Community Profile

Customize

inojazychniki

Join
Watch
Add Note
Post
Track
Send V-Gift

inojazychniki's Journal

Created on 2007-01-09 13:09:42 (#11999029), last updated 2009-09-28

201 comments received

Basic Account [Gift]

83 Journal Entries, 2 Tags, 0 Memories, 0 Virtual Gifts, 1 Userpic

Basic Info

Name:	Сообщество креативных переводчиков
Location:	Минск, Belarus
Membership:	Open
Posting Access:	All Members, Moderated

About

Добро пожаловать в сообщество креативных переводчиков!

Это сообщество предназначено для всех, кто каким-либо образом связан с переводом, будь то профессиональная деятельность, увлечение или временное помутнение рассудка, переросшее в серьезное психологическое заболевание.

Некоторые цели существования данного сообщества:

помочь непросвещенным слоям ноосферы осознать роль переводчиков в современном глобализирующемся мировом пространстве;

посмеяться над тщетностью попыток, заменить “переводчика мыслящего” и “переводчика творящего” устройствами машинного перевода;

позволить каждому переводчику реализовать свой творческий потенциал в сфере перевода, обратить на себя внимание потенциальных работодателей и коллег, иначе говоря, выпендриться;

продвигать и обеспечивать диалог культур;

отслеживать тенденции развития языков мира.

Существование сообщества с точки зрения его полезности для Вас:

Здесь Вы можете читать и размещать любой креатив, связанный с переводом. Переводы стихов, прозы, статей, речей, высказываний, рекламных титров – все, что угодно, если это предполагает творческий подход, а также, если, на Ваш взгляд, это представляет какой-либо интерес с точки зрения перевода и языка.
Здесь Вы можете договариваться об обмене видео, аудио и печатными источниками информации на иностранных языках.
Вы можете обмениваться/делиться практическим/теоретическим опытом переводческой деятельности, давать советы, выкладывать Ваши собственные (и позаимствованные) глоссарии, полезные (и бесполезные) ссылки, материалы и прочее, которые помогут облегчить жизнь Вашим коллегам по профессии и скрасить их нелегкий быт.
Рассказывать о всевозможных реалиях других стран и культур, которые встречаются в переводах и, как правило, вызывают трудности при переводе.
Объявлять всевозможные конкурсы, связанные с переводом (при условии, что тот, в чьих извилинах зародиться такая бредовая идея, в обязательном порядке предоставляет призы и награды).
В своих постах Вы можете простебаться над ошибками других переводчиков (данная возможность предоставляется в сугубо образовательных целях, с некоторыми элементами иронии и сарказма).
Вы можете предлагать работу переводчикам, состоящим в сообществе.

Опасно для жизни:

Настойчиво и многократно спамить. Даёшь рекламу как объект для стёба! Посты рекламного характера будут рассмотрены модераторами в индивидуальном порядке. Реклама событий, связанных с языков в любом его проявлении, имеющих место НЕ в Беларуси, удаляется молча.

ПОСТЫ ИЛИ КОММЕНТЫ С ТЕКСТОМ “Помогите перевести…”, “Как переводится”, или “Как перевести…” БУДУТ ЖЕСТОКО УДАЛЕНЫ, ВЫРЕЗАНЫ И УНИЧТОЖЕНЫ МНОГОКРАТНЫМИ НЕРВНЫМИ КЛИКАМИ ПО ОПЦИИ “DELETE”!!! (Наш Вам совет касательно этого правила: существует множество сайтов, форумов, сообществ, где это можно сделать – там и спрашивайте, а лучше, думайте своими мозгами, подключайте креативное мышление);