miconazole ([info]miconazole) wrote in [info]linguaphiles,
@ 2008-12-29 23:53:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
mysterious sms from ali
I got sent this message on my phone today. It was probably meant for someone else :P Because of the repetition I'm guessing it's some kind of generic holiday message and nothing personal. Anyone know what it means?

Zingdi ke kuch lamhe yaadgar hote hain,Yaadon me kuch log khas hote hain,u to dur hote hain nazro se, magar unke ehsas sada dil k paas hote hain.Ali frm punjab

(8 comments) - (Post a new comment)


[info]shanrina
2008-12-29 03:32 pm UTC (link)
Some spelling errors/textspeak, but the loose translation would be something like "In life some moments are worth remembering, in life some people are special, you are far away from my gaze but these feelings are in my heart."

(Reply to this) (Thread)

[info]shanrina
2008-12-29 03:34 pm UTC (link)
*wishes for an edit button* The last part should read "but these feelings are in my heart forever."

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]disastrouscode
2008-12-29 03:52 pm UTC (link)
is there not an edit button for comments?

edit: yes there is...the pencil icon...

Edited at 2008-12-29 03:52 pm UTC

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]shanrina
2008-12-29 03:53 pm UTC (link)
Not unless you have a paid/permanent account.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]disastrouscode
2008-12-29 04:55 pm UTC (link)
oh really? i didn't know that...i just assumed it was a new built-in function... XD

(Reply to this) (Parent)

[info]xenoamorist
2008-12-29 05:52 pm UTC (link)
That's a nice quote. What language is it in, by the way?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]shanrina
2008-12-29 05:55 pm UTC (link)
It's in Hindi.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]bugtilaheh
2009-01-01 01:15 pm UTC (link)
Yay, I guessed right! (because of "hain" ;)

(Reply to this) (Parent)

(8 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…