|
|
Friday, December 30th, 2005
| |
10:33 am - Korrektúra
|
ralesk
|
Belekezdtem a 0-s severity-vel rendelkező mezők korrigálásába. A bejegyzés legutolsó szerkesztésekor a 16. oldalon tartok. Problémás mezők: - /community/moderate.bml.brlist.poster
- /community/moderate.bml.brlist.subject
- /community/moderate.bml.brlist.time
- /community/moderate.bml.brlist.view
- /community/moderate.bml.approve.preapprove
- /community/moderate.bml.posted.apptext
További kérdések: - Moderátorra van-e magyar szó, magyarítsuk-e, vagy maradjon moderátor?
- Közösségnaplónak vezetője vagy karbantartója legyen?
- Friends/Friend of, stb., ezekkel mi legyen? Engem azóta zavar a Barátai vs. Barátja, amióta megcsináltam.
Ezt a bejegyzést valószínűleg még módosítani fogom.
|
|
(5 hozzászólás | Írj valamit!)
|
| Wednesday, December 21st, 2005
| |
9:48 am - További változtatások
|
ralesk
|
![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) burr86 kérésének megfelelően az inaktívaktól elvettük a fordítási jogot. Ha az előző bejegyzés alapján magadra ismersz, és szeretnél továbbra is segíteni, kérlek, szólj
A naplóba külsősök bejegyzést nem írhatnak, a taggá válás moderált. Néhány tagot is kiraktam, nincs harag, ha szeretnél, csatlakozz újra, nekem mindegy. Mára ennyi.
|
|
(Írj valamit!)
|
| Friday, December 9th, 2005
| |
9:56 am - Leheljünk ebbe egy kis életet…
|
|
| Saturday, June 12th, 2004
| |
7:52 pm
|
pthalogreen
|
Felfrissítettem a fordítást a következő gyíkokon:
Saved: 100.2answer
Saved: 93.2answer
Saved: 104.2answer
Saved: 1.2answer
Saved: 109.2answer
Saved: 132.2answer
Mivel ezek hosszabb szövegek, és csak három éve tanulok magyarul, kérem mindenkit, hogy nézzen utánna, hogy megfelelő-e a fordításom, és hogy nem lehetne érthetőbb, vagy jobb alakra hozni. :) köszi!
Ezeknek is vannak "Major" update-ek, ami jó lenne felfrissíteni: http://www.livejournal.com/translate/editpage.bml?lang=hu&items=100:210,100:38,100:224.
current mood:  busy
current music: Time to gather up the spliters, build a casket for my tears
|
|
(3 hozzászólás | Írj valamit!)
|
| Wednesday, May 19th, 2004
| |
10:18 am - A fizetős fiókokról szóló oldal lefordítva
|
roepipi
|
Lefordítottam a http://www.livejournal.com/paidaccounts/ oldalt, hátha több fizetős fiókunk lesz Magyarországról is, nézzétek meg. Mindig csak annyit fordítok le, amennyi nekem is világos.
Apropó, sok szöveget nem tettek lefordíthatóvá a LiveJournal-osok (nem jelennek meg találatként a fordítói oldalon).
current mood:  productive
|
|
(Írj valamit!)
|
| Wednesday, May 5th, 2004
| |
4:15 pm
|
pthalogreen
|
Az általom fordított szöveg, át kéne nézni, mert nem anya nyelv színtén beszélek magyarul, és hibák léphetnek fel.
Saved: /poll/create.bml.button.editpoll
Saved: /poll/create.bml.button.insert
Saved: /poll/create.bml.button.postpoll
Saved: /poll/create.bml.button.preview
Saved: /poll/create.bml.button.seecode
Saved: /poll/create.bml.button.startover
Saved: /poll/create.bml.pollname
Saved: /poll/create.bml.question
Saved: /poll/create.bml.questionnum
Saved: /poll/create.bml.questions
Saved: /poll/create.bml.whoview
Saved: /poll/create.bml.whovote
Saved: /poll/index.bml.discuss
Saved: /poll/index.bml.error.cantview
Saved: /poll/index.bml.pollnotfound
Saved: /poll/index.bml.submitted.head
Saved: /poll/index.bml.submitted.text
Saved: /poll/index.bml.submitted.title
Saved: /poll/index.bml.title
Saved: /poll/index.bml.viewresults
Saved: poll.security
Saved: lynx.nav.logout
Saved: lynx.nav.recent
Saved: lynx.nav.update
Saved: poll.dberror
Saved: poll.dberror.items
Saved: poll.dberror.questions
Saved: poll.error.cantview
Saved: poll.error.cantvote
Saved: poll.error.noquestions
Saved: poll.error.pollnotfound
Saved: poll.error.questionnotfound
Saved: poll.error.whoview
Saved: poll.error.whovote
Saved: poll.pollnum
Saved: poll.security.all
Saved: poll.security.friends
Saved: poll.security.none
Saved: poll.submit
Saved: poll.viewanswers
Saved: /support/append_request.bml.closed.text
Saved: /support/append_request.bml.closed.title
Saved: crumb.createcommunity
Saved: crumb.createjournal
Saved: crumb.createstyle
Saved: crumb.download
Saved: crumb.editentries
Saved: crumb.editentries_do
Saved: crumb.editinfo
Saved: crumb.editstyle
Saved: /manage/index.bml.userpictures
Saved: /manage/index.bml.userpictures.edit.about
Saved: /manage/index.bml.userpictures.header
Saved: /manage/phonepost.bml.delete
Saved: crumb.birthdays
Saved: crumb.changepass
Saved: crumb.contributors
Saved: crumb.faq
Saved: crumb.goat
Saved: crumb.itsfree
Saved: crumb.leavecomm
Saved: crumb.login
Saved: crumb.logout
Saved: crumb.managecommunity
Saved: crumb.news
Saved: crumb.register
Saved: /create.bml.initialfriends.heading
Saved: /create.bml.username.charsallowed
Saved: crumb.seeoverrides
Saved: ljcom.menu.upgrade
Saved: ljcom.userinfo.paiduser
Saved: ljcom.userinfo.types.permanent
Saved: lynx.nav.friends
Saved: lynx.nav.help
Saved: lynx.nav.login
Saved: langname.uk
Saved: ljcom.account.feature.email
current mood:  stressed
current music: Hanem hátározottan állítom, hogy tény tény tény!
|
|
(Írj valamit!)
|
| Sunday, March 21st, 2004
| |
10:29 pm - Introducing myself...
|
roepipi
|
Uh, hello, Folks...
It was some months ago that Ralesk introduced me to LJ's translation system, and let me kick it wherever I want :)
So far, I translated some hundreds of smaller text blocks, corrected errors I found, simplified some sentences (after all, there are things that work much more simple in Hungarian!), and made a small dictionary, to call things the same name everytime: :)
| Account | Fiók |
| comment | hozzászólás |
| Friends Groups | barátcsoportok |
| join | csatlakozás |
| layout | elrendezés |
| memorable | emlékezetes |
| privacy policy | Adatvédelmi nyilatkozat |
| profile page | profillap (?) |
| purge | végérvényesen eltávolít |
| to-do | tennivaló |
| update journal | új bejegyzés a naplóba |
| upgrade | felfejleszt |
| user | felhasználó |
| Username | felhasználói név |
Funny, I didn't know about the existence of this community till I got to this point while translating! :))
Ok, see you at roepipi page, no need to tell my life again, that's what LJ for! *CHEERS!*
P.s. Öööö, Ralesk megkérdezte, hogy mért írok angolul ebbe a magyar közösségbe, hát elsősorban azért, mert láttam itt angol bejegyzőket is, másrészt úgyis tudtok angolul :))) HUG ATTACK! :))
current mood:  cheerful
|
|
(Írj valamit!)
|
| Wednesday, March 10th, 2004
| |
9:19 pm
|
pthalogreen
|
translated these:
Saved: crumb.update
Saved: /support/append_request.bml.back.requests
Saved: /support/append_request.bml.back.support
Saved: /support/append_request.bml.invalid.blank
Saved: /support/append_request.bml.invalid.nocat
Saved: /support/append_request.bml.logged.title
Saved: /support/append_request.bml.login.required
Saved: /support/append_request.bml.successlinks
Saved: /support/append_request.bml.unknown.request
Saved: /support/faqbrowse.bml.backfaqcat
Saved: /support/faqbrowse.bml.edit.faq
Saved: /syn/index.bml.account
Saved: crumb.paidaccounts
Saved: ljcom.account.paid
Saved: ljcom.userinfo.types.paid
am halfway tempted to make some of the errors I didn't translate more understandable. Like "Invalid screened reponse to approve" = "Valaki már elküldte ezt a rejtett választ a felhasználónak." or "Valószínűleg, valaki már elküldte ezt a rejtett választ a felhasználónak." vagy a "kérőnek" (az aki fel tette a támogatási kérést")
de válasz az nem jó szó itt, mert vannak "válaszok" és "kommentok" és a "reponse" alatt értjük mindekettőt. a válaszért támogatási pontot kapunk, egy kommentért, pedig semmi. :) és azt hiszem egy kissé más az általuk küldött e-mailjük.
Az ilyen error messages csak én látom magyarul, mert kell a supporthelp privlege. :) na, mindegy. úgy gondolom, úgy kell fordítani, ahogy van.
|
|
(Írj valamit!)
|
| Tuesday, June 24th, 2003
| |
8:17 pm - Néhány szösszenet:
|
cinnamonia
|
Saved: /modify_do.bml.moodicons.about
Saved: /paidaccounts/index.bml.features.available.text_messaging.about
Saved: /paidaccounts/index.bml.features.available.userpics.about
Saved: /paidaccounts/index.bml.features.planned.counters.about
Saved: 1.2answer
Saved: 100.1question
Saved: 100.2answer
Saved: 104.1question
Kérdés: privacy policy=adatvédelmi nyilatkozat?
|
|
(1 hozzászólás | Írj valamit!)
|
| Monday, June 23rd, 2003
| |
7:42 pm - Fordítva:
|
cinnamonia
|
Saved: /accountstatus.bml.journalstatus.about
Saved: /accountstatus.bml.journalstatus.head
Saved: /accountstatus.bml.journalstatus.select.activated
Saved: /accountstatus.bml.journalstatus.select.deleted
Saved: /accountstatus.bml.journalstatus.select.head
Saved: /accountstatus.bml.journalstatus.select.suspended
Saved: /community/members.bml.error.nouser
Saved: /community/members.bml.success.addusers
Saved: /friends/popwithfriends.bml.user
Saved: /paidaccounts/index.bml.features.available.domain_email.about
Saved: /paidaccounts/index.bml.features.available.domain_name.about
Saved: 56.1question
Saved: 56.2answer
Saved: 57.1question
Saved: 6.1question
Ez most nem sok, folyt. köv. később vagy holnap. Egy mondattal problémám volt, az 56.2-ben nem biztos, hogy jól értelmeztem az utolsó mondatot. Kéretik megnézni, ha valamelyikőtöknek van rá ideje/energiája! ;)
current mood:  blah
current music: Rusted Root - Send Me On My Way
|
|
(1 hozzászólás | Írj valamit!)
|
| Sunday, June 22nd, 2003
| |
9:11 pm - Üdv mindenkinek! :)
|
cinnamonia
|
Sziasztok!
A nevem Lilla, csak nemrég kezdtem el írni a naplómat. :) Igazi meglepetés volt, amikor egyszer csak magyarul jelentkezett az oldal! Erre a közösségre csak most akadtam rá és gondoltam, felajánlom a segítségemet. Angol nyelvtanári szakon vagyok fősulin, alkalmanként fordítgatok itt-ott (csak kedvtelésből)...bár profi nem vagyok, nagyom szívesen segítek, ha szükség van rám!
További kellemes hétvégét mindenkinek! :)
Lilla
current mood:  restless
|
|
(5 hozzászólás | Írj valamit!)
|
| Tuesday, June 10th, 2003
| |
3:56 am
|
ralesk
|
Megváltoztattam pár talkscreen és talkmulti dolgot, remélem jó. Van ötlet az „unscreen” szóra?
|
|
(Írj valamit!)
|
| Sunday, June 8th, 2003
| |
7:33 am - Fordítás
|
ralesk
|
Először is szeretnám megköszönni az eddigi munkát mindkettőtöknek :) Viszooooont lenne egy-két kérésem.
Maryam által fordított szövegeket át kéne nézni. Néhányat már én is megnéztem, kijavítottam, de most még nincs rá túl sok időm. Aztán ő is sokat tanulna a javított szövegből szerintem ^_^
Albert, neked arra kene figyelned, hogy a Címeket Nem Nagykezdőbetűzzük Szavanként ;] Meg volt valami itt a editinfonál ami eléggé magyartalanra sikerült. Na egye fene, majd kijavítom, vagy valami.
Azért én is jó vagyok a cziczomás magyarkodásommal, ugye?
Nem baj, lesz ez még jobb is. Nagyon szépen haladunk valóban, és ennek tényleg örülök :)
PS: Albert, van valami messengered? Legjobb volna ICQ vagy AIM. Öööö, és Maryammel is szeretnék többet beszélni ;]
|
|
(2 hozzászólás | Írj valamit!)
|
| Friday, June 6th, 2003
| |
6:47 pm
|
psamtik
|
Amíg a gépemen egy kicsit hosszabb letöltés ment, olyan 15-20 perces, gondoltam hasznossá teszem magam és addig is lefordítottam a következőket:
Saved: /suggestions/index.bml.howto.title
Saved: /suggestions/index.bml.info.title
Saved: /suggestions/index.bml.title
Saved: /suggestions/index.bml.welcome.text
Saved: /support/encodings.bml.edit.header
Saved: /support/encodings.bml.editcl.header
Saved: /paidaccounts/usepaypal.bml.delivery.badformat
Saved: /paidaccounts/usepaypal.bml.delivery.past
Saved: /paidaccounts/usepaypal.bml.delivery.toofuture
Saved: /modify_do.bml.journaloptions.head
Saved: /modify_do.bml.journalstatus.head
Saved: /modify_do.bml.journalstatus.select.activated
Saved: /modify_do.bml.journalstatus.select.head
Saved: /modify_do.bml.moodicons.head
Saved: 92.1question
Saved: 93.1question
Saved: 95.1question
Saved: 98.1question
Saved: 99.1question
Saved: cat.S2
És mellesleg elolvastam azokat a vastagbetűs ("fett" =) ) részeket, amelyeket lefordítottál Maryam, és kérted, hogy valaki nézze át őket. Átnéztem őket (a vastagbetűseket) és kijavítottam ahol szükség volt rá. Bár ezt hozzászólásokban meg is írtam, de gondoltam itt is megemlítem, arra az esetre, ha nem olvastad volna a hozzászólásokat =)
Kellemes Napot Mindenkinek....
-=Albert signing off=-
|
|
(Írj valamit!)
|
| |
3:39 pm
|
pthalogreen
|
Magyarra fordítottam ezeket az alabbiakat. Szeretném, hogy valaki átnézzen amit fordítottam, főleg a fett betűket :) Köszi
Saved: /support/encodings.bml.title
Saved: /paidaccounts/index.bml.costs.rates.time.header
Saved: /paidaccounts/index.bml.features.available.domain_email.header
Saved: /support/encodings.bml.title
Saved: /support/encodings.bml.editcl.header
Saved: /support/encodings.bml.editcl.text
Saved: /support/encodings.bml.still.header
Saved: /support/encodings.bml.still.text
Saved: /talkmulti.bml.deleted.body
Saved: /talkmulti.bml.error.none_selected
Saved: /talkpost.bml.label.picturetouse
Saved: /tools/memadd.bml.title.edit_memory
Saved: /tools/memories.bml.filter.own
Saved: /tools/memories.bml.title.keyword
Saved: /tools/memories.bml.title.memorable
Saved: /tools/memories.bml.uncategorized
Saved: /update.bml.update.about
Saved: /uploadpic.bml.btn.proceed
Saved: portal.randuser.hidename.des
Saved: portal.randuser.hidename.name
Saved: portal.randuser.hidepic.des
Saved: portal.randuser.hidepic.name
Saved: portal.randuser.portalname
Saved: portal.randuser.portaltitle
Saved: portal.randuser.portaltitleplural
Saved: portal.update.mode.simple
Saved: portal.update.portalname
Saved: protocol.old_win32_client
current mood:  hungry
|
|
(1 hozzászólás | Írj valamit!)
|
| |
12:22 am
|
psamtik
|
A vacsora után, még lefekvés előtt lefordítottam a következőket:
Saved: /friends/edit_do.bml.hover
Saved: /friends/edit_do.bml.needmore
Saved: /friends/edit_do.bml.nofriends.text
Saved: /friends/edit_do.bml.success.text
Saved: /friends/edit_do.bml.textcolor
Saved: /friends/edit_do.bml.title
Saved: /friends/edit_do.bml.viewer
Saved: /friends/edit_do.bml.yourfriends.text
Saved: /interests.bml.add.added.text
Saved: /interests.bml.add.btn.text
Saved: /interests.bml.add.confirm.head
Saved: /interests.bml.add.confirm.text
Saved: /interests.bml.add.toomany.text
Saved: /interests.bml.addint
Saved: /interests.bml.communities.head
Saved: /interests.bml.communities.text
Saved: /interests.bml.count
Saved: /interests.bml.error.add.mustlogin
Saved: /interests.bml.error.findsim_do.intnotfound
Saved: /interests.bml.findsim.account.notallowed
Saved: /interests.bml.findsim.account.notloggedin
Saved: /interests.bml.findsim.head
Saved: /interests.bml.findsim.searchwait
Saved: /interests.bml.findsim.simtouser
Saved: /interests.bml.findsim.text
Saved: /interests.bml.findsim_do.account.notallowed
Saved: /interests.bml.findsim_do.nomatch.head
Saved: /interests.bml.findsim_do.nomatch.text
Saved: /interests.bml.findsim_do.notdefined
Saved: /interests.bml.findsim_do.similar.head
Saved: /interests.bml.findsim_do.similar.text
Saved: /interests.bml.interested.btn.find
Saved: /interests.bml.interested.in
Saved: /interests.bml.interests.findsim1
Saved: /interests.bml.interests.findsim2
Saved: /interests.bml.interests.text
Saved: /interests.bml.interests.viewpop
Saved: /interests.bml.match
Saved: /interests.bml.matches
Saved: /interests.bml.morestuff
Saved: /interests.bml.nointerests.text
Saved: /interests.bml.popular.head
Saved: /interests.bml.popular.text
Saved: /interests.bml.toomany.body
Saved: /interests.bml.toomany.head
Saved: /interests.bml.users.head
Saved: /interests.bml.users.text
Saved: /legal/coppa.bml.title
Saved: /legal/index.bml.about.header
Saved: /legal/index.bml.title
Saved: /legal/tos.bml.title
Saved: /logout.bml.logout.text
Saved: /modify_do.bml.availablestyles.head
Saved: /modify_do.bml.colortheme.customcolors
Saved: /modify_do.bml.domainalias.example
Saved: /paidaccounts/index.bml.features.available.styles.header
Saved: /paidaccounts/index.bml.features.available.text_messaging.header
Saved: /paidaccounts/index.bml.features.planned.about
Saved: /paidaccounts/index.bml.features.planned.counters.header
Saved: /paidaccounts/index.bml.features.planned.custom_comment_style.header
Saved: /pay/index.bml.deliverydate.details
Saved: /pay/index.bml.deliverydate.label
Saved: /pay/index.bml.gift.anonymous
Saved: /modify_do.bml.moodicons.select
Saved: /modify_do.bml.pagelayoutstyle.about
Saved: /modify_do.bml.pagelayoutstyle.warning
Saved: /modify_do.bml.success.text
Saved: /paidaccounts/index.bml.costs.rates.amount.header
Ez most nem volt olyan sok, de most vacsi és lefekvés között félúton csak ennyire volt időm. Kis lépés a magyar fordító közösségnek, mégkisebb lépés az emberiségnek, de legalább haladtunk =)
Ja egyébként elértük a 70%-ot *opens champagne* .....*takes it back to the fridge, cause he almost forgot, he's not drinking alcohol* =P
Szép kerek szám nem igaz? Innen már csak egy "kis" lépés a 80 onnan meg a 90 és végül a -=-.:100:.-=-......Így felbontva kis lépésekre nem is tűnik olyan soknak nem? Mindig így kell a nagy feladatoknak nekivágni: kis lépésekre kell oszatni, aztán ha egy lépésen túl vagyunk akkor örülhetünk egy jót és mehetünk tovább a következőre, így nem megy el az összes életkedvünk ellentétben egy olyan esettel, ahol a feladat teljes súlyával és kietrjedésével próbálunk egyszerre szembenézni. Aztán amikor a végére értünk, akkor jöhet a "haverok, buli, fanta" =)
További szép estét mindenkinek....
-=Albert signing off=-
current mood:  satisfied
current music: Tom Jones: It's Not Unusual
|
|
(Írj valamit!)
|
| Thursday, June 5th, 2003
| |
11:39 pm
|
pthalogreen
|
Saved: /modify_do.bml.done.btn.savechanges
Saved: /modify_do.bml.done.text
Saved: /tools/memadd.bml.error.deleted.title
Saved: /tools/memadd.bml.error.entry_deleted
Saved: portal.update.portaltitle
Saved: protocol.must_revalidate
Saved: protocol.not_validated
Saved: userpic.inactive
Saved: cat.comm-manage
Saved: cat.embedding
a fett betű azt jelenti hogy egy kicsivel hosszabb volt a szöveg és szeretném ha valaki átnézné :) köszi
|
|
(3 hozzászólás | Írj valamit!)
|
| Wednesday, June 4th, 2003
| |
2:41 pm
|
pthalogreen
|
Saved: /logout.bml.loggedout.already
Saved: /uploadpic.bml.header
Saved: /uploadpic.bml.makedefault
Saved: /uploadpic.bml.makedefault.key
Saved: /uploadpic.bml.restriction.filesize
Saved: /uploadpic.bml.success.preview
Saved: /uploadpic.bml.restriction.fileformat
Saved: /uploadpic.bml.title
Saved: portal.popfaq.portalname
Saved: portal.popfaq.portaltitle
Saved: portal.recent.error.noentries
Saved: portal.recent.journal.name
Saved: portal.recent.nosubject
Saved: portal.recent.permlink
Saved: portal.recent.showtext.description
Saved: portal.stats.journalentyest
Saved: portal.stats.portalname
|
|
(2 hozzászólás | Írj valamit!)
|
| |
12:56 pm
|
psamtik
|
A ma délelőtti termés:
Saved: /doc/tour/index.bml.comms.caption
Saved: /doc/tour/index.bml.create.caption
Saved: /doc/tour/index.bml.friends.caption
Saved: /doc/tour/index.bml.modify.caption
Saved: /doc/tour/index.bml.modify.title
Saved: /doc/tour/index.bml.nav.next
Saved: /doc/tour/index.bml.nav.prev
Saved: /doc/tour/index.bml.sitemap.title
Saved: /doc/tour/index.bml.support.caption
Saved: /doc/tour/index.bml.support.title
Saved: /doc/tour/index.bml.title
Saved: /editinfo.bml.mangleaddress.about
Saved: /editinfo.bml.mangleaddress.header
Saved: /editinfo.bml.newemail.body
Saved: /editinfo.bml.settings.friendspage.title
Saved: /editinfo.bml.settings.friendspage.title.optional
Saved: /editinfo.bml.settings.journal.subtitle.optional
Saved: /editinfo.bml.success.message
Saved: /editinfo.bml.switch.button
Saved: /editinfo.bml.switch.header
Saved: /editinfo.bml.switch.workwith
Saved: /editinfo.bml.title
Saved: /editinfo.bml.tm.details
Saved: /editinfo.bml.tm.phonenum
Saved: /editinfo.bml.tm.sec.about
Saved: /editinfo.bml.tm.sec.title
Saved: /editinfo.bml.tm.servprov
Saved: /editinfo.bml.tm.title
Saved: /editinfo.bml.translatemailto.about
Saved: /editinfo.bml.translatemailto.header
Saved: /editinfo.bml.unbanusers.about
Saved: /editinfo.bml.unbanusers.header
Saved: /editinfo.bml.userpic.about
Saved: /editinfo.bml.weblogscom.about
Saved: /editinfo.bml.weblogscom.header
Saved: /editjournal_do.bml.continue.text
Saved: /editjournal_do.bml.edit.text
Saved: /editjournal_do.bml.error.mustlogin
Saved: /editjournal_do.bml.error.nofind
Saved: /editjournal_do.bml.pickentry.head
Saved: /editjournal_do.bml.pickentry.text
Saved: /editjournal_do.bml.save.head
Saved: /editjournal_do.bml.save.text
Saved: /editjournal_do.bml.timeformat
Saved: /editjournal_do.bml.title
Saved: /export.bml.btn.proceed
Saved: /export.bml.description
Saved: /export.bml.fields
Saved: /export.bml.format.csv
Saved: /export.bml.format.xml
Saved: /export.bml.label.encoding
Saved: /export.bml.label.field.allowmask
Saved: /export.bml.label.field.eventtime
Saved: /editinfo.bml.settings.privacy.header
Saved: /export.bml.label.field.itemid
Saved: /export.bml.label.field.logtime
Saved: /export.bml.label.format
Saved: /export.bml.label.header
Saved: /export.bml.label.month
Saved: /export.bml.label.month.month
Saved: /export.bml.label.month.year
Saved: /export.bml.label.notranslation
Saved: /export.bml.label.what
Saved: /export.bml.title
Saved: /friends/edit.bml.btn.proceed
Saved: /friends/edit.bml.edit.head
Saved: /friends/edit.bml.edit.text
Saved: /friends/edit.bml.title
Saved: /friends/editgroups.bml.btn.ge.ren
Saved: /friends/editgroups.bml.btn.mv.down
Saved: /friends/editgroups.bml.btn.mv.up
Saved: /friends/editgroups.bml.confirm.delete
Saved: /friends/editgroups.bml.done.btn
Saved: /friends/editgroups.bml.done.text
Saved: /friends/editgroups.bml.error.max30
Saved: /friends/editgroups.bml.error.text
Saved: /friends/editgroups.bml.ingroup
Saved: /friends/editgroups.bml.ingroup.not
Saved: /friends/editgroups.bml.login.header
Saved: /friends/editgroups.bml.login.text
Saved: /friends/editgroups.bml.prompt.newname
Saved: /friends/editgroups.bml.prompt.rename
Saved: /friends/editgroups.bml.saved.header
Saved: /friends/editgroups.bml.saved.text
Saved: /friends/editgroups.bml.text.sec
Saved: /friends/editgroups.bml.title
Saved: /friends/editgroups.bml.yourgroups
Saved: /friends/edit_do.bml.addfriends.head
Saved: /friends/edit_do.bml.addfriends.text
Saved: /friends/edit_do.bml.btn.close
Saved: /friends/edit_do.bml.btn.save
Saved: /friends/edit_do.bml.done.text
Saved: /friends/edit_do.bml.error.updating
Saved: /friends/edit_do.bml.fellowfriends.head
Saved: /friends/edit_do.bml.foreground
Saved: /friends/edit_do.bml.mrcolor
Saved: /friends/edit_do.bml.opt.delete
Újabb 7%-ot haladtunk.....hehe ilyen tempóban nemsoká készen is leszünk =)
Jah egyébként az utóbbi 2 nap alatt több mint 20%-ot haladtunk előre és ezzel leelőztük a dánokat és a hébereket, pedig az utóbbiak fordítóközössége aztán jól meg van pakolva emberekkel =)
De mi magyarok mindig is erről voltunk híresek: kevesen csodákat tettünk.
Délután még folytatom a fordítást, de most mennem kell mert I've got a life too you know ;)
Addig is Legyen Szép a napotok!
-=Albert signing off again (for a few hours)=-
current mood: still a bit tired, don't know why tho
current music: Eric Clapton: Tears in Heaven
|
|
(4 hozzászólás | Írj valamit!)
|
| Tuesday, June 3rd, 2003
| |
11:05 pm
|
psamtik
|
Lefordítottam a következőket:
Saved: /allpics.bml.edit2
Saved: /community/join.bml.label.commlogged
Saved: /community/join.bml.label.errorcomminfo
Saved: /community/join.bml.label.expls
Saved: /community/join.bml.label.loginfirst
Saved: /community/join.bml.label.membernow
Saved: /community/join.bml.title
Saved: /community/leave.bml.button.leave
Saved: /community/leave.bml.label.buttontoleave
Saved: /community/leave.bml.label.infoerror
Saved: /community/leave.bml.label.logoutfirst
Saved: /community/leave.bml.label.removed
Saved: /community/leave.bml.title
Saved: /community/manage.bml.commlist.actions
Saved: /community/manage.bml.commlist.actmoderate
Saved: /community/manage.bml.commlist.actsettings
Saved: /community/manage.bml.commlist.actsettings2
Saved: /community/manage.bml.commlist.none
Saved: /community/manage.bml.commlist.text
Saved: /community/manage.bml.create.header
Saved: /community/manage.bml.create.text
Saved: /community/manage.bml.title
Saved: /community/members.bml.error.noaccess
Saved: /community/members.bml.key.admin
Saved: /community/members.bml.key.member
Saved: /community/members.bml.key.moderate
Saved: /community/members.bml.key.preapprove
Saved: /community/members.bml.manage2
Saved: /community/members.bml.nextlink
Saved: /community/members.bml.prevlink
Saved: /community/members.bml.settings
Saved: /community/members.bml.success.message
Saved: /community/members.bml.success.return
Saved: /community/members.bml.update
Saved: /community/moderate.bml.approve.button
Saved: /community/moderate.bml.approve.header
Saved: /community/moderate.bml.approve.preapprove
Saved: /community/moderate.bml.approve.text
Saved: /community/moderate.bml.brlist.actions
Saved: /community/moderate.bml.brlist.poster
Saved: /community/moderate.bml.brlist.subject
Saved: /community/moderate.bml.brlist.time
Saved: /community/moderate.bml.brlist.view
Saved: /community/moderate.bml.browse.empty
Saved: /community/moderate.bml.browse.header
Saved: /community/moderate.bml.browse.text
Saved: /community/moderate.bml.choice.approve
Saved: /community/moderate.bml.choice.reject
Saved: /community/moderate.bml.error.noaccess
Saved: /community/moderate.bml.error.noentry
Saved: /community/moderate.bml.error.nolist
Saved: /community/moderate.bml.error.notfound
Saved: /community/moderate.bml.manage
Saved: /community/moderate.bml.moderate
Saved: /community/moderate.bml.modlist.actions
Saved: /community/moderate.bml.modlist.actmodempty
Saved: /community/moderate.bml.modlist.actmoderate
Saved: /community/moderate.bml.modlist.count
Saved: /community/moderate.bml.modlist.header
Saved: /community/moderate.bml.posted.appheader
Saved: /community/moderate.bml.posted.apptext
Saved: /community/moderate.bml.posted.proterror
Saved: /community/moderate.bml.posted.text
Saved: /community/moderate.bml.reject.button
Saved: /community/moderate.bml.reject.header
Saved: /community/moderate.bml.reject.reason
Saved: /community/moderate.bml.reject.text
Saved: /community/moderate.bml.rejected.header
Saved: /community/moderate.bml.rejected.text
Saved: /community/moderate.bml.title
Saved: /community/search.bml.button.search
Saved: /community/search.bml.checkbox.onlywithpics
Saved: /community/search.bml.label.byinterest
Saved: /community/search.bml.label.bylocation
Saved: /community/search.bml.label.bytime
Saved: /community/search.bml.label.displayoptions
Saved: /community/search.bml.label.hasmember
Saved: /community/search.bml.label.othercriteria
Saved: /community/search.bml.button.clear
Saved: /community/search.bml.label.outputformat
Saved: /community/search.bml.label.records
Saved: /community/search.bml.label.searchcomm
Saved: /community/search.bml.label.selecriteria
Saved: /community/search.bml.label.sortmethod
Saved: /community/search.bml.label.stateprovince
Saved: /community/search.bml.label.updated
Saved: /community/search.bml.sel.bypicture
Saved: /community/search.bml.sel.commview
Saved: /community/search.bml.sel.updatetime
Saved: /community/search.bml.title
Saved: /community/search.bml.userlikes
Saved: /community/settings.bml.button.changecommunity
Saved: /community/settings.bml.button.createcommunity
Saved: /community/settings.bml.error.badpassword
Saved: /community/settings.bml.error.maintainertype
Saved: /community/settings.bml.error.noaccess
Saved: /community/settings.bml.error.notcomm
Saved: /community/settings.bml.error.notfound
Saved: /community/settings.bml.error.samenames
Saved: /community/settings.bml.label.admconsole
Saved: /community/settings.bml.label.anybodycan
Saved: /community/settings.bml.label.changeheader
Saved: /community/settings.bml.label.changetext
Saved: /community/settings.bml.label.closedmemb
Saved: /community/settings.bml.label.commchanged
Saved: /community/settings.bml.label.commcreate
Saved: /community/settings.bml.label.commcreated
Saved: /community/settings.bml.label.commheader
Saved: /community/settings.bml.label.comminfo
Saved: /community/settings.bml.label.commopts
Saved: /community/settings.bml.label.commsite
Saved: /community/settings.bml.label.createheader
Saved: /community/settings.bml.label.createtext
Saved: /community/settings.bml.label.howoperates
Saved: /community/settings.bml.label.maintainer
Saved: /community/settings.bml.label.maintainer.login
Saved: /community/settings.bml.label.membership
Saved: /community/settings.bml.label.modheader
Saved: /community/settings.bml.label.modis
Saved: /community/settings.bml.label.modisnt
Saved: /community/settings.bml.label.modtext
Saved: /community/settings.bml.label.nmcan
Saved: /community/settings.bml.label.nmcant
Saved: /community/settings.bml.label.nmheader
Saved: /community/settings.bml.label.nmtext
Saved: /community/settings.bml.label.openmemb
Saved: /community/settings.bml.label.rellinks
Saved: /community/settings.bml.label.selcan
Saved: /community/settings.bml.manage2
Saved: /community/settings.bml.title.create
Saved: /community/settings.bml.title.modify
Saved: /create.bml.age.check2.question
Saved: /create.bml.clusterselect.cluster
Saved: /create.bml.clusterselect.clusternum
Saved: /create.bml.clusterselect.head
Saved: /create.bml.clusterselect.nocluster
Saved: /create.bml.clusterselect.text
Saved: /create.bml.error.email.lj_domain
Saved: /community/settings.bml.manage2
Saved: /community/settings.bml.title.create
Saved: /community/settings.bml.title.modify
Saved: /create.bml.age.check2.question
Saved: /create.bml.clusterselect.cluster
Saved: /create.bml.clusterselect.clusternum
Saved: /create.bml.clusterselect.head
Saved: /create.bml.clusterselect.nocluster
Saved: /create.bml.clusterselect.text
Saved: /create.bml.error.email.lj_domain
Saved: /doc/index.bml.docs.tour.title
Saved: /doc/index.bml.volunteering.about
Saved: /doc/index.bml.volunteering.header
Saved: /doc/index.bml.volunteering.ljsysdoc
Saved: /doc/tour/index.bml.clients.caption
Saved: /doc/tour/index.bml.create.title
És akár pezsgőt is bonthatunk, felengedhetjük a lufikat, kezdődhet a buli, mert megfeszített munkánknak köszönhetően a magyarra fordítás folyamata már 58,76%!! - nál tart (pár napja még csak olyan 43% volt és most már a felén túl vagyunk....legalább is statisztikailag =)
Szóval Gratulálok a magyar fordítóközösségnek, melynek most már én is tagja vagyok, aminek nagyon örülök és büszke is vagyok rá.
Most viszont megyek lefexem mert este 11 van és idáig a fordítással foglalkoztam (délután).
Mindenkinek Derűs Estét kívánok, legyetek jók....
-=Albert signing off=-
current mood: Happy, proud, tired....Zzzzz
current music: John Lennon: Yesterday
|
|
(4 hozzászólás | Írj valamit!)
|
|
|
|
|
![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small}
lj_magyar