Olá a todos.

Meu nome é Melissa, ou asciident. Eu sou o administradora nova destas traduções. Eu gostaria de introduzir-se: eu sou um altofalante inglês nativo; eu sou "próximo-nativo" em minha abilidade com a língua espanhola, e eu sou um dos tradutoras espanhóis. Eu colocaria minha abilidade com português em um nível intermediário; entretanto, LiveJournal ofereceu-me a posição do administradora de modo que eu possa para renovar a equipe. Eu admito que eu não sou provavelmente tão bom com português como o descanso de você. I boas-vindas assim a todas as correções e auxílio!

Meu foco principal estará na organização da tradução, e em assegurar-se de que seja atual e de uma qualidade elevada. Nós temos atualmente outros dois membros da equipe: butterflybr e tatak. Eu estou ansioso para trabalhar com eles, e eu espero que estejam interessados ainda!

Para o esclarecimento, nós estamos combinando os esforços para o português e português brasileiro aqui nesta comunidade; a comunidade nao oficial pt_br é obsoleta agora. Manter uma única tradução é um trabalho enorme; manter duas traduções será muito difícil para uma equipe de três povos. Uma de minhas primeiras etapas será determinar se há ainda um interesse ativo bastante em ambas as traduções em LiveJournal; se não houver, estarão fundidos provavelmente em um (aprovação dependendo de LiveJournal).

Eu fiz algumas mudanças imediatas à comunidade ao começo. A comunidade é moderada em duas maneiras: a associação deve ser aprovada, mas acesso para escrever está aberto a todos a incluir aqueles que não são membros. Novos textos devem ser aprovados por um moderador (somente mim neste momento). Eu removi todas os textos que não eram sobre o esforço de tradução; no futuro, os textos não serão aprovadas se não estiverem no tópico.

Mais informação estará disponível logo.

Perguntas? (Você pode usar o inglês se você desejar, ou se você acreditar eu terei a compreensão da dificuldade.)

Por que em "Páginal Inicial : Administrar Contas : Personalizar Modo S2" português nunca é uma das línguas "... totalmente ou parcialmente suportadas por este layout."?
Na lista de línguas a escolher há outras menos traduzidas que o português, estranho.

Pessoal,

Criei a comunidade de tradução pt_BR que reunirá os tradutores do livejournal para português brasileiro. A comunidade só discutirá sobre tradução e serve para agregar quem quer ajudar na tradução, se alguém quer ajudar na tradução, entre na comunidade.

Para informação, aqui tem como anda a nossa tradução (bem devagar), portanto quem quiser ajuda, que entre. Vamos traduzir do inglês para o português brasileiro!

Eu fiz esse post no dia 18 de julho, já entrei em contato com anabela e aguardo resposta dela, hoje pergunto a ela de novo sobre a tradução, mas quero adiantar logo alguma coisa.

O que acham de criar a comunidade que reunam os intressados na tradução pt_BR? Se todos concordarem, crio ainda hoje.

Olá.

Soube agora da existência deste "projecto" de tradução do LiveJournal. O que é necessário para poder integrar a equipa responsável pelo português de Portugal?

Pessoal,

Vamos voltar aos trabalhos de tradução do PT_BR.

Atualmente os times de tradução pode ser visto aqui, quem tiver interessado a participar na tradução, comenta aí.

Sugestão, que tal criar uma comunidade lj_brasileiro para concentrar os tradutores e interessados na tradução do pt_BR? Eu posso criar mas espero resposta das pessoas aqui para saber se é interessante ou não essa sugestão.

Vamos lá pessoal.

Olá.

Gostaria apenas de saber como vos posso informar de possíveis erros na tradução.

Thanks. :)

Eu uso o livejournal em português e estou percebendo hoje termos com o português de Portugal. Não tinha acertado que seriam duas línguas pt_BR e pt_PT??????

O que está ocorrendo gente?

algum procedimento específico é necessário para fazer parte do time de tradução?

Com relação ao último post, vamos esclarecer algumas coisas:
O Jesse manteve a permissão dos brasileiros que já podiam traduzir para pt, mas isso não significa que a gente pode ficar mexendo lá. Eu acho melhor os brasileiros ficarem somente com o pt_BR e os portugueses com o pt, já que, como sabemos, são línguas diferentes hoje em dia.
Ontem, pela primeira vez após as traduções terem sido divididas, eu entrei na página de tradução e qual foi a minha surpresa ao ver que o pt_BR tem como língua base o pt e não o inglês, como era no pt.
Então, o que a gente vai ter que fazer na maioria das coisas traduzidas é somente um "copiar & colar". Por isso achei que a gente podia ir tocando as coisas, porque eu acho que o Jesse não vai fazer mais que isso pela gente.

* * *
Para entendidos em computação:
Eles devem ter um sistema de manutenção de histórico das traduções, do tipo CVS, e possivelmente fizeram uma branch do pt, pra criar o pt_BR.
* * *

Uma outra coisa legal: se vocês clicarem no link diff quando estão traduzindo, vão ver a frase original em inglês. Eu acharia que a tradução ideal deveria olhar pro original em inglês, depois conferir se o português está legal e só depois "copiar & colar".
E como eu já disse antes, NÃO TRADUZA SE NÃO TEM CERTEZA!
Digo isso porque a primeira frase traduzida era tão errada que o usuário não entenderia nada.
Bom, é isso pessoal!
A todos os que pediram pra entrar para o grupo de tradução, por favor, aguardem só mais um tempinho, ok? Como o número de tradutores ativos está crescendo, as coisas vão ficando mais difíceis, mas sempre tem um jeito de todo voluntário ajudar.