Hello!
I'm looking for someone who would be willing to teach me Finnish. If its someone in my area (Alaska) I'm willing to pay them or if your not I am willing to send you gifts in the mail as a thank you.
You can contact me at Mamochan79@yahoo.com

Hi, guys. Sorry to jump in, but could someone translate or answer this support request?

Moi!

Neljännes vuodesta on taas vierähtänyt, mikä tarkoittaa perinteisen aktiivisuustarkastuksen aikaa. Se löytyy osoitteesta http://community.livejournal.com/lj_translate/153230.html, joten käykääpä vastaamassa ensi keskiviikkoon mennessä. Oma aktiivisuuteni rajoittunee seuraavan puolen vuoden ajan enimmäkseen viikonloppuihin, joten ei kannata hermostua aivan heti ellei kysymyksiinsä saa vastauksia.

Mahtavia kesäkelejä kaikille!

Cheerio, folks. Ottia tuota, mitä lie tapahtunut tuolle Spotlightille, ossaako joku asijata valottaa? En löydä sitä uutta (kuten en löytänyt edellistäkään) käännösalueelta mistään.

Tätäkin tuossa mietiskelin joutohetkinäni: mikä tausta mahtaa olla sillä, että ScrapBookin sisältö on englanniksi?

Huomautanpa tännekin, että yhteisössä lj_translate on taas meneillään kääntäjien aktiivisuustarkistus. Käykääpä vastaamassa osoitteesta http://community.livejournal.com/lj_translate/150223.html löytyvään kyselyyn niin saadaan homma kuntoon.

Hei huomenia. Ihan muutama pikkukorjaus kouluhakemiston sivuille (esim. http://www.livejournal.com/schools/?ctc=FI&uselang=fi).

* "Jos et löydä etsimääsi, käytä sivun alareunassa olevaa Lisää koulu -linkkiä lisätäksesi sen." - pitäisi käsittääkseni olla "se" ollakseen kieliopillisesti oikein, saatan olla myös väärässä
* lisäyslomakkeessa "Anna koulun täydellinen nimi (esim. Ressun lukio, eikä pelkästään Ressu.)" piste sulkujen ulkopuolelle
* Voitteko vaihtaa lisäyslomakkeen Kunta/kaupunki- esimerkkiin Turun tilalle jonkin muun? Koska nimittäin, virallinen hakemiston politiikka Suomen kunnille on käyttää muotoa "suomenkielinen nimi/ruotsinkielinen nimi" niille kunnille, jotka ovat kaksikielisiä - siis Turkukin kirjoitetaan muotoon "Turku/Åbo". Tämä on erittäin pieni seikka joka kuitenkin vaivaa pilkuntarkkaa minua. ;)

Olen kouluhakemistotiimissä pääasiallisessa vastuussa Suomesta (ja muista Pohjoismaista), siksi tämä on minulle vähän sydämenasia. On mielestäni yhdenmukaisempaa ja kaikille yksinkertaisempaa, kun käännökset vastaavat meidän tiimin käytäntöjä. (Tietenkin tämä on todella hankalaa sikäli, että esim. termit "State or province" voi kääntää vain globaalisti, eikä yksitellen per valtio, mutta yritetään.)

Tags: ohjeet

Hei kaikille!

Näin vuoden lopuksi sivuston johto on taasen päättänyt laittaa käyntiin aktiivisuustarkistuksen, joka löytyy osoitteesta http://community.livejournal.com/lj_translate/147966.html. Mainittavaa on vielä se, että pienenä porkkanana kaikki vastanneet kääntäjät (vastauksesta riippumatta) saavat maksettua aikaa tililleen. Muistakaapas vielä kaikki vastata keskiviikkoon 29. joulukuuta mennessä, ettei käännösoikeuksia poisteta.

Toivottelenpahan tässä samalla hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta omasta puolestani, ja vielä iso kiitos vuoden kuluessa tehdystä työstä.

Tags: ilmoitukset

Heipä hei jälleen!

Voisiko joku päivittää lapsiparkaa ja kertoa, mitä pittääpi tehdä käännöksille käännösalueella, jossa käännettävää tekstiä ei ole, ja "käännös" möllöttelee itsekseen laatikossaan?

Tackar & pockar.

Tags: ohjeet

Käännöstiimin siivous on nyt suoritettu. Jos käännösoikeuksissanne on tapahtunut jotain vääriä muutoksia, ilmoitelkaapa siitä vaikka tähän.

Toisena asiana haluan huomauttaa, että älkää nyt hyvät ihmiset ihmetelkö, jos tilillenne ilmestyy yhtäkkiä maksettua aikaa. Kyseessä on Paid Account Fairy (http://community.livejournal.com/lj_translate/110205.html), joten ei syytä suureen ihmetykseen. ^_^

Tags: ilmoitukset