ahousekeeper ([info]ahousekeeper) wrote in [info]learn_armenian,
@ 2007-12-16 16:29:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:alphabet, алфавит, այբուբեն

Addendum to the previous post | Приложение к предыдущей записи
Addendum to the posts on the first 10 letters of the Armenian alphabet (1 & 2)

1. Pronunciation of the letters Ե and Է


Ե when written in the beginning of the word is pronounced 'ye'
Ե in the middle of the word is pronounced 'e' as in 'bed'
Է is always pronounced 'e' as in 'bed'

In modern Armenian the letter Է is used only in the beginning of the word. If you see it in the middle of a word, that means it consists of two basic words, and the second one starts with Է.

2. Some words consisting from the first ten letters of the alphabet:


բզեզ - beetle
բազե - falcon
եզ - ox (pay attention: it is pronounced like 'yez')
էգ - female (in zoological sense, pronounced like 'eg')
թաթ - paw

As an exercise I suggest you find the meanings and the pronunciations of the following words on your own: թագ, գաթա, ազգ, ազդ, գազ, դեզ




Приложение к записям о первых десяти буквах армянского алфавита (1 и 2)

1. Произношение букв Ե и Է


Ե в начале слова произносится как 'Е'
Ե в середине слова произносится как 'Э'
Է всегда произносится как 'Э'

В современном армянском буква 'Է' всегда употребляется только в начале слова. Если вы увидите эту букву в середине какого-либо слова, значит это сложное слово, состоящее из двух слов и второе начинается на букву 'Է'.

2. Несколько слов, состоящих только из первых десяти букв алфавита


բզեզ - жук
բազե - сокол
եզ - вол (обратите внимание, произносится как 'ез')
էգ - самка (произносится как 'эг')
թաթ - лапа

В качестве упражнение предлагаю самостоятельно найти значения и произношение следующих слов: թագ, գաթա, ազգ, ազդ, գազ, դեզ



(Post a new comment)


[info]lycaeus
2007-12-16 10:09 pm UTC (link)
groul, а ты можешь порекомендовать толковый самоучитель--с нуля, желательно с аудио материалом (для знакомого, он не армянин и армянскую речь практически не слышит).

(Reply to this) (Thread)


[info]ahousekeeper
2007-12-16 10:24 pm UTC (link)
Боюсь, что таких самоучителей не существует в природе.

(Reply to this) (Parent)


[info]trinads
2007-12-17 08:51 am UTC (link)
Хороших самоучителей по любому языку в природе нет, но...
в общем, пользуюсь учебником Парнасяна и Манукяна. Буквы выучит, писать научится, основы грамматики тоже узнает.
К самоучителю необходима армянская рука, в смысле, речь и человек, который бы мог по словам просвящать.

(Reply to this) (Parent)


[info]anaid1708
2007-12-16 11:03 pm UTC (link)
թագ-crown-корона
գաթա-butter and sugar pie- гата
ազգ- nation -род, нация
ազդ-influence?-влияние? (аздэль-влиять)
գազ-?
դեզ-?

(Reply to this) (Thread)


[info]ahousekeeper
2007-12-18 01:01 am UTC (link)
ազդ-influence?-влияние? (аздэль-влиять)
գազ-?
դեզ-?

see below :)

(Reply to this) (Parent)


[info]ku_ryaba
2007-12-17 02:17 pm UTC (link)
ազգ - газета)))
По остальным словам пойду терроризировать родных и близких.)))

> Ե в начале слова произносится как 'Е'

Дя? Рухнули ценности и растоптаны идеалы :) А вот когда это, например, (сорри, я кириллицей изображу, ибо кампутер глючит) "узум ем", в "ем" пишется же "Ե", а читается "э" ((( Как жить дальше? Или это потому, что читается слитно "узумЭм"?

(Reply to this) (Thread)


[info]ahousekeeper
2007-12-17 02:37 pm UTC (link)
Даже не знаю, что и сказать об "узум эм". Все модальные глаголы (и те, которые начинаются на է, и те, которые начинаются на ե) читаются как 'э' , вне зависимости ни от чего. Почему так — сказать не могу, не знаю.

Пока что не буду грузить народ на эту тему.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]ku_ryaba
2007-12-17 03:01 pm UTC (link)
Хорошо. Просто приму за правило. Признаться, полегчало)))
Возможно - это действительно потому, что они как самостоятельные слова не употребляются, а только "подтверждают" основной глагол? По крайней мере, хоть какая-то логика.

թագ - корона
գաթա - не нашла. Предположу, что это так и есть просто "гата"? В смысле, выпечка
ազգ - народ. Про газету была шутка)))
ազդ - нашла только вариант "афиша".
գազ - не нашла(((
դեզ - куча

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]ahousekeeper
2007-12-18 01:09 am UTC (link)
ազդ - объявление, афиша
գովազդ /говазд/ - реклама, т.е. буквально - хвалебное объявление (от գովել - говел - хвалить)

գազ - газ :)

դեզ - стог

ազգ - нация, народ, племя, род

* * *

ազդ - announcement, playbill
գովազդ /говазд/ - advertising, literally: praising announcement (from գովել - govel - praise)

գազ - gas :)

դեզ - stack

ազգ - nation, people, tribe, kin, clan

(Reply to this) (Parent)


[info]madcat2183
2007-12-17 02:52 pm UTC (link)
I don't know if you've mentioned in other posts but it should be noted that as a general rule of thumb (general rule, I don't know if its always) between two consonants at the beginning of words there is usually an unwritten ը sound, correct?

(Reply to this) (Thread)


[info]ahousekeeper
2007-12-18 01:10 am UTC (link)
Good you reminded me! I wanted to talk about that using the word ´բզեզ´ as an illustration, then just forgot about that. Will write about that in the next addendum.

(Reply to this) (Parent)


[info]anaid1708
2007-12-18 08:36 pm UTC (link)
Ах газ, я то не думала даже о интернациональных словах.
Но разве азд не может так же означать влияние, воздействие. Например "на меня подействовало"-индз вра аздец.
Афиша своего рода привлечение внимания человека. Не говоря о рекламе.

(Reply to this) (Thread)


[info]ahousekeeper
2007-12-19 02:45 pm UTC (link)
Специально проверил в словаре. Слово "азд" имеет значения "оповещение" и "объявление".

(Reply to this) (Parent)


[info]anaid1708
2007-12-18 08:38 pm UTC (link)
Забыла сказать спасибо :)

(Reply to this) (Thread)


[info]ahousekeeper
2007-12-19 02:46 pm UTC (link)
Пожалуйста :)

(Reply to this) (Parent)


Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…