Community Profile
Join
Watch
Add Note
Post
Track
Send V-Gift
lj_nihongo's Journal
Created on 2002-05-04 10:20:50 (#548947), last updated 2009-05-18
572 comments received
Permanent Account
206 Journal Entries, 9 Tags, 25 Memories, 0 Virtual Gifts, 1 Userpic
Basic Info| Name: | LiveJournal Japanese Translation Team |
|---|---|
| Location: | Japan |
| Membership: | Open |
| Posting Access: | All Members |
AboutThis is the community for translating LiveJournal into Japanese.
LiveJournalの日本語化チームです。
LiveJournalの和訳に協力するには？
まず、コミュニティーに加入してメンバーになって下さい。
また、![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif)
lj_nihongoとlj_translateを友達登録して、更新をチェックしてください。
（いずれも必須です）
そして、「ここのページのこの英語はこう和訳したら？」という書き込みをしてください。
ページ全部でなくても構いません。文章１行、簡単な単語ひとつでも結構です。
（ページのアドレス/URLを書き添えてくださると助かります。）
ちょっとそこまでは....という方は、取り敢えずコミュニティーを友達登録して、気が向いたときにでも、上記のような「翻訳案」に対するご意見をコメントしてやってください。
見落としや勘違いなど往々にしてありますので、チェック要員も大歓迎です。
誤訳の報告をするには？
すでにLiveJournalのサイト上に反映されている日本語で、「これはオカシイのでは？」というものがありましたら、上記の要領で書き込みしていただくか、最新の記事に適当にコメントしてやってください。
※なお、LiveJournal内でよく使われる単語の翻訳については、検討/保留中の場合があります。また、LiveJournal側のシステムの都合により、まだ和訳できない部分などもありますので、あらかじ
とにかく人手が足りてませんので、「英語しゃべれないしー」などと謙遜せず（アナタにはウェブ辞書という強い味方が、ホラ、そこに！）遠慮なくどうぞ！
みなさんのご協力が頼りです。
単語表（暫定版）
I'm sorry, this is NOT a place to help your non-LJ Japanese translations.
Off-Topic posts will be deleted.
To Support Volunteers;
If you came here for a spot update (FAQ etc.), please feel free to post it as an entry.
LiveJournalの日本語化チームです。
LiveJournalの和訳に協力するには？
まず、コミュニティーに加入してメンバーになって下さい。
また、
lj_nihongoとlj_translateを友達登録して、更新をチェックしてください。（いずれも必須です）
そして、「ここのページのこの英語はこう和訳したら？」という書き込みをしてください。
ページ全部でなくても構いません。文章１行、簡単な単語ひとつでも結構です。
（ページのアドレス/URLを書き添えてくださると助かります。）
ちょっとそこまでは....という方は、取り敢えずコミュニティーを友達登録して、気が向いたときにでも、上記のような「翻訳案」に対するご意見をコメントしてやってください。
見落としや勘違いなど往々にしてありますので、チェック要員も大歓迎です。
誤訳の報告をするには？
すでにLiveJournalのサイト上に反映されている日本語で、「これはオカシイのでは？」というものがありましたら、上記の要領で書き込みしていただくか、最新の記事に適当にコメントしてやってください。
※なお、LiveJournal内でよく使われる単語の翻訳については、検討/保留中の場合があります。また、LiveJournal側のシステムの都合により、まだ和訳できない部分などもありますので、あらかじ
とにかく人手が足りてませんので、「英語しゃべれないしー」などと謙遜せず（アナタにはウェブ辞書という強い味方が、ホラ、そこに！）遠慮なくどうぞ！
みなさんのご協力が頼りです。
単語表（暫定版）
I'm sorry, this is NOT a place to help your non-LJ Japanese translations.
Off-Topic posts will be deleted.
To Support Volunteers;
If you came here for a spot update (FAQ etc.), please feel free to post it as an entry.
ConnectInterests (5):
Administrators
Maintainers (2):
Members [View Entries]
Members (140):
040787, 06cka4em, 0b_ekotehe, 17teen, 18teen, 1932_santa, 19teen, 77_cow, __joel__, abakanz, abbabbat, ainominako_chan, akanet, akatsuki, akitomi, alexgh, amabaku, amatanoyo, amedamaikko, andromeda_sky, andy, aoitetsu, aokaze, baaaaaaaaaah, betsumei, bigpeteb, brandstetter, brokensphinx, californiablue, cellardoor379, chosha, clarinetkoko, cocolulu_gyaru, cyber_zombie, d_j_, daftpicaroon, darkmagex6, dr_urihutatsu, dvarin, eoswildcat, eveninginmadrid, falsefish, fivemilesofyou, franchoo, freeguestarea, fribuster, ft_hinaka, gaburieru_, galvatron56, geibu, genki_sensei, goda, greennm, greyroom, h0sh1kuma, hadessanctuary, hangrie, harcidotte, ichinomiyax, inara963, ipetpigs, jasiri, jemin_sakurai, khyuffie, kimi_tsuki, kisshoten, kittymeowwy, kronikrob, lchaimshalom, lin_xs, litlkawaii, lolwhat, ltnoin, lynneness, masa_amore1, masuda_takahits, mayuchan, michan808, mitchipr, miyuki_ks, modern_poetics, mpav, mr_joe_brown, nishitamachi, norwayblue_eyes, nova_usagi, nynaeve, nytemare, oceanizer, orangeblossoms, oren, ostyle, panaceradio, pecology, perunguin, pervinca_tea, ph30tu5, pigeonmilk, pinakamasarap, pizza_man, pyaara, quzy, raduga_2d2, reila_69, rhapsodyatdusk, rubidiumz, rudeboyska, sachan_calender, saikan, samanthadeath, satiko, sayonarajado, sehkmetschild, sochinbi, soratakun, sporadic_blue, ssatoh, starkodama, starsandsmials, stranslates, sugi_s, suzukichan, swaysaint, tare11111111111, tezuka_shinobu, tgies, the_crazy_greek, threeeyes, timwi, tossedsaladman, twitted_times2, ukyochan, ushishi, valamelmeo, wyndstar, xiaolang, yodonome, yukinoitazuchi, yumekutteikt, zemlia
Watched by (109):
040787, 06cka4em, 0b_ekotehe, _ninny, akitomi, amatanoyo, amedamaikko, andy, aokaze, baaaaaaaaaah, badfritz, brandstetter, bric0leur, californiablue, cellardoor379, chaotic_poet, chosha, clarinetkoko, d_j_, daftpicaroon, dr_urihutatsu, dvarin, eoswildcat, fivemilesofyou, florachubb, franchoo, freeguestarea, fribuster, ft_hinaka, gaburieru_, galvatron56, genki_sensei, goda, greennm, h0sh1kuma, hadessanctuary, hangrie, harcidotte, ichinomiyax, inara963, iogp, ipetpigs, isaidthetruthis, jemin_sakurai, junklover, kaizou_konpaku, khyuffie, kimi_tsuki, kisshoten, kittymeowwy, kokoro_no_yami, kronikrob, litlkawaii, lynneness, masa_amore1, masuda_takahits, michan808, miyuki_ks, nattybumppo, nishitamachi, norwayblue_eyes, nova_usagi, nytemare, oceanizer, oren, ostyle, pecology, perunguin, pervinca_tea, ph30tu5, pizza_man, pyaara, raduga_2d2, reila_69, rowaasr13, sa_ku_ra_sakura, saikan, samanthadeath, sayonarajado, scientaestubiqu, sehkmetschild, shiroki_kun, siraume, sofi_fresi, ssatoh, starkodama, starsandsmials, stranslates, sugi_s, suzukichan, swaysaint, sweetbluedaisy, tezuka_shinobu, tgies, theempathogen, threeeyes, twincast, twitted_times2, undo, ushishi, velessa, wasureta, whitez, wongjames, wyndstar, xiaolang, yodonome, yukinoitazuchi, yumekutteikt
