Zołak ([info]zolak) wrote in [info]lacinka,
@ 2005-12-03 23:24:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Apostraf. Pamyłka ci nieabchodnaść?
Kali b ja byŭ dyzajneram nieba —
To zrabiŭ by fajnuju štuku:

Ja b azdobiŭ niabiosy by šyby
Inkrustacyjaj z chrustkich karunkaŭ.

A ŭnačy pad kožnym suzor’em
Ja prybiŭ by šyldu ź ildu.

(c)

(Post a new comment)


[info]juras14
2005-12-03 10:42 pm UTC (link)
Ja by skazaŭ pamyłka. Aŭtar, chutčej za ŭsio, nia viedaŭ praviła, pavodle jakoha pišacca «suzorjem».

Darečy, dumaju, apostraf u łacincy ŭsio ž tki patrebny. Całkam lagičnym było by pisać «ni’adkul» (kir. «ніадкуль») i inšyja padobnyja słovy, dzie prostaja tranśliteracyja nie pracyje.

(Reply to this) (Thread)

[info]zolak
2005-12-03 10:46 pm UTC (link)
Ja taksama tak dumaju. Apostraf nieabchodny, ale na ŭ dadzienym vypadku.

(Reply to this) (Parent)

[info]ambiont
2005-12-04 12:01 am UTC (link)
Na samoj spravie, аффтару "suzor'e" z apostrafam čamuści padałosia pryhažejšym za "suzorje" :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]zolak
2005-12-04 08:24 am UTC (link)
:)

(Reply to this) (Parent)

[info]zolak
2005-12-04 08:27 am UTC (link)
A vierš — fajny!

(Reply to this) (Parent)

[info]juras14
2005-12-05 03:46 am UTC (link)
Afftar, scukonach, kavierkaje movu!

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]zolak
2005-12-05 08:58 am UTC (link)
Heta pieršy vypadak „jazyka padonkaf” u łacinkavaj biełaruskaj versii, jaki ja sustreŭ.

Nia viedaju, ci radavacca.

(Reply to this) (Parent)

[info]redwingedduck
2005-12-05 10:07 am UTC (link)
cudoŭny vierš!

(Reply to this) (Parent)(Thread)
dziakuj
[info]ambiont
2005-12-06 01:54 am UTC (link)
Nakont vieršu – ja amal nie vinavaty. Duža ŭžo cudoŭny dzień byŭ. Adzinaje, čaho nie chapała “dziela poŭnaha ščaścia” — maroznych uzoraŭ na niebie. Pakul dajšoŭ z pracy dachaty (15 chv.) — usie słovy pryjšli. Hiba što pierš było nie “dyzajneram nieba”, a trochi bolš ambicyjnaje — “ŭładarom nieba” :)

(Reply to this) (Parent)

[info]zedlik
2005-12-04 09:38 am UTC (link)
BTW, z ildu.

(Reply to this) (Thread)

[info]ambiont
2005-12-06 01:49 am UTC (link)
Nu što, pavažanyja tavaryšy kamentatary! Chočacca adznačyć, što vy majecie racyju — i z “suzor’e / suzorje”, i z “z ildu”. Ale, papraviŭ ja tolki “z ildu”, nachabnym čynam pakinuŭšy “suzor’e” z apostrafam – bo tak “rrrrr” bolš vyrazna vyhladaje.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]zedlik
2005-12-06 05:55 am UTC (link)
Nasamreč, heta prava aŭtara pisać tak, jak jon ličyć patrebnym. Sprava čytača zrazumieć aŭtara. A aŭtar zusim nie abaviazany padstrojvacca pad čytača, ale musić mieć svaju aŭtarskuju pazycyju, na jakuju čytač moža ŭździejničać, ale aŭtar zusim nie abaviazany jaje mianiać. Vybar za aŭtaram.

(Reply to this) (Parent)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…