Community Profile
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small}
Join
Watch
Add Note
Post
Track
Send V-Gift
lotzava_ru's Journal
Created on 2007-12-21 20:54:10 (#14508308), last updated 2009-05-22
105 comments received
Basic Account [Gift]
41 Journal Entries, 8 Tags, 0 Memories, 0 Virtual Gifts, 1 Userpic
Basic Info| Name: | Буддийские переводы |
|---|---|
| Location: | Russian Federation |
| Membership: | Open |
| Posting Access: | All Members |
| Description: | тибетский буддизм |
AboutСлово «лоцзава» по-тибетски означает «переводчик».
Лоцзава-ру – это сообщество, созданное для публикации новых переводов буддийских текстов на русский язык, а также обсуждения вопросов, связанных с буддийской переводческой практикой.
Одной из актуальных проблем последователей Учения всегда было преодоление языковых границ и перевод священных текстов и наставлений на родной язык той страны, которую освещали лучи восходящего солнца Дхармы. В своё время именно благодаря усилиям тибетских переводчиков чистое учение Будды смогло распространиться в Тибете.
Сейчас, когда люди, заинтересованные в драгоценном нектаре Учения, появились в России, стала актуальной задача перевода Слова Будды на русский язык.
Разумеется, наибольшую ценность представляют переводы, сделанные совершенными мастерами и максимально приближенные к источнику. Но даже если вы не знаете тибетского и санскрита и не являетесь продвинутым йогином, существует множество замечательных текстов по Дхарме, например, на английском, перевод которых на русский язык может принести пользу людям. Поэтому Вы тоже можете внести свой посильный вклад в развитие Дхармы в России.
Данный проект является полностью некоммерческим: все переводы публикуются безвозмездно, на благо живых существ.
К участию приглашаются все желающие.
Лоцзава-ру – это сообщество, созданное для публикации новых переводов буддийских текстов на русский язык, а также обсуждения вопросов, связанных с буддийской переводческой практикой.
Одной из актуальных проблем последователей Учения всегда было преодоление языковых границ и перевод священных текстов и наставлений на родной язык той страны, которую освещали лучи восходящего солнца Дхармы. В своё время именно благодаря усилиям тибетских переводчиков чистое учение Будды смогло распространиться в Тибете.
Сейчас, когда люди, заинтересованные в драгоценном нектаре Учения, появились в России, стала актуальной задача перевода Слова Будды на русский язык.
Разумеется, наибольшую ценность представляют переводы, сделанные совершенными мастерами и максимально приближенные к источнику. Но даже если вы не знаете тибетского и санскрита и не являетесь продвинутым йогином, существует множество замечательных текстов по Дхарме, например, на английском, перевод которых на русский язык может принести пользу людям. Поэтому Вы тоже можете внести свой посильный вклад в развитие Дхармы в России.
Данный проект является полностью некоммерческим: все переводы публикуются безвозмездно, на благо живых существ.
К участию приглашаются все желающие.
ConnectInterests (24):
Будда, Гелуг, Гуру, Дакини, Дхарма, Защитники Дхармы, Идам, Кагью, Ньингма, Сакья, Сангха, Три Драгоценности, бодхичитта, буддизм, буддийские переводы, буддийские переводы с английского, взаимозависимое возникновение, дакини, истории освобождения, наставления Учителей, отречение, пустота, священные тексты, тибетский буддизм
Administrators
Maintainers (1):
Members [View Entries]
Members (104):
_dza_dza_, absentee_lj, afischh, ajit_osterhout, aka_jumpa, aki_ira, alejit0, alex19_61, alex_divinorum, alfa_terra, andytucker, ankon, aryadev_beda, awakened05, bargul, budha_pesht, cape_horn, chela2, clinicus, crepuscoli, dariasa, darveter, dausprungas, dechen_lhamo, dinozavr, ditja_radugi, dobryi_zaic, dragonsnest, efemerid, el_lin, elking, emitron, enikibe, g_e_s, gagrh, gala108, galina_1, gcod_pa, gf_r, ginpawangjel, giulia_rosa, greenoize, himavat, jagoff_man, jekavika, jnuana, johnson111111, kailashtraveler, kaketotak, konchok_palden, le_hom, lejebok, lilionradug, morcovcina, mr_intravenous, nshar, okayashka, omdream2, onje_berdy, oxanna, pasechnik80, photo_magic, puuuuhh, re4ungpa, results534, rom2409, rus_masarif, s1973, safedirection, sagarah_tamah, samundercover, serg_dreamwork, seroe_ozero, severny_tsvet, sha_li_mar, shohdy, shynia, siulingyundt, slider_ljr, smallvillage, smzrtski, sweetsun, takashigeru, tarkov, tbip, tengon, teofil, thief_steal, toondra, u_krnskih, ulitae, urs_sonam, vairavarahi, vajra_killer, voodya, walking_wind, way_to_my_soul, wewe_asya, xpp, ytsolho, yukko_, yulik_a, zautaly, zlobnyi_zaic
Watched by (132):
0t4, 1__0, _dza_dza_, _sono_, _uhuru_, absentee_lj, afischh, aka_jumpa, aki_ira, alex19_61, alex_divinorum, anabellka, andycha, andytucker, ankon, aryadev_beda, astuteficus, awakened05, bargul, bdag_med, beekeeper_, budjah, cape_horn, chela2, crepuscoli, darveter, dausprungas, design_logger, die_erde, dikson123, ditja_radugi, dobryi_zaic, dragonsnest, dweejah, dymov, emitron, eremus_, eroxa, free_2_decide, fritzchen, g_e_s, gala108, galina_1, gf_r, ghost_mozga, giqih, giulia_rosa, great_smoky, greenoize, grifon_san, herons_life, himavat, hobbitmohnonog, igrushechnyj, jalayer, jekavika, jnuana, johnson111111, kailashtraveler, kaketotak, kerosense, kimwyh, kioi, konchok_palden, koske, lana_aelin, lapdoggy, le_hom, lelo_naljorpa, malchikk, metalpac, morcovcina, nshar, okayashka, omdream2, omtare, oxanna, paleodenis, pasechnik80, pau_lo, photo_magic, puuuuhh, re4ungpa, rodichev, rom2409, rus_masarif, s1973, safedirection, sagarah_tamah, samundercover, sean_mcgregor, serg_dreamwork, seroe_ozero, severny_tsvet, sha_li_mar, shohdy, shynia, simsun, sin_do, skylump, slepochek, slider_ljr, spitanto, sweetsun, systemlj, taichi_777, tanush_ka, tarkov, tengon, thief_steal, toondra, u_krnskih, uatari, ulitae, uncle_koka, unswayed, urs_sonam, vairavarahi, vajra_killer, vladbok, voodya, walking_wind, way_to_my_soul, wewe_asya, xpp, ya_katana, yana_yah, ytsolho, yulik_a, zautaly, zexxez, zlobnyi_zaic
