если вы собрались за покупками, то вам следует планировать свой шопинг на конец недели. По выходным в любых китайских магазинах и рынках проходят различные акции и распродажи. И даже если у вас нет социофобии, вам будет не легко от неисчисляемого количества народа и шума от него. В первые прогулки по магазинам вам покажется, что все китайцы так и норовят плюнуть вам под ноги, накричать что-то в ухо, толкнуть вас в толпе. Это всё нормально. ( Читать дальше статью - Китайский маркетинг )

Людям родом из южных стран положено торговаться. "Институт торгашества" входит в жизнь южанина с самых ранних пор, намного раньше чем первый поход на местный базар с родителями. "Торгашество" течёт в крови южного человека и проявляется во всей его жизни. Оно становится, как бы, бумагой для рисования южного характера. Так на этой "бумаге" появляются следующие черты, мягкость (в разговоре) и упёртость (в споре), чувственность и излишняя говорливость, умение быстро приспосабливаться, гибкость и другие. Но и эта "бумага" бывает разной, и изменяет свои свойства в связи с географическим положением, историческими событиями и религиозным давлением.
Так у китайцев и, например, иранцев стимул завышения цены - разный. Китаец преследует более корыстную цель и жаждет продать что-либо, ну хотя бы, в два раза дороже. Иранец же смотрит далеко в будущее и в целях знакомства и уважения специально завышает цену. Зачем? Чтобы потом в традиционном споре за истинную цену между покупателем и продавцом, узнать человека, влюбиться в него и отдать вещи за "пол-цены"... Тем не менее, в плюсе остаётся и китаец, и иранец.
( Продолжение Китайской заметки №001 - Институт торгашества )

Для тех кто не в курсе...
Я вчера составил оглавление своего журнала. 90% это статьи из "старой Магазеты". По китайскому языку, достопримечательностям, культуре и т.д. Есть ссылки на сайты посвящённому китайскому языку и описания софта в помощь изучающим. А также про!китай.ский креатив.

• [ПЕРЕЙТИ к ОГЛАВЛЕНИЮ]

(КНР, г. Чанчунь. "Магазета")
Четыре дня назад, под окнами общежития для иностранных специалистов (преподавателей) творилось что-то ужасное.
Рядом с общежитием находится территория, жизнь на которой делят два предприятия: перерабатывающее и по ремонту автомобилей. На этой территории расположено также общежитие, где собственно живут работники двух вышеозначенных предприятий.
Тем утром из гаража один из работников вытащил пса. Пёс был жив, но был словно парализован и не двигался. Работник спокойно шёл в сторону помойки, собаки "тащилась" за ним, т.к. к её шее была привязана верёвка. Дойдя до помойки и затащив бедную собаку на гору угля, мучитель стал её таскать туда-сюда. Пытался душить. Потом оставив пса в покое, сам встал рядом и ждал пока бедняга умрёт. Потом подошли ещё несколько человек, что-то бурно обсуждали. Как оказалось после, видимо, что приготовить из этой собаки. Как было видно по состоянию, собака болела чумкой. Но вкус это, видимо, не испортило.

"Ты подвешай её на баскетбольное кольцо может быстрей умрёт, а я пойду за топором"

( Ещё 11 снимков в хронологическом порядке )

perkhov открыл новый проект sto_vosem. Цель проекта заключается в том, чтобы снять на камеру окружающий мир ста восьми ЖЖ-истов. Почему именно ста восьми? Филипп отвечает сам. Проект очень интересный, уже сейчас можно "заценить" около десятка фотографий жизни жж-истов. Среди которых есть семьи, годовалые дети и даже представители семейства кошачьих.
На этом можно было и закончить. Если бы я не решил принять участие в этом проекте. Заранее знав, что ничего не выйдет (т.к. я живу в КНР) я пишу свои сожаления Перкову.
В моём первом письме я пишу, что живу в очень специфической обстановке: комната 7х2.5, пять человек китайцев и мои сожаления.
( Моё первое письмо полностью )
Да, тема письма была "Из Китая на деревню Перкову...".
Приходит ответ от perkhov:

"Здравствуйте, Ма Юй-си!
Спасибо большое за письмо - это очень интересно!
Я с удовольствием приеду к вам - напишите как с вами связаться. Сегодня у меня есть время до вечера. Или напишите в какие дни удобно Вам. Спасибо!
Мой телефон *********"

Я понимаю, что человек меня не понял, и пишу ему второе письмо:

Здравствуйте, Филипп.
Возможно вы не поняли меня, но я в Китае. Китайская Народная
Республика. Провинция Цзилинь. Город Чанчунь. Свободная экономическая
зона "Цзинь-юэ". Улица Бошуо 1433. Северо-восточный Педагогический
Университет Экономический институт. Кафедра Международной экономики...
Живу я здесь. И учусь.
Вот и мне жаль... что вы не сможете приехать ко мне.
:(

"Конфликт" на этом должен быть исчерпан, но приходят ещё два письма, которые меня повергли на пол и под стол... Зачем? Валятся от смеху...
Первое:

Ну что ж и мне действительно очень жаль, а я сразу не разобрался.
У вас отличный русский язык, а мне очень близка восточная культура, я буддист :)
Вы великий народ живущий в великой стране.
Может я когда-нибудь смогу приехать в китай и сделать ваше фото, кто знает... Но к этому времени у вас, наверное будет собственный дом. :) Ма Юй-си, я желаю вам успехов! Всех благ!

Второе:

Уважаемый Ма Юй-си!
А может вы знаете каких-нибудь китайцев живущих в москве и ведущих LiveJournal? Может им было бы интересно участие в проекте?
Спасибо, Филипп

no comments...

специально для MusicLook

Покажи мне свою френд-ленту и я скажу кто ты.
Если людей всего мира объединяет шесть рукопожатий (семь рук), то "лжепользователей" ещё меньше френдов (пару кликов). Неинтересных френд-лент не бывает. Каждая френд-лента отображает интересы журналиста. Она либо эти интересы поддерживает, либо "заражает" новыми. И если в ленте вам попадётся ссылка на китайскую музыку - не проходите мимо. Скачайте и послушайте - возможно это новый музыкальный жж-хит.

Ужже в Ж
Китайская музыка набирает популярность в ЖЖ. Фанатами канто-попа, мандо-попа и дунбейских бардов становятся не только жж-китаисты, но и их френды, и френды френдов.
Народ верит стереотипам. И любой обыватель полагает, что китайская музыка - это Пекинская Опера, где предложение из трёх слов "завывается" на сверх-высоких тонах в течения получаса. Так вот, китайская музыка, мало чем отличается от российской, европейской и любой другой! То же обилие плагиата и то же влияние Запада, только всё на китайском.

Китайское НАШЕствие
Целые сообщества и отдельные юзеры, в своих журналах, освещают современную музыку Китая. В русском ЖЖ самый поулярный - это xieming, со своим пара-журналом muschina и известными подкастами. Он ставит свои любимые китайские треки, которые неподготовленные русские уши приводят в восторг. Также всеми любима choco_late, которая в своём журнале и в сообществе ru_cantopop публикует музыку в стиле канто-поп. Канто-поп - второе по популярности музыкальное направление в КНР, попса на гуандунском (кантонском) диалекте китайского языка.
Буржуи не отстают, а, к сожалению, обгоняют. У них самое популярное комьюнити о китайской музыке - cpop. Рокеры могут подпитаться китайской энергией тут - beijingrocks. Ну а ценителям Гонконга, этаким порталом на Запад и столицей китайской моды, советуем послушать соответствующую музыку, которую легко найти здесь - hkmusic (а также hkentertainment).
Но и в наших деревнях ещё остались китаисты. Если порыться в дневниках sino_gyps, glad2cu, aliikai (используя поиск по меткам, т.е. к адресу журнала добавить в конце "/tag/", без кавычек), то можно найти много интересного материала о мэтрах китайской музыки.
Есть также молодое сообщество Магазета, в котором пишут о Китае, его культуре, языке, истории. Там вы можете прочитать мои статьи, которые были посвящены китайским хитам, интернет-певцам и их шлягерам.
Надеюсь вы найдёте для себя любимого исполнителя, приобщитесь к восточной культуре и присоединитесь к нам!
From China with Love, eluosi
За неоценимую помощь в подготовке статьи благодарю choco_late

Хотел я статью сначала написать о «СОЛО на клавиатуре по-китайски», да всё из головы не выходила одна монгольская песенка. Песенка оказалась ой как непроста. Телевидение, радио, интернет и телефонные сети – всё оказалось под её контролем. Вот и начав писать статью о ней, я не мог не обойти темы китайского национализма, сексуальной ориентации китайцев и тотального культивирования китайского сознания!
( Продолжение... )

И так у Центрального Китайского ТелеВидиния, которое в народе больше известно как CCTV, или 中国中央电视台, всего 16 каналов. Почти у всех вещание круглосуточное. Но эта статья не рассказывает о CCTV и китайском телевидении вообще. Просто, я думаю многим будет интересно знать всю ленейку и "дифференциацую" Ц.К.Т.В. Итак:

• CCTV-新闻: Мировые новости, аналог BBC на китайском.
• CCTV-1 (综合频道): Совмещённый канал. В эфир попадает самые лучшие передачи, ток-шоу, сериалы и новости со всех других каналов CCTV.
• CCTV-2 (经济频道): Экономический канал. В эфире передачи экономической и финансовой направленности, котировки валют и ценных бумаг.
• СCTV-3 (综艺频道): Совмещённый культурный телеканал. Около 19 часов ежедневного вещания новостей и телепередач о культуре: китайской и национальных китайских меньшинств. А также мировые новости культуры... Аналог "ТВ Культура".
( Продолжение... )

Примерно семь лет назад, когда деревья были маленькими, а я только начинал постигать азы китайского языка и поражался китайским нравам. Как-то в одном дряхлом-заплёванном Ванпа¹, где вместо компьютеров стояли одногодки первого китайского эвм «Инь Хэ», а атмосфера была настолько прокурена, что мониторы были покрыты налётом никотиновой смолы, а люди ходили еле переплетав ноги. Сидел я, значит, за таким «музейным экспонатом» и третий час грузил чат на Omen.ru. И тут откуда-то слева, из стареньких динамиков послышалась, ну просто за-жи-га-тельная, песенка. Тогда я не знал ни смысла, ни названия, ни тем более автора этого шедевра. Но с тех пор напевал эту мелодию всегда, и её всегда узнавали и узнают китайцы всех поколений. Я тогда успел переписать ссылку на эту песню. А что если бы я не успел? Кто знает? Может быть я бы так и не смог подойти ближе к пониманию загадочной дунбейской² души.

( Read more... )