Denys Davydov ([info]didaio) wrote in [info]lj_ukrainian,
@ 2006-08-30 22:08:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:терміни

Scheme
Запропонуйте свій варінт перекладу слова "Scheme".
Цим слоом позначаються різні варіанти дизайну LJ. Зауважте, що слово "схема" вже використовується як переклад "layout".


(Post a new comment)


[info]e14
2006-08-30 07:28 pm UTC (link)
стиль, дизайн, вигляд, зовнішність(?)

(Reply to this) (Thread)

[info]didaio
2006-08-30 07:30 pm UTC (link)
стиль теж використовується.
я схиляюся до дизайн, але може хтось вигадає щось краще.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]e14
2006-08-30 07:48 pm UTC (link)
тема?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]didaio
2006-08-30 07:52 pm UTC (link)
тема дизайну?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]e14
2006-08-30 07:55 pm UTC (link)
аьо просто тема, як в вінді ХР

(Reply to this) (Parent)

[info]onufryk
2006-08-31 07:01 am UTC (link)
+1

(Reply to this) (Parent)

[info]stanislav_ab
2006-08-30 07:38 pm UTC (link)
layout скоріше каркас. а це... в данному випадку Дизайн.

(Reply to this) (Thread)

[info]didaio
2006-08-30 07:43 pm UTC (link)
о, дякую за каркас. гарний варіант!

(Reply to this) (Parent)

[info]alexrb_aka_ral
2006-08-31 11:37 am UTC (link)
+1 як то кажуть ;)

(Reply to this) (Parent)

[info]pan_kotsky
2006-08-30 07:56 pm UTC (link)
Можна використати переклад layout :) Формат. Краще, як на мене, за каркас.

(Reply to this) (Thread)

[info]didaio
2006-08-30 07:57 pm UTC (link)
прсто каркас цілком відповідає суті лейаут в лж

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]pan_kotsky
2006-08-30 08:02 pm UTC (link)
тема більше подобається :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]didaio
2006-08-30 08:22 pm UTC (link)
Ви зараз про що? про sсheme чи про layout?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]pan_kotsky
2006-08-30 08:26 pm UTC (link)
sсheme

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]didaio
2006-08-30 08:30 pm UTC (link)
а каркас — це до лейаут.

(Reply to this) (Parent)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…