Huch, ich bin beim Übersetzen viel weiter, als ich hier geschrieben habe. Darum:


FAQ 270: Wie kommuniziere ich mit anderen LiveJournal-Benutzern? Was ist LJ Talk? (english)

FAQ 271: Was ist Gizmo Project für LJ Talk? Wie benutze ich es? (english)

Beides Neuübersetzungen, und in beiden kamen technische Details vor, mit denen ich mich nicht auskenne (soll heißen, ich hatte keine Ahnung, was ich da eigentlich schreibe) - daher wäre Hilfe besonders willkommen!

überarbeitet:

FAQ 1: Was sind Benutzerbilder? Wie lade ich sie hoch? (english)

FAQ 2: Wie bearbeite oder lösche ich einen Journaleintrag? (english)

Dieser Fehler wurde verbessert

Neu übersetzt: Meldungen beim Beitrit zu einer Community.
Einige Änderungen auf der Seite Persönliche Informationen bearbeiten
Auf der Personalseite sind auch ein paar Neue [∞]
Virtuelle Geschenke kaufen.
Die neue Indexseite. [∞]

Statt ohnotheydidnt und cooking habe ich fürs erste um_die_ecke und kochkinder ersetzt. Wer passendere Communities kennt nenne diese bitte. (Und ja, um_die_ecke ist keine Promi-Klatsch-und-Tratsch Community. Aber dafür groß und aktiv)

Meldungen beim E-Mail ändern
Account für E-Mail-Einträge einrichten. [∞]
Passwort zurücksetzen
Mit WebMoney zahlen
Der Editor für Stimmungsmotive [∞]
Manage/Index
Noch ein paar Dinge im Schulverzeichzeichnis
Verschiedenes (Brotkrumen, Navigationsfitzel für die verschiedenen Layouts, Kleinkram. Und die Elternmail.
(Zur Elternmail: Im Moment werden die Eltern in dieser Mail geduzt. Gegenstimmen?)

Weiterer Kleinkram. Diesmal nur überarbeitet.

Überarbeitet wurden auch:
# 11 Wie lasse ich meine E-Mail-Adresse bestätigen?[∞]
# 60 Was ist die Freunde-Funktion bei LiveJournal? Wie verwende ich sie?[∞]
# 92 Warum erscheint mein Eintrag nicht dort, wo er sollte?[∞]
# 202 Wie finde ich jemanden bei LiveJournal?[∞]
# 125 Welche Journale werden von LiveJournal offiziell unterstützt?[∞]
# 148 Welchen Beschränkungen unterliegen Datenmengen bei LiveJournal?[∞]
# 149 Wo gibt es eine RSS- oder Atom-Quelle meines eigenen Journals? Was ist FOAF?[∞]
# 185 Was können Benutze,r die mich als Freund listen, sehen? Kann ich Benutzer von meiner "Freund von"-Liste entfernen?[∞]
# 17 Wie bekomme ich meinen vergessenen Benutzernamen oder mein Passwort zurück?[∞]
# 1 Was sind Benutzerbilder? Wie werden sie hochgeladen?[∞]

Und neu sind:
# 258 Was ist die "Anstups"-Funktion? Wie verwende ich sie?[∞]
# 260 Was sind Virtuelle Geschenke? Wie kaufe ich sie? [∞]

Außerdem hat sich jemand der Affiliates-Seite angenommen. Wer bekennt sich schuldig das hier nicht erwähnt zu haben? ;)

Zuerst mal:

Kleinkram

( Dann etwa zwei Millionen Veränderungen: )

---

( Und als besonderer Bonus, ganz neu: )

Und sonst:

• Foto-Speicher-Service ist scheiße. Aber mir fiel nichts besseres für Image Hosting Service ein
• ScrapBook hat zwar jetzt eigene FAQ ist aber ansonsten nicht übersetzbar. Daher die ganzen Englischen Bezeichnungen für die Seiten und Knöpfe. Wer es gerne änders hätte, sage das bitte.
• Es verbleiben noch 7 Seiten leere bzw. zu löschende Summaries. Ich kann gar nicht sagen wie sehr mich das nervt.
• Rechtschreib- und Kommasetzungsfehler sind beinahe sicher. Wer sie verbessert erwirbt sich meine ewige Dankbarkeit.

So, jetzt sind es nur noch 8 Seiten und davon sind auch das meiste Pseudo-Summaries.

Allerdings weiß ich immernoch nicht wie man Mobile Post am besten übersetzen sollte. Sind inzwischen vielleicht wieder ein paar Leute aus dem Urlaub zurück und haben Ideen? Für Voice Post habe ich jetzt erst mal Spracheintrag genommen. Klingt genauso doof wie Geschenkladen, aber was soll's.

( Ein LJ-Cut )