Ундина (![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} kekelka) wrote in ![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small} karabakh,@ 2008-05-10 17:50:00 |
|
Фильмы, которые я ранее запостила (Раны Карабаха) принадлежат болгарской журналистке Цветане Паскалевой, и на сколько я поняла, это лишь маленькая часть ее труда.
Смогла добыть статью о ней. Странно, что ранее тут ничего о ней не говорилось, а еще интересно было бы знать, чем она занимается сейчас.
Творческая судьба болгарской тележурналистки Цветаны ПАСКАЛЕВОЙ в какой-то степени уникальна. Приехав летом 1991 в охваченный войной Нагорный Карабах, она обрела там свое предназначение: поведать миру о судьбах армян Арцаха
Глядя на эту молодую элегантную жизнерадостную женщину, трудно представить ее бегущей под пулями с камерой в руках. Общаясь с ней в повседневной жизни, трудно поверить, что именно она - Цветана Паскалева - автор страшных кадров: изувеченные после бомбардировок Степанакерта тела детей, женщин, стариков. Кровь, насилие, беженцы. Смерть мирных жителей, смерть молодых ребят, в одночасье ставших солдатами.
НАЧАЛО
Карабах вошел в ее жизнь внезапно. Окончив Государственный институт театрального искусства в Москве, Цветана возвращается в родную Болгарию, чтобы попробовать себя в качестве театрального режиссера: "За четыре года работы на сцене я поняла, театр не моя динамика. Статично и монотонно." Она уходит на Софийское телевидение, но через год вновь едет в Москву, выиграв конкурс за место в аспирантуре Всесоюзного государственного института кинематографии по специальности "теледокументалистика".
Южная Осетия стала первой "горячей точкой" Цветаны: десять репортажей и один документальный фильм о грузино-осетинском конфликте: "В Южную Осетию я отправилась по собственному желанию, но вскоре почувствовала, что это не моя тема. Сделать несколько репортажей по горячим следам - не для меня. Я люблю копать глубоко, проникать в суть, а не гоняться за сенсацией, как это делали многие западные журналисты в Карабахе. Их интересовала лишь льющаяся там кровь, а не то, что за этим стоит."
По возвращении в Москву до Цветаны дошли разговоры о событиях в селе Геташен, тщательно скрываемых советскими властями от средств массовой информации. В мае 1991, после депортации армянского населения Геташена, она приезжает в Карабах. "Каждый человек, - убеждена Цветана, - приходит на эту землю с определенной миссией. Надо лишь осознать ее. В Карабахе я вдруг поняла, что нашла свою тему: Карабах стал моей миссией в этой жизни."
Порой ей хотелось все бросить, заняться чем-нибудь "теплым", мирным. Потому что кончались деньги на съемку, помощи не было, мозг испытывал невыносимую усталость, а глаза отказывались видеть смерть. "Когда азеры во второй раз прострелили мою камеру, я не выдержала: легла после боя на землю и разревелась. Бойцы подошли, начали успокаивать, дескать, не переживай, матах (ласковое обращение - Э.П.), подарят тебе другую. Кто подарит? Поехала домой, продала машину. Вернулась, а они мне говорят: видишь, подарили. - Да нет, я машину продала. - Да ты что, целая машина стоит одной камеры?!"
ПЛОДЫ
"Дорогие мои, живые и мертвые, я расскажу миру вашу историю" - это не просто девиз, но суть творческой деятельности Цветаны Паскалевой.
"Дорогие мои, живые и мертвые" - так называется один из ее фильмов о Карабахе. Под тем же названием в Голливуде были выпущены, растиражированы и проданы три тысячи комплектов видеокассет с фильмами болгарской журналистки. Сегодня еще три тысячи экземпляров видеокассет, растиражированные Цветаной в сентябре прошлого года на армянском, русском и английском языках и привезенные вместе с гуманитарной помощью самолетом из Америки, начали распространяться и в Армении. "Это самое большое приобретение за прошедший год, в первую очередь потому, что я обещала сделать эту работу в память о погибших в Карабахе, их семьям и всем тем, кому эта война дорого обошлась."
Всего их шесть - "Высоты надежды", "Будет ли утро над Карабахом?", "Дорогие мои, живые и мертвые", "Раны Карабаха", "Солдаты своей земли" и "Затишье" - документальных лент, в которых Цветана и автор, и режиссер, и оператор, и продюсер. Может, благодаря именно этому редкому в телевизионной практике симбиозу имя Паскалевой занимает одну из первых строчек в рейтинговом листе американской Международной Ассоциации кинодокументалистов: женщина-журналист, работающая в "горячей точке".
В 1992 на Международном фильм-фестивале Север-Юг в Женеве ее первый фильм "Высоты надежды" завоевал специальный приз жюри. В последующие два года работы Паскалевой демонстрировались на кинофестивалях в Вермонте и Голливуде. Наконец, на Международном фильм-фестивале в 1995 в Огайо пять документальных лент Цветаны получили вторую премию.
Скоро увидит свет седьмой фильм: о страшных метках, которые оставила карабахская война на психике людей, попавших в ее жернова.
"Дорогие мои, живые и мертвые" - это и авторская программа Паскалевой, выходящая на Армянском телевидении с февраля 1996.
Она называет ее "авторскими откровениями" и надеется, что накопленный ею архив поможет разобраться в происходящем, прослеживая вместе с ней хронику карабахских будней - военных и мирных, держа руку на пульсе дня сегодняшнего. "Подобные архивы не должны храниться за семью замками, они помогают лучше познавать свою историю, помнить своих героев, делать собственные выводы. Думаю, я была бы большой эгоисткой, если бы оставила его для себя."
Вначале ей казалось, что все будет очень легко, что она найдет понимание и у руководства телевидения и среди коллег-журналистов, которые "хорошо знают, что такое военные дороги". Однако вопреки ожиданиям и несмотря на успех у зрителей Паскалеву начали упрекать в том, что ее программа идет на русском языке, что она неактуальна. "В этом плане прошлый год у меня выдался очень тяжелый. В прессе и на телевидении меня обвиняли в том, что я учу армян, как им быть армянами и любить свою родину, что я пользуюсь особыми привилегиями, что у меня в отличие от многих армянских журналистов есть эфир. Тогда в одной из своих передач я обратилась ко всем журналистам, кто имеет и хочет что-то сказать о Карабахе, с предложением принять участие, показать свои архивы. Но никто не откликнулся. Более того, я решила отдать все положенные мне за 22 передачи гонорары детям-сиротам Карабаха. Однако посчитала себя не вправе обидеть детей суммой в неполных 15 тысяч драм и решила подарить эти деньги на развитие телевидения. Я поняла, что никакими объяснениями не пробьешь эту глухую стену, и перестала обращать внимание на разговоры. Важно было, в первую очередь, знать, что моя программа нужна зрителю." Чтобы убедиться в этом, Цветана попросила провести на улицах Еревана блиц-опрос. Из 90 опрошенных всего лишь три человека не знали или не проявили интереса к передаче. "Эфир заставляет забыть обо всех перипетиях, заряжает энергией, исходящей от зрителей, в тот момент, когда ты полностью опустошаешься."
ДЕЛО
Цветана делает все, чтобы эта война не была забыта. И собирается написать книгу о Карабахе: по заметкам, которые собирала все эти годы. Единственное желание, которое она загадывает в каждую новогоднюю ночь - обзавестись собственной студией, где будет собран весь ее архив, и компьютером, который во многом облегчит работу над книгой.
Но впереди еще долгий путь: "Ведь проблема Карабаха остается, хотя там уже не стреляют." Впереди кропотливая работа - для дипломатов и журналистов. Работа на "тихом" фронте. "Мы, журналисты, должны подавать дипломатам факты, идеи, которые послужат основой для ответственных решений."
И Цветана собрала для политиков богатейший материал, хотя отношение к тому, что она делает, по разные стороны карабахского фронта, мягко говоря, противоречиво.
"Наша Цветана" называют ее в Карабахе и дают ее имя своим детям. В Азербайджане назначают внушительную цену за ее голову.
В 1995 Паскалева получает армянский паспорт и особый статус, который указом президента РА присваивается иностранным гражданам. Военное руководство Армении выделяет ей квартиру в Ереване, а Карабаха - автомобиль. Азербайджан шлет ноту протеста руководству Болгарии: Паскалева занимается очернительством и воюет с оружием в руках на стороне армян. "Единственное мое оружие - это камера. С ней я вошла в эту войну, с ней и выйду. Да, в мае 1995 мне выдали удостоверение полковника карабахской армии и подарили "беретту". Но это для меня всего лишь сувенир, своего рода экзотика."
Впрочем звания у Цветаны не только военные: в 1995 она стала членом Союза журналистов Армении и почетным членом Ереванского пресс-клуба. А в мае 1996 Студенческий общенациональный благотворительный фонд "Пармани" учредил стипендию имени Цветаны Паскалевой, которая ежегодно присуждается лучшей студентке отделения журналистики Ереванского госуниверситета, желающей стать тележурналистом. По приглашению того же отделения журналистики Цветана начнет читать в новом учебном году цикл лекций по теледокументалистике. Азербайджанские коллеги считают ее наемницей и военным преступником...
Да, симпатии Цветаны Паскалевой на стороне отстаивающего свою независимость Карабаха, она сроднилась с карабахцами, у нее свое видение путей урегулирования конфликта. Она верит в победу: "И когда наступит этот день, я выпью бутылку шампанского, хотя обычно ни капли в рот не беру."
Цветана хочет говорить об этой войне в прошедшем времени, хочет, "чтобы она стала историей, но историей реальной, неподдельной". И последнее - пожалуй, самый важный вклад, которым может гордиться журналист Паскалева. Сколь определенными ни были бы ее человеческие пристрастия, камера ее беспристрастна. Ее "единственное оружие" запечетлевает жизнь, превращающуюся в невымышленную историю. И кадры эти рано или поздно будут оценены всеми, потому что они - история, рассказываемая миру одной болгарской журналисткой. История одной войны. История, в которой пока рано ставить точку...
Элина ПОГОСБЕКЯН
п.с. фильм полность можно посмотреть тут http://masis.tv/component/option,com_do
Смогла добыть статью о ней. Странно, что ранее тут ничего о ней не говорилось, а еще интересно было бы знать, чем она занимается сейчас.
Творческая судьба болгарской тележурналистки Цветаны ПАСКАЛЕВОЙ в какой-то степени уникальна. Приехав летом 1991 в охваченный войной Нагорный Карабах, она обрела там свое предназначение: поведать миру о судьбах армян Арцаха
Глядя на эту молодую элегантную жизнерадостную женщину, трудно представить ее бегущей под пулями с камерой в руках. Общаясь с ней в повседневной жизни, трудно поверить, что именно она - Цветана Паскалева - автор страшных кадров: изувеченные после бомбардировок Степанакерта тела детей, женщин, стариков. Кровь, насилие, беженцы. Смерть мирных жителей, смерть молодых ребят, в одночасье ставших солдатами.
НАЧАЛО
Карабах вошел в ее жизнь внезапно. Окончив Государственный институт театрального искусства в Москве, Цветана возвращается в родную Болгарию, чтобы попробовать себя в качестве театрального режиссера: "За четыре года работы на сцене я поняла, театр не моя динамика. Статично и монотонно." Она уходит на Софийское телевидение, но через год вновь едет в Москву, выиграв конкурс за место в аспирантуре Всесоюзного государственного института кинематографии по специальности "теледокументалистика".
Южная Осетия стала первой "горячей точкой" Цветаны: десять репортажей и один документальный фильм о грузино-осетинском конфликте: "В Южную Осетию я отправилась по собственному желанию, но вскоре почувствовала, что это не моя тема. Сделать несколько репортажей по горячим следам - не для меня. Я люблю копать глубоко, проникать в суть, а не гоняться за сенсацией, как это делали многие западные журналисты в Карабахе. Их интересовала лишь льющаяся там кровь, а не то, что за этим стоит."
По возвращении в Москву до Цветаны дошли разговоры о событиях в селе Геташен, тщательно скрываемых советскими властями от средств массовой информации. В мае 1991, после депортации армянского населения Геташена, она приезжает в Карабах. "Каждый человек, - убеждена Цветана, - приходит на эту землю с определенной миссией. Надо лишь осознать ее. В Карабахе я вдруг поняла, что нашла свою тему: Карабах стал моей миссией в этой жизни."
Порой ей хотелось все бросить, заняться чем-нибудь "теплым", мирным. Потому что кончались деньги на съемку, помощи не было, мозг испытывал невыносимую усталость, а глаза отказывались видеть смерть. "Когда азеры во второй раз прострелили мою камеру, я не выдержала: легла после боя на землю и разревелась. Бойцы подошли, начали успокаивать, дескать, не переживай, матах (ласковое обращение - Э.П.), подарят тебе другую. Кто подарит? Поехала домой, продала машину. Вернулась, а они мне говорят: видишь, подарили. - Да нет, я машину продала. - Да ты что, целая машина стоит одной камеры?!"
ПЛОДЫ
"Дорогие мои, живые и мертвые, я расскажу миру вашу историю" - это не просто девиз, но суть творческой деятельности Цветаны Паскалевой.
"Дорогие мои, живые и мертвые" - так называется один из ее фильмов о Карабахе. Под тем же названием в Голливуде были выпущены, растиражированы и проданы три тысячи комплектов видеокассет с фильмами болгарской журналистки. Сегодня еще три тысячи экземпляров видеокассет, растиражированные Цветаной в сентябре прошлого года на армянском, русском и английском языках и привезенные вместе с гуманитарной помощью самолетом из Америки, начали распространяться и в Армении. "Это самое большое приобретение за прошедший год, в первую очередь потому, что я обещала сделать эту работу в память о погибших в Карабахе, их семьям и всем тем, кому эта война дорого обошлась."
Всего их шесть - "Высоты надежды", "Будет ли утро над Карабахом?", "Дорогие мои, живые и мертвые", "Раны Карабаха", "Солдаты своей земли" и "Затишье" - документальных лент, в которых Цветана и автор, и режиссер, и оператор, и продюсер. Может, благодаря именно этому редкому в телевизионной практике симбиозу имя Паскалевой занимает одну из первых строчек в рейтинговом листе американской Международной Ассоциации кинодокументалистов: женщина-журналист, работающая в "горячей точке".
В 1992 на Международном фильм-фестивале Север-Юг в Женеве ее первый фильм "Высоты надежды" завоевал специальный приз жюри. В последующие два года работы Паскалевой демонстрировались на кинофестивалях в Вермонте и Голливуде. Наконец, на Международном фильм-фестивале в 1995 в Огайо пять документальных лент Цветаны получили вторую премию.
Скоро увидит свет седьмой фильм: о страшных метках, которые оставила карабахская война на психике людей, попавших в ее жернова.
"Дорогие мои, живые и мертвые" - это и авторская программа Паскалевой, выходящая на Армянском телевидении с февраля 1996.
Она называет ее "авторскими откровениями" и надеется, что накопленный ею архив поможет разобраться в происходящем, прослеживая вместе с ней хронику карабахских будней - военных и мирных, держа руку на пульсе дня сегодняшнего. "Подобные архивы не должны храниться за семью замками, они помогают лучше познавать свою историю, помнить своих героев, делать собственные выводы. Думаю, я была бы большой эгоисткой, если бы оставила его для себя."
Вначале ей казалось, что все будет очень легко, что она найдет понимание и у руководства телевидения и среди коллег-журналистов, которые "хорошо знают, что такое военные дороги". Однако вопреки ожиданиям и несмотря на успех у зрителей Паскалеву начали упрекать в том, что ее программа идет на русском языке, что она неактуальна. "В этом плане прошлый год у меня выдался очень тяжелый. В прессе и на телевидении меня обвиняли в том, что я учу армян, как им быть армянами и любить свою родину, что я пользуюсь особыми привилегиями, что у меня в отличие от многих армянских журналистов есть эфир. Тогда в одной из своих передач я обратилась ко всем журналистам, кто имеет и хочет что-то сказать о Карабахе, с предложением принять участие, показать свои архивы. Но никто не откликнулся. Более того, я решила отдать все положенные мне за 22 передачи гонорары детям-сиротам Карабаха. Однако посчитала себя не вправе обидеть детей суммой в неполных 15 тысяч драм и решила подарить эти деньги на развитие телевидения. Я поняла, что никакими объяснениями не пробьешь эту глухую стену, и перестала обращать внимание на разговоры. Важно было, в первую очередь, знать, что моя программа нужна зрителю." Чтобы убедиться в этом, Цветана попросила провести на улицах Еревана блиц-опрос. Из 90 опрошенных всего лишь три человека не знали или не проявили интереса к передаче. "Эфир заставляет забыть обо всех перипетиях, заряжает энергией, исходящей от зрителей, в тот момент, когда ты полностью опустошаешься."
ДЕЛО
Цветана делает все, чтобы эта война не была забыта. И собирается написать книгу о Карабахе: по заметкам, которые собирала все эти годы. Единственное желание, которое она загадывает в каждую новогоднюю ночь - обзавестись собственной студией, где будет собран весь ее архив, и компьютером, который во многом облегчит работу над книгой.
Но впереди еще долгий путь: "Ведь проблема Карабаха остается, хотя там уже не стреляют." Впереди кропотливая работа - для дипломатов и журналистов. Работа на "тихом" фронте. "Мы, журналисты, должны подавать дипломатам факты, идеи, которые послужат основой для ответственных решений."
И Цветана собрала для политиков богатейший материал, хотя отношение к тому, что она делает, по разные стороны карабахского фронта, мягко говоря, противоречиво.
"Наша Цветана" называют ее в Карабахе и дают ее имя своим детям. В Азербайджане назначают внушительную цену за ее голову.
В 1995 Паскалева получает армянский паспорт и особый статус, который указом президента РА присваивается иностранным гражданам. Военное руководство Армении выделяет ей квартиру в Ереване, а Карабаха - автомобиль. Азербайджан шлет ноту протеста руководству Болгарии: Паскалева занимается очернительством и воюет с оружием в руках на стороне армян. "Единственное мое оружие - это камера. С ней я вошла в эту войну, с ней и выйду. Да, в мае 1995 мне выдали удостоверение полковника карабахской армии и подарили "беретту". Но это для меня всего лишь сувенир, своего рода экзотика."
Впрочем звания у Цветаны не только военные: в 1995 она стала членом Союза журналистов Армении и почетным членом Ереванского пресс-клуба. А в мае 1996 Студенческий общенациональный благотворительный фонд "Пармани" учредил стипендию имени Цветаны Паскалевой, которая ежегодно присуждается лучшей студентке отделения журналистики Ереванского госуниверситета, желающей стать тележурналистом. По приглашению того же отделения журналистики Цветана начнет читать в новом учебном году цикл лекций по теледокументалистике. Азербайджанские коллеги считают ее наемницей и военным преступником...
Да, симпатии Цветаны Паскалевой на стороне отстаивающего свою независимость Карабаха, она сроднилась с карабахцами, у нее свое видение путей урегулирования конфликта. Она верит в победу: "И когда наступит этот день, я выпью бутылку шампанского, хотя обычно ни капли в рот не беру."
Цветана хочет говорить об этой войне в прошедшем времени, хочет, "чтобы она стала историей, но историей реальной, неподдельной". И последнее - пожалуй, самый важный вклад, которым может гордиться журналист Паскалева. Сколь определенными ни были бы ее человеческие пристрастия, камера ее беспристрастна. Ее "единственное оружие" запечетлевает жизнь, превращающуюся в невымышленную историю. И кадры эти рано или поздно будут оценены всеми, потому что они - история, рассказываемая миру одной болгарской журналисткой. История одной войны. История, в которой пока рано ставить точку...
Элина ПОГОСБЕКЯН
п.с. фильм полность можно посмотреть тут http://masis.tv/component/option,com_do
