Ma Yuxi ([info]eluosi) wrote in [info]magazeta,
@ 2006-07-11 10:29:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Current music:Ты на ту... - 5nizza
Entry tags:fun, links, photo

Модная ТА, которая ТУ
Вот такое предплечье встретил в одном ночном клубе.

Магазета: Модная ТА, которую ТУ

Отправил эту фотографию на популярный сайт "Hanzi Smatter", где можно посмеяться над вывесками, объявлениями, татуировками и стендами, которые якобы написаны по-китайски. Естественно с ошибками!
Для наглядного примера, можно привести иллюстрацию:
Магазета: Ошибки в китайских татуировках
В красном кружке ошибочный иероглиф, рядом красным шрифтом правильный. Сравни :)

В радость ЖЖистам открыт транслируемый аккаунт, чтобы вы могли читать обновления сайта Hanzi Smatter в френд-ленте. Добавить [info]hanzismatter в друзья?

(Post a new comment)


[info]engramm
2006-07-11 06:16 am UTC (link)
че перевернутая любвоь чтоли? не пойму.

(Reply to this) (Thread)

[info]eluosi
2006-07-11 06:22 am UTC (link)
Ну конечно "любовь"!
Красными иероглифами - правильно написано. А на фотке тату, где написано не то что гадко, но и не правильно...
Кстати: http://www.hanzismatter.com/2006/07/tattoo-spotted-in-russian-night-club.html

(Reply to this) (Parent)

[info]skrab
2006-07-11 06:20 am UTC (link)
А второй иероглиф на первом фото - это что?

(Reply to this) (Thread)

[info]eluosi
2006-07-11 06:23 am UTC (link)
Даже Tian (основатель Hanzi Smatter) не знает:
http://www.hanzismatter.com/2006/07/tattoo-spotted-in-russian-night-club.html

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]du_jingli
2006-07-11 06:39 am UTC (link)
Судя по всему, это намек на 火.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]skrab
2006-07-11 06:42 am UTC (link)
Да вроде не похоже...

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]eluosi
2006-07-11 09:33 am UTC (link)
И как тогда это переводится? У меня идей нет.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]outside_flo
2006-10-11 09:45 pm UTC (link)
ветер, огонь, земля, вода?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]eluosi
2006-10-11 10:22 pm UTC (link)
Не. Потом-то стало ясно, что кольщик в каталоге не нашёл слова "воздух" и решил заменить его ветром. Меня вообще шрифт удивил.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]outside_flo
2006-10-11 11:05 pm UTC (link)
да сразу видно, что татумастер не знает иероглифов.

(Reply to this) (Parent)

[info]skrab
2006-07-11 06:39 am UTC (link)
Ага, я уже потом тыкнула прочитала... Хы))
Зачем людям оно? Не понимаю...

(Reply to this) (Parent)

[info]cathay_stray
2006-07-11 07:33 am UTC (link)
О как жгут, невротебаться!

Мой постоянно упоминаемый в жж друг Алекс Фан, кстати, называет моторикши "гоу чи ту" - собака верхом на зайце. Что-то похожее имеем тут.

(Reply to this)


[info]ex_paulus451
2006-07-11 07:50 am UTC (link)
А как это можно перевести (то что написано)?

(Reply to this) (Thread)

[info]eluosi
2006-07-11 09:38 am UTC (link)
Ну в моём варианте, я даже не имею предложений, как это может переводится...
А в примере с Ханцзы Смэттер - "Собака любит обезьяну" и наоборот на другой руке, но везде "любить" - перевёрнуто.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]du_jingli
2006-07-11 10:10 am UTC (link)
Просто названия элементов. Ветер. Огонь. Земля. Вода. И все это на пятом элементе. Милая идейка:) Да, и фильм неплохой:)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]eluosi
2006-07-11 12:22 pm UTC (link)
А ты думаешь, что пятый элемент - "человек"? Хм. Тоже версия, но не по фильму уж точно... ;)

(Reply to this) (Parent)

[info]dotsenkoff
2006-07-11 01:38 pm UTC (link)
+1
именно это и значит.
Я встречал, но в гораздо лучшем исполнении:
скорописью и на спине у девушки.

(Reply to this) (Parent)

[info]zwm
2006-07-11 02:35 pm UTC (link)
а это разве предплечье? Предплечье не от кисти до локтя, нет?

(Reply to this)


[info]isca_lox
2006-07-11 06:26 pm UTC (link)
Так, "любовь" явно состоит из двух элементов - глазика (сверху) и утюга с паром (внизу). А что из этого фонетик? ;=))

(Reply to this) (Thread)

[info]eluosi
2006-07-12 02:10 am UTC (link)
Это что за любовь такая?
Вообще-то он состоит из (беру традиционный иероглиф):
1. Когти (царапать) [爫]
2. Крышка (без точки)/ Дом [冖]
3. Сердце (обычное) [心]
4. Ходить медленнл [友]
Или по английски:
The top was once 旡 jì 'belch', for obscure reasons; it has become 爫 (zhǎo) 'hand, claws' plus 冖 (mì) 'cover'. Below are 心 (xīn) 'heart' and 夂 (zhǐ) 'walk slowly' (a foot pointing down). Supposedly the word once meant 'to walk on tip-toe' or 'gracious gait'.
In the simple form 爱, the bottom is abbreviated to 友 yǒu 'friend'.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
не совсем точно
[info]xieming
2006-07-12 03:05 am UTC (link)
友 - это "друг", а "ходить медленно" - 夂

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: не совсем точно
[info]eluosi
2006-07-12 03:08 am UTC (link)
А я о чём говорю.
В традиционном написании это "ходить медленно", а в упрощённом "друг".

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: не совсем точно
[info]xieming
2006-07-12 03:53 am UTC (link)
вот эта строчка неверной получилась:

4. Ходить медленнл [友]

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: не совсем точно
[info]eluosi
2006-07-12 04:38 am UTC (link)
описался, трудно было выискивать 夂 (zhǐ)

(Reply to this) (Parent)

(Anonymous)
2006-07-12 04:41 am UTC (link)
Та "Любовь", которая на татуировке, конечно же.
ОК, не буду больше так шутить, а то следующим пунктом узнаю, из чего состоит иероглиф 好 ;=)))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]isca_lox
2006-07-12 04:42 am UTC (link)
Это была я.

(Reply to this) (Parent)
Кстати, иероглиф [好 hao] состоит из...
[info]eluosi
2006-07-12 06:00 am UTC (link)
бебе, шучу!
Но "мать и сын" воистину "хорошо"!

(Reply to this) (Parent)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…