2b

     1. IFF is the unique independent noncommercial festival, without any support of State and private companies; participating in the IFF you will never advertise any sponsors or partners.
     2. IFF is the most democratic festival without jury; best films are elected only by spectators.
     3. IFF arranges free screenings of all films belonging to competitive and non-competitive programs; all activities related to the festival are also available and free of charge for all the visitors.
     4. IFF takes to review not only movies made recently, but also old films made at any time.
     5. IFF has an individual approach to each author and film, and is always open to informal dialogue with everybody.
     6. IFF gives comprehensive information about authors and their films to spectators of the festival and visitors of the web-site.
     7. IFF has its own Movie Library; thanks to it visitors can watch films of authors who granted such opportunity.
     8. IFF annually releases DVDs with collections of festival movies, it's free of charge to all visitors who come to the festival, including spectators and authors.
     9. IFF arranges retrospective screenings in different cities of Russia and Ukraine.
     10. IFF is a partner of the festival Grand Off; best movies are nominated for the best European independent film.

2b

     1. ИК - независимый некоммерческий фестиваль, единственный в своем роде, проводящийся без материальной поддержки государства и частных компаний; принимая в нем участие, вы никогда не будете рекламировать каких-либо спонсоров или партнеров.
     2. ИК - наиболее демократичный фестиваль, который полностью отказался от жюри, лучшие фильмы выбирают зрители фестиваля.
     3. ИК проводит свободный (бесплатный) показ всех конкурсных и внеконкурсных программ, все сопутствующие мероприятия фестиваля также свободны для посещения и участия всеми желающими.
     4. ИК не гонится за новыми фильмами, с одинаковым удовольствием включая в программы как новые, так и старые работы.
     5. ИК подходит к каждому автору и фильму индивидуально, и независимо от количества присланных на фестиваль заявок (т.е. общей загруженности работой) всегда открыт для неформального диалога с каждым автором или просто любителем кино.
     6. ИК максимально полно информирует зрителей фестиваля и посетителей сайта об авторах и их фильмах.
     7. ИК имеет собственную Фильмотеку, где посетители сайта могут посмотреть фильмы авторов, пожелавших предоставить им такую возможность.
     8. ИК ежегодно выпускает коллекционный сборник фильмов фестиваля, который бесплатно получают все желающие зрители фестиваля и авторы - победители номинаций.
     9. ИК проводит по нескольку ретроспективных показов в год в разных городах России и Украины.
     10. ИК, являясь партнером фестиваля лучших европейских фильмов Grand Off, номинирует лучшие фильмы из своих программ, предоставляя возможность авторам получить награду европейского уровня, а фильмам - быть увиденными во всех крупных городах Польши.
     11. ИК поддерживает постоянно действующий форум фестиваля, старается максимально полно освещать все свои новости посредством электронной почтовой рассылки, а также обеспечивать максимальное присутствие в большинстве популярных общедоступных сервисов интернета, таких как «Живой журнал», «В контакте», «Одноклассники» и др.
     12. ИК создает неповторимую атмосферу тепла, позитива и дружбы, оставляя в памяти участников неизгладимые впечатления от прожитых фестивальных дней.
 

2b

Radisson, Варшава, 28 ноября, 23:32.
Закончился второй день фестиваля. Он был очень долгим и насыщенным. Началось все с десяти утра. Мы приехали в City Hall, где состоялась конференция с Матеем Карпински, директором Польского Института Кино. Он рассказывал о том, как был создан Институт (десять лет шла работа над его созданием, при этом была очень сильная оппозиция, но они победили), рассказывал о том, как Институт поддерживает независимое кино (в Польше к независимому кино относится любое кино, создаваемое не за государственные деньги), о проектах, о продвижении польского кино во всем мире (на что в прошлом году было потрачено два миллиона евро) и т.п. Людей на конференции было много, но когда дело дошло до вопросов, никто их, почему-то, не задавал. Я поинтересновался, является ли Польский Институт Кино государственной организацией, и откуда у него появляются деньги на финансирование проектов независимых кинематографистов, на что получил довольно уклончивый ответ, что Институт - организация не государственная, а общественная (в чем разница?), что у них есть фонд, который частично пополняется лотереей, а частично.. видимо, все же, частью государственного бюджета. Также г-н Карпински заверил меня, что они не могут ни копейки истратить на свои нужды (не покупают себе машины и квартиры), что их финансовые потоки абсолютно прозрачны и прочее в том же духе. Мне стало неудобно, поскольку, видимо, господа поляки меня не совсем верно поняли, и восприняли мой вопрос, как своего рода провокацию.
На фото слева направо: Paulina Bielawska и Sylwia Kujawska (из команды Grand Off), Maciej Karpinski (директор Польского Института Кино), Witold Kon (директор Grand Off и президент Cinema Art Foundation), Stanislaw Puls (глава комитета UNICA) и Ctirad Stipl (президент федерации независимых кинематографистов).

http://www.g-2b.com/forums/uploads/att-49306dca606d3_031.jpg

Но вот конференция закончилась, и мы поехали на автобусе в Старый Город. Очень красивое место. С погодой повезло - день выдался солнечным и довольно теплым. Времени у нас был всего час, но для Старого Города этого достаточно. По сути, это всего один небольшой квартал, вокруг которого частично сохранилась стена крепости, которая, видимо, раньше и была Варшавой.

http://www.g-2b.com/forums/uploads/att-49308199e621d_071.jpg

После прогулки мы поехали в Fabryka Trzciny Artistic Centre, где отобедали и отправились на просмотр номинированных фильмов. Присутствовали только авторы, члены жюри и гости фестиваля. Посмотрели семь фильмов из пятидесяти. Выбор пал на фильмы тех авторов, которые непосредственно присутствовали в зрительном зале. Сначала все авторы представились и сказали несколько слов о своих фильмах. После каждого фильма все должны были задавать вопросы или как-то комментировать увиденное, но это дело шло очень вяло. Нас было человек двадцать, до тридцати, но все равно дело шло вяло. Если бы я лучше говорил по-английски, постарался бы исправить ситуацию, но я не говорю по-английски лучше, так что получилось все так, как получилось. Мы с G рассудили, что зря организаторы устроили столь камерные показы, стоило бы привлечь к ним рядовых зрителей, любителей кино как таковых. А здесь были лишь лица заинтересованные (авторы и члены съемочных коллективов), к тому же, часть присутствующих все фильмы уже видела. Та часть, что является Жюри, как я, например..

К сожалению, авторов лучших фильмов не было. Хотя, не совсем. “City South”, мультфильм, о котором я рассказывал вчера, про почтальона, был представлен режиссером Malte Jehmlich; также посмотрели отличную итальянскую работу - “AfterVille”, которую снял Angello D’Agostino. Оба автора на этой фотографии, вместе с G и Паулиной из оргкомитета фестиваля. Итак, слева направо: Анжелло, G, Паулина и Мальте, в ожидании обеда.

http://www.g-2b.com/forums/uploads/att-49306b597dc46_133.jpg

Сегодня наконец-то нашли человека, разговаривающего на русском - Яака Ярвина из Эстонии. Яак является автором нескольких книг о независимом кинематографе, а также директором кинофестиваля в Таллине. По своей идеологии и формату таллинский кинофестиваль очень похож на ирпенский. Разве что Таллин - столица, а Ирпень - пригород столицы. «Таллин» показывает ретроспективы других кинофестивалей, за счет чего набирает программу, «ИК» с этим завязал уже несколько лет назад. «Таллин» дает массированную рекламу, а мы - нет. О поддержке и финансировании мы еще не говорили. Но вот что интересно, по словам Яака, несмотря на рекламу, на фестиваль приходит очень мало зрителей, а авторам интересны лишь их собственные фильмы, и на такие показы может прийти много людей, но только на эти фильмы. «Таллин» длится один день, каждый год они показывают ровно 35 фильмов.
Последняя книга Яака (всего их уже четыре) издана на русском языке, повествует об истории отечественного независимого кинематографа, начиная с 50-х годов, поскольку до 50-х независимое кино в СССР было запрещено.

На фото наш герой между двумя немцами - авторами мультфильма "City South".

http://www.g-2b.com/forums/uploads/att-4930688e9fe85_152.jpg

После показов организаторы хотели, чтобы авторы и представители кинофестивалей сделали «круглый стол» из стульев, и поговорили о независимом кино. Однако, эта инициатива не была поддержана и все пошли ужинать. За ужином мы продолжили общение с Марджей и Лоуренсом, а также к нам присоединились израильтяне - Sylvain Biegeleisen (режиссер документального фильма “The Last Card”, в котором на протяжении полутора часов детально показываются взаимоотношения автора со старенькой матерью; этот фильм заработал у меня самую низкую оценку, но многим другим понравился, а, может, они просто так говорят, поскольку здесь принято улыбаться и хвалить друг друга) и его жена Corinne, которая объяснила нам, что такое конелли со шпинатом, за что ей огромное спасибо, иначе, вероятно, G в третий раз не угадала бы с заказом блюда :)
Около девяти почтенная публика разделилась на два лагеря: одни решили ехать в гостиницу, а другие - посидеть еще часок за круглым столом и поговорить о независимом кинематографе, раз уж это так нужно и важно для организаторов, о чем они неоднократно говорили в этот вечер, а потом что-то сообразить в плане развлечений. Но мы с G к тому времени так устали от долгого дня с избытком аудио-визуальной информации и обильной пищи, что соблазнились первым же рейсом автобуса, и вернулись в Radisson, где пребываем и поныне. Вид из окна волшебный, не только утром, но и ночью!

2b

October 3, 2008:
As a partner of GRAND OFF - European Off Film Academy (Poland) Irpen film festival nominate following movies for the best off films in categories the best director, scriptwriter, cinematographer, editor, actor, actress, the best feature, animation and documentary film:

"Тhе Guides" (Konstantin Kolomiychenko, Ukraine)
"In scale" (Marina Moshkova, Russia)
"Picture" (Eugene Krasnov, Agrentina-Russia)
"Kite Rescue" (Rune Eriksson/Eriks Eriksson, Norway)
"A Trouble by the Lake" (Slava Feofilaktov, Ukraine)
"Farewell" (Irena Skoric, Croatia)

Present days..

Unfortunately, movies nominated by Irpen Film Festival hadn’t been included into the List of Nominated Films. In our opinion some of them are much better than movies from the list below, but we get what we got.. As a Member of Jury I’ve watched all the films and you can see my cultural preferences.

 Our festival trip to Warsaw will start tomorrow, and we will know which film is the best on Grand Off Awards!

2b

Irpen Film Festival calls for entries! Join the IFF-7 up till 31st of March, 2009. We are waiting for your movies! Fill entry form..

***

Начался прием заявок на участие в Седьмом "Ирпенском кинофестивале", который состоится в начале лета 2009 года. Последний срок подачи заявок: 31 марта 2009 года. Приглашаем всех желающих присоединиться к фестивалю! Заполнить заявку-анкету..