Hei huomenia. Ihan muutama pikkukorjaus kouluhakemiston sivuille (esim. http://www.livejournal.com/schools/?ctc=FI&uselang=fi).

* "Jos et löydä etsimääsi, käytä sivun alareunassa olevaa Lisää koulu -linkkiä lisätäksesi sen." - pitäisi käsittääkseni olla "se" ollakseen kieliopillisesti oikein, saatan olla myös väärässä
* lisäyslomakkeessa "Anna koulun täydellinen nimi (esim. Ressun lukio, eikä pelkästään Ressu.)" piste sulkujen ulkopuolelle
* Voitteko vaihtaa lisäyslomakkeen Kunta/kaupunki- esimerkkiin Turun tilalle jonkin muun? Koska nimittäin, virallinen hakemiston politiikka Suomen kunnille on käyttää muotoa "suomenkielinen nimi/ruotsinkielinen nimi" niille kunnille, jotka ovat kaksikielisiä - siis Turkukin kirjoitetaan muotoon "Turku/Åbo". Tämä on erittäin pieni seikka joka kuitenkin vaivaa pilkuntarkkaa minua. ;)

Olen kouluhakemistotiimissä pääasiallisessa vastuussa Suomesta (ja muista Pohjoismaista), siksi tämä on minulle vähän sydämenasia. On mielestäni yhdenmukaisempaa ja kaikille yksinkertaisempaa, kun käännökset vastaavat meidän tiimin käytäntöjä. (Tietenkin tämä on todella hankalaa sikäli, että esim. termit "State or province" voi kääntää vain globaalisti, eikä yksitellen per valtio, mutta yritetään.)

Tags: ohjeet

Heipä hei jälleen!

Voisiko joku päivittää lapsiparkaa ja kertoa, mitä pittääpi tehdä käännöksille käännösalueella, jossa käännettävää tekstiä ei ole, ja "käännös" möllöttelee itsekseen laatikossaan?

Tackar & pockar.

Tags: ohjeet

'public page', tahtooko tämä sanoa 'käyttäjätietosivu'? Viittaus 'public page':en oli summaryssa 267,3 muistaakseni, hommassa kerrottiin lyhyesti minkä perusteella Plus-tilien mainokset valikoituvat, ja selityslistassa oli sukupuolen, iän ja ties minkä lisäksi tuo 'public page'. Tankke shöön.

Tags: ohjeet
Current Mood: mjyh

Pitkästä aikaa kääntäjien käyttöön tulee taas LJ-sanasto, joka on tällä hetkellä suhteellisen päivitetty. Sanasto löytyy osoitteesta http://koti.mbnet.fi/zelld/ljsuomi.htm ja kiitokset sen pohjasta kuuluvat käyttäjälle velvetchamber! (Thanks go to velvetchamber!)

Tags: ohjeet
Current Mood: nerdy

Päiviä

En ole koskaan virallisesti kääntänyt mitään ja on sangen mahdollista etten käännäkään, mutta kun nyt on jokseenkin paljon puhetta suomen kielen englannistumisesta, niin ihan mielenkiinnosta kysyisin politiikkaanne esimerkiksi sellaisten termien kuten "lj-cut" suhteen. Tuosta yhdestä postista kurkkasin että siellä se keikkui entisellään, mutta olisi kiva kuulla ihan mielipiteitänne asiasta. Ja asiaanhan ei liity mitenkään se, että kehitin puolivahingossa juuri tuolle lj-cut -termille yhdenlaisten suomennoksen: laskos.

Tags: ohjeet
Current Mood: unenpöpperöinen

Olen kunnostautunut hieman tässä lomalla kääntelemään noita tekstejä suomeksi ja huomasin, että joissakin käännöksissä customize ja modify on molemmat käännetty muokkaamiseksi, toisissa customize on mukauttaa. Sekä Customize journal että Modify journal -sivut ovat näköjään otsikoltaan Muokkaa päiväkirjaa.

Onko olemassa jotain virallista politiikkaa kuinka nuo pitäisi kääntää? (Pahoittelen, etten jaksanut kovin pitkälle taaksepäin selailla tätä päiväkirjaa.) Tähän asti olen kääntänyt customizen pääsääntöisesti mukauttamiseksi ja pyrkinyt viittaamaan siihen jollain kiertoilmaisulla kun kyse on tuosta Muokkaa päiväkirjaa -sivusta (http://www.livejournal.com/customize/). Tämä lähinnä siksi, että useammassa kuin yhdessä FAQ:ssa käännös olisi muuten ollut jotain "Mene Muokkaa päiväkirjaa -sivun sijaan Muokkaa päiväkirjaa -sivulle" (kun käskettiin mennä modify-sivun sijaan customize-sivulle).

Tags: ohjeet

Pienenä muistutuksena lj_translate-yhteisön puolesta on käsketty varmistaa, että kaikilla kääntäjillä on kaverilistallaan yhteisöt lj_translate ja lj_suomi (sekä seurannassa että jäsenenä). Jos näin ei vielä ole, lisääthän puuttuvan yhteisön listallesi, jotta saadaan homma toimimaan ylemmän tahon ohjeiden mukaan.

Tags: ohjeet

tag oli käännetty koodi-sanalla, joka kuulostaa hiukan oudolta.

Kun LJ:n tags (sanoja ja lyhyitä ilmauksia, joita voit käyttää päiväkirjasi järjestelyyn) ovat itse asiassa keywords, niin avainsana lienee parempi suomennos termille...

Tags: ohjeet

Termit
Ajattelin pitkästä aikaa vähän käännellä, mutta törmäsin heti ongelmaan: mulla ei ole haisuakaan monista termeistä! Meillähän oli se yksi lista niistä, mutta sitä ei nyt enää valitettavasti ole olemassa.
Pitäisikö taas tehdä joku vastaava lista?
Se olisi tällä kertaa sitten ehkä helpompaa tehdä tänne ja lisätä yhteisön muistoihin.
Mutta siis, jos kukaan muu ei tunne tarvetta koota termistöä, ei maailma siihen kaadu =]

[EDIT]
Tai no, huomioonottaen kuinka pitkällä kääntämisessä jo ollaan, ei ehkä olekaan maailman paras idea tehdä ko listaa tässä vaiheessa enää..?

Tags: ohjeet

Hei!

Olen tutkaillut muutamia sivuja, ja miettinyt sujuvampia käännöksiä. Tämä on kai tämän yhteisön tarkoituskin? Täytyy myös kiittää teitä (meitä) kääntäjiä, suomi on tosiaan ainoa sataprosenttinen käännös. :> Näitä varmaan tulee myöhemmin lisää... Tässä ehdotuksiani:

*Kaverisuodatin
*/friends/filter.bml.editgroups
*Kaveriryhmiä voit muokata menemällä Muokkaa kaveriryhmiä -sivulle
->...muokata [[link]] -sivulla.

*Muokkaa kaveriryhmiä
*/friends/editgroups.bml.text
*(viimeinen rivi)
->Tämä sivu vaatii JavaScriptin toimiakseen.

*/friends/editgroups.bml.yourgroups
*Kaveriryhmäsi:
->Kaveriryhmät:
(Perustelu: on ilmeistä, että ne ovat juuri niitä muokkaavan käyttäjän.)

*Kiinnostuksenkohteet
*/interests.bml.interests.text
*Here are some fun things you can do with interests.
->Kiinnostuksenkohteita voi hyödyntää seuraavasti:
(Tämä ei ole minusta hyvä.)
*/interests.bml.interests.viewpop
*Katso, mitkä asiat ovat erityisen suosittuja
->Näytä suosituimmat kiinnostuksenkohteet
*/interests.bml.enmasse.intro
*Muokkaa kiinnostuksenkohteitasi jotka perustuvat tähän listaan:
*(Engl.) Modify your interests based on those of:
(Tämä on erityisen hankala. Ehkä:)
->Muokkaa kiinnostuksenkohteita seuraavan käyttäjän listaan perustuen:

Tags: ohjeet