photino40500 ([info]photino40500) wrote in [info]lojban,
@ 2008-07-16 12:59:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
New student
coi .ui

.i la justin cu cmene mi zo'e vau .i mi cu troci lenu cilre lojban vau .i mi cu se jimpe le cilre cu nandu vua ku'i mi cu birti mi cu clire lojban vau

ni'o lenu mi cu clira lojban cu cfari vau ku'i mi cu guntsa vau .i xu do cu kakne lenu do cu sabji sidju vau

ni'o mi cu ckire do zo'e

Greetings :)

My name is Justin, I am trying to learn lojban. I understand that learning lojban is difficult, however I am certain I'll learn it.

I just began learning lojban, but I am a fast worker. Can you provide help?

Thank you




I'm fairly certain I completely butchered the language, but there are lots of things I don't understand- I figured might as well ask for help on this statement first. Any and all help would be appreciated. As far as my translation goes- I was trying to match it up as well as possible as far as I understand it. I did the lojban first.

(Post a new comment)

coi .justin.
[info]chrisdone
2008-07-16 07:43 pm UTC (link)
ui coi .justin. fi'i mi'e .kiris.

to
.e'u ko pilno
la'e zoi .url. http://jbotcan.org/jbofihe .url.
.a.
la'e zoi .url. http://www.lojban.org/jboski/ .url.

.i ri cilre xamgu pe'i pei .i.e'u ma'a ba zi tavla fo po'o la .lojban. .i je ma'a nu'o pilno la .jbofi'e. pei ki'u lo glico fanva
toi

ni'o za'a do troci .a'idai.i'e.ui .i pe'i do ba certu lo zu'o tavla fo la .lojban.

ni'o ma'i lo du'u mi'a nu'o sidju do ku mi .ai sidju do .i'i

ni'o pe'i do la'a se sidju la .jbotcan. .e. la .irk.

co'o

mu'o mi'e .kiris.

English Translation

(Reply to this)

coi justin
[info]adamgarrigus
2008-07-17 03:06 am UTC (link)
Not butchered at all. I'll interleave a few points.

coi .ui .i la justin cu cmene mi zo'e vau
.i zo justin cu cmene mi zo'e vau
The x1 of cmene is a quote, hence {zo justin} or {zo djystn} (closer to US English pronunciation).

.i mi cu troci lenu cilre lojban vau
.i mi cu troci lenu cilre la lojban vau
{lojban} is a cmevla, so it takes the article {la}.

.i mi cu se jimpe le cilre cu nandu vua ku'i mi cu birti mi cu clire lojban vau
.i mi jimpe le du'u le nu cilre cu nandu vau .i je ku'i mi cu birti le du'u mi cu cilre la lojban vau
The x2 of {jimpe} is a du'u-abstraction. The same is true of {birti}.

ni'o lenu mi cu clira lojban cu cfari vau ku'i mi cu guntsa vau .i xu do cu kakne lenu do cu sabji sidju vau
ni'o le nu mi cu cilre la lojban cu cfari vau .i je ku'i mi cu sutra lo nu mi gunka .i xu do cu kakne lenu do sidju vau

ni'o mi cu ckire do zo'e
Perfect. You can also say {ki'e}.

fi'i ui co'o mu'o mi'e komfo,amonan

(Reply to this) (Thread)
Re: coi justin
[info]pne
2008-07-17 12:00 pm UTC (link)
The x1 of cmene is a quote

Not necessarily -- but typically.

{la justin cu cmene mi zo'e vau} is grammatical, too, but would mean [the person or thing called] Justin is my name rather than "Justin" is my name. (See also: "use-mention distinction".)

Compare also:

lo xirma cu cmene mi "My name is a horse"
la xirma cu cmene mi "My name is (the person or thing called) Horse"
zo xirma cu cmene mi "My name is 'Horse'"

(Reply to this) (Parent)(Thread)
{cmene}
[info]adamgarrigus
2008-07-17 02:36 pm UTC (link)
>> The x1 of cmene is a quote

> Not necessarily -- but typically.

I was just following the definition, which aligned in this case with what J. was trying to say.

> {la justin cu cmene mi zo'e vau} is grammatical, too, but would mean [the person or thing called] Justin is my name rather than "Justin" is my name. (See also: "use-mention distinction".)

It's grammatical, but what does it mean to say a person is a name? Such a statement, without a {pe'a}, seems at least a little unclear to me.

(Reply to this) (Parent)
{birti}
[info]adamgarrigus
2008-07-17 02:38 pm UTC (link)
Correction: The x2 of {birti} is not defined as a du'u-abstraction. But it is what is wanted in this case. mu'o mi'e komfo,amonan

(Reply to this) (Parent)

[info]mungojelly
2008-08-05 07:06 pm UTC (link)
coi .ui

coi do .ui

.i la justin cu cmene mi zo'e vau

je'e .i zo .justin. cu cmene do mi doi la .justin.

.i mi cu troci lenu cilre lojban vau

.i .a'o do snada lo nu cilre fi la .lojban.

.i mi cu se jimpe le cilre cu nandu vua ku'i mi cu birti mi cu clire lojban vau

.i .ie lo nu cilre fi la .lojban. cu nandu .i ku'i .ie mi birti lo du'u do cilre

ni'o lenu mi cu clira lojban cu cfari vau ku'i mi cu guntsa vau

.i do ninpre .i do pu zi co'a cilre .i ku'i do ba mutce gunka

.i xu do cu kakne lenu do cu sabji sidju vau

.i mi .ia kakne la'a lo nu sidju .au .i .e'a preti fi do fo mi

ni'o mi cu ckire do zo'e

.i mi do ckire lo nu cilre .e lo nu xatra

.i xu do jimpe .a'o fi lo se cusku be mi doi .justin.

.i ko ko kurji

mu'o mi'e .selkik.

(Reply to this)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…