Barry SCHWARTZ (Barijo ŜVARCO) (![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} chemoelectric) wrote in ![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small} lj_esperanto,@ 2007-05-28 21:39:00 |
|
Malprava ‘subjekto’
Jene mi kopias mesaĝon el la fadeno ĉe http://community.livejournal.com/lj_esp
saluton al ĉiuj... mi ne scias kiel alparoli ĉi tiun komunumon ne membriĝinte al ĝi, tial mi skribas ĉi tie.
Kiam oni prikomentas afiŝon, aperas "komentilo" (mi ne certas pri la plej ĝusta vorto). Tiu komentilo demandas pri la bildo uzota, la mesaĝo mem kaj la temo de la komento. Nun la komentilo uzas la vorton "Subjekto" (rekta mistraduko de la angla vorto "subject"), sed devas esti "Temo".
Ĉu iu ĉi tie povus ŝanĝi tion?
Amike k esperanteme
Eduardo NAVAS
Jene mi kopias mesaĝon el la fadeno ĉe http://community.livejournal.com/lj_esp
saluton al ĉiuj... mi ne scias kiel alparoli ĉi tiun komunumon ne membriĝinte al ĝi, tial mi skribas ĉi tie.
Kiam oni prikomentas afiŝon, aperas "komentilo" (mi ne certas pri la plej ĝusta vorto). Tiu komentilo demandas pri la bildo uzota, la mesaĝo mem kaj la temo de la komento. Nun la komentilo uzas la vorton "Subjekto" (rekta mistraduko de la angla vorto "subject"), sed devas esti "Temo".
Ĉu iu ĉi tie povus ŝanĝi tion?
Amike k esperanteme
Eduardo NAVAS
