Community Info

Community Information

Below is information about the "LJ på dansk | LJ in Danish" community on LiveJournal. To join this community, click here. You may leave the community at any time.

Dette er journalen til brug for oversættelsen af LiveJournal til dansk.

Forslag, kritik, kommentarer, spørgsmål og lignende er mere end velkommne her :)

This is the community for the Danish translation of LiveJournal. This is the place to discuss, criticise and air thoughts about different aspects of the translation.

If you wish to discuss Denmark or the Danish language outside the scope of translating LiveJournal, please visit denmark instead.

Emneoversigt

• Kan jeg hjælpe? Hvordan?
  • Sprogfejlfinder
  • Oversætter
• Hvordan oversætter jeg siden?
  • Timwis værktøj
  • LiveJournal oversætterbrugerflade
• Eksterne resourcer
• Spørgsmål? Kommentarer?

Kan jeg hjælpe? Hvordan?

Ja, hvis du kan tale/skrive/læse bare den mindste smule dansk kan du hjælpe!
Til at starte med kan du jo f.eks. blive medlem af lj_dansk og derefter tilføje den til din venneliste så du kan holde øje med hvad der sker og skrive kommentarer når der bliver stillet spørgsmål, fremsat oversættelsesforslag, taget emner op til diskussion og så videre.

Udover det kan du hjælpe mere specifikt som enten sprogfejlfinder eller oversætter. Nedenfor er en forklaring på hvad disse to titler indebærer.

Sprogfejlfinder (korrekturlæser/stavekontrollør)

Dette arbejde indebærer at du kontrollerer grammatik og/eller stavning af den danske tekst på siden. Når du så finder en fejl skriver du en ny post til gruppen, eller kommenterer til den post hvor oversættelsen blev diskuteret, så alle kan se den. Husk at inkludere et link til hvor du fandt fejlen, eller en beskrivelse af hvordan du kom frem til den.
Under dette 'arbejde' hører også at læse oversætternes oversættelsesforslag og kommentere og rette disse.
Det kræver ingen specielle kundskaber eller godkendelse eller andet for at blive korrekturlæser/stavekontrollør, så bare begynd at kontrollere løs! ;)

Oversætter

Udover ansvaret beskrevet ovenfor for sprogfejlfindere, har du også ansvar for selve oversættelse af LiveJournal til dansk. Du har ansvaret for at rette fejl i dine og i andres arbejde når du ser disse, eller de bliver peget ud for dig af andre. Oversætterne er også dem der kan checke oversættelsesstrenge ind i systemet.

Hvordan oversætter jeg siden?

Før du begynder at oversætte siden [mere tekst hér...].

Introduktion til Timwis oversættelsesværktøj

timwi har lavet et værktøj til at hjælpe med oversættelsen, [mere om Timwis værktøj hér...].

Introduktion til LiveJournal's oversættelsesværktøj

Det officielle oversættelsesværktøj. [mere om det hér...].

Eksterne resourcer

Nedenstående sider kan være hjælpesomme under arbejdet med oversættelsen, både hvad angår danske termer for engelske ord, dansk retstavning, og steder hvor man kan diskutere det danske sprog samt oversættelse fra andre sprog til dansk.

• GLFPDs ("Dansk-gruppens"): Oversættelse: Vejledninger, tips/tricks og andet information i forbindelse med oversættelse.
• Ordlister
  • GLFPDs ("Dansk-gruppens") engelsk/dansk edb-ordliste: Uundværlig liste for oversættelse af EDB/IT-ord og -termer.
  • Retskrivningsordbogen
  • OpenOffice.org's danske begrebsoversættelser
• Andet OpenSource oversættelsesarbejde
  • GLFPD ("Dansk-gruppen"): En gruppe af forskellige folk der arbejder for og med at oversætte og på andre måder lokalisere frit programmel til dansk.
  • SSLUGs lokaliseringsarbejde

Spørgsmål? Kommentarer?

Du skal til hver en tid være velkommen til at kontakte gruppen på e-mail adresse: lj_dansk@livejournal.com.
Du skal også være mere end velkommen til at skrive i gruppen og stille alle de spørgsmål og komme med alle de kommentarer du har lyst til :)