* page 1 révisée * page 2 et 3, traductions faites (excepté pour quelques expressions "problématiques" à revoir).
Petite question au passage: dans le cas du verbe "upgrader" utilisé seul (sans contexte permettant d'échapper à la traduction littérale), comment pourrions-nous le traduire en français pour rendre le sens?
Un petit message à la communauté pour signaler que je viens de reprendre les traductions et que je suis actuellement dans la Faq, de 100 à 105 (je traduis et révise les traductions existantes).
Transutil étant à nouveau porté disparu, je valide directement...
(validée directement, transutil buggue toujours chez moi)
Note: il faudrait éventuellement trouver un terme fixe pour "watching". Par exemple dans la phrase : (also called "watching"). J'avais pensé à "consultation", mais si on prend la FAQ 179, ça ne colle pas, il faudrait garder le concept de "regarder une communauté" (ou alors "lire une communauté", qui est cependant plus général)
J'ai un peu de temps devant moi, je me remets à la traduction de la Faq (sauf s'il y a quelque chose de plus urgent à faire?). J'update ce post au fur et à mesure de mon avancée.
* Faq #1 : Qu'est-ce qu'un avatar ? Comment puis-je en télécharger un ? * Faq #268
![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small}
lj_francais
Previous
![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
