oceansportrait (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} oceansportrait) wrote in ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small} hot_gimmick,@ 2005-03-20 22:57:00 |
|
Chapter 49 Translation!
Since Chapter 49 was posted a few days ago (thank you thank you! XD) I decided to translate it since no one else has (at least, I hope not XD). This was translated all in one night so it might be a little rough (I didn't take as much time as I would translating it then re-translating it into the vernacular but I did my best ^^) If you notice any mistakes or if something isn't clear, just post a message saying so and I'll do my best to fix/answer. Here it is, chapter 49, inside a lj-cut to avoid spoilers. Enjoy!
Legend:
[] - translator's notes
() – thoughts
Page 1:
(since I didn’t think the cover had any important information about the chapter, I didn’t bother translating it to save myself a bit of time since I’m translating all of this chapter in one night :D. Basically it said things like “A hit series you can’t take your eyes off of---!”. ^^)
Page 2:
Hatsumi: (I can hear his heart beating)
Page 3:
Hatsumi: (Even though I’m the one who thought to warm him up, I might have been the one who was warmed up)
//squeeeze//
Hatsumi: urg…
Hatsumi: I..t…hurts…
Hatsumi: Onii-chan, it hurts..
//realization//
Shinogu: Wah! I’m sorry
Shinogu: I’m sorry! I’m sorry Hatsumi!
Page 4:
Hatsumi: I’m fine.
Shinogu: I’m sorry, I put too much strength in.
Are you hurting anywhere?
Hatsumi: I’m fine. Don’t worry, I’m all right.
Shinogu: …I’m really sorry…
Shinogu: To hug you…like this…
Shinogu: I..can’t believe it.
Shinogu: I thought if I let go, you might disappear—
Shinogu: I thought it might have been a dream—
Page 5:
Hatsumi: Stop it, Onii-chan
Hatsumi: You’re making such a big deal out of it. I’m not like some treasure---
Shinogu: You are.
Shinogu: You’re my treasure.
Page 6:
//blusshh//
Hatsumi: T—
Hatsumi: Thanks…
Shinogu: Hatsumi—
//squeezes fist//
Page 7:
Shinogu: Because you’re my treasure
Shinogu: I’m okay with just watching you, being near you.
Shinogu: If you can forgive me for my feelings
Shinogu: then I’m fine with just that.
Hatsumi: Forgiveness..
Hatsumi: something like that…
Hatsumi: …but I…
Page 8:
Hatsumi: It’s a little late but
Hatsumi: I’m going back to the apartment now.
Hatsumi: Ah, no no. It’s not because I’m becoming conscious of you or anything like that.
Hatsumi: It’s
Hatsumi: s-school! I can’t not go to school anymore.
Hatsumi: It’s almost final exams so it’ll be really bad for me
Hatsumi: and plus, dad said for me to go to school too, remember?
Hatsumi: I’m scared of mom too..
Hatsumi: (The truth is)
Hatsumi: (I don’t like relying on him by being here when I can’t even reply to his feelings right away)
Page 9:
Hatsumi: (And)
Hatsumi: …And
Hatsumi: I shouldn’t run—I have to..
Hatsumi: I can’t just forget or give things up
Hatsumi: Because my house is a company owned housing
Hatsumi: I have to go on living there so—
Hatsumi: I have to be fine—
Shinogu: …All right.
Shinogu: Just a while ago mom phoned and I heard about this but
Shinogu: Ryoki-kun
Page 10:
Shinogu: …well more like Tachibana-san’s family, left the apartment.
Shingou: It seems they won’t be back for a while so she said for you to come home.
Mariko: Ryoki-sama! Please wait!
Page 11:
Mariko: Where are you heading? And along with your luggage no less…
Mariko: Your mother was saying that you will be staying here for a while
Ryoki: I’m going home.
Ryoki: I went along quietly with that hag for a day but
Ryoki: it’s better being at school.
Mariko: That’s why
Mariko: She was saying for you to attend school from this hotel
Ryoki: No, that’s way too much work—
Mariko: B-but…
Page 12:
Mariko: But there, Narita-san will be—
Mariko: Hatsumi-sama…will be there—
Mariko: That’s why—
Ryoki: How stupid
Ryoki: She doesn’t matter anymore
Girl:Tachibana Ryoki!
Page 13: [Note: I purposely translated Mariko and Ruri’s dialogues with a more polite form of speech because in Japanese they are very formal.]
Ryoki: ..Who are you?
Girl: I can’t believe you embarrassed me so last time
Girl: And to not even show up for the second exam!
//whisper whisper//
Mariko: It’s Ruri-sama
The daughter of Saionji-sama
Ruri: Ah
Ruri: Ishizono! Let me borrow your glasses
Ishizono: Yes m’am!
Ruri: I came here today because of a party so
//shakiiinnn// [not sure what an exact translation of this sfx would be. Basically it means she’s in serious mode with her glasses on XD]
[the written words say “What a forgetful man!”]
Ruri: I didn’t wear my glasses
Ryoki: Ah..that annoying girl from study school…
Ruri: That exam, if you weren’t there, then I’ll obviously be at top
Ruri: but to win like that would be boring.
Page 14:
Ryoki: It doesn’t matter. Moreover, move.
Ruri: Hey! Wait—
Ruri: You wont get away that easily. I want to win against you.
I-I’ll win and make you obey.
Ruri: I’ll make you listen to anything I say.
Ryoki: ---You
Ryoki: Really want to go out with me that much?
Ruri: HAH?!
What are you saying?!
All I want to do is knock you down, and show off my victory
Ryoki: It doesn’t really bother me.
Ruri: He?
Ryoki: It’s fine, I’ll go out with you.
Page 15:
Ruri: B..but..you were
Ruri: with that Takazono Academy’s girl called Narita-san…
Ryoki: I dumped her.
Ruri: Eh..
Ruri: Is..that right…?
Ryoki: There are two conditions. I’m going to do it with you on the first date
Ryoki: Let me do it with you whenever I want, got that? And the second thing is—
[Ishizono in the background is saying “To speak so offensively to madam!” XD]
Ryoki: You’re more my type
Ryoki: without the glasses
Ryoki: See ya.
Ryoki: Mariko-san, if you’re worried you can come along.
Mariko: Oh my—
Ruri: …
Page 16:
Mariko: I’m truly sorry Saionji-sama
Mariko: Master said some very rude things—
Ruri: Very true indeed.
Ruri: W-who..
Ruri: would go out with him…
Mariko: For you to do a sinful thing as well..
Ryoki: Ah?
Mariko: ---nothing. I was saying how much you resemble your father.
Page 17:
Mariko: You have a girl whom you truly like
Mariko: and yet you say something that would make her hold feelings for you…it’s horrible.
Ryoki: And even then you like my father
Mariko: That’s not the point.
Ryoki: I told you. She doesn’t matter any more.
Ryoki: A person who picks her family instead of me…
Ryoki: I don’t need someone like that.
Mariko: Ryoki-sama
Mariko: At least go to the building entrance along with the luggage—
Ryoki: No, I’ll walk from here.
Page 18:
Mariko: I understand. Then I’ll go ahead and wait inside.
Guy: So I see you’ve come back
Page 19:
Azusa: Coming back here like this
Azusa: you’re really shameless, you know that?
Ryoki: Be quiet
Ryoki: What’s wrong with going back to my own house.
Ryoki: Go back to your house. Fooling around at night, you scum model.
Azusa: Your masks’ shell is way too thick.
Azusa: After making Hatsumi cry like that
Ryoki: How should I know
Ryoki: She’s the one that betrayed me.
Azusa: Well
Azusa: I don’t really have the right to say this but
Page 20:
Ryoki: Don’t put me in the same category as you!
Ryoki: And don’t follow me--!
Azusa: I have no choice. The direction I’m heading in is the same as you. Are you some kind of brat…
Azusa: Well,
Azusa: thanks to you, my wish was granted so I’m happy
Ryoki: …what
Ryoki: are you talking about.
Azusa: Hatsumi and Shinogu-san.
Azusa: Hatsumi’s been staying at Shinogu-san’s place
Azusa: ever since the night she came back from Izu.
Page 21:
Azusa: She hasn’t showed up at school either
[the words at the top of Ryoki’s head reads: She’s staying at Shinogu-san’s house ^^]
Azusa: My thoughts were she’ll be safe with Shinogu-san.
Ryoki: Hah
Ryoki: It’s the same “Onii-chan” “Onii-chan” deal right?
Ryoki: I can’t keep up with that woman’s “the family is number 1” attack
[the words at the top of his head are the same as before, he’s just flicking the words away ^^]
Azusa: No, Shinogu-san’s already confessed to her so she knows of his feelings
Ryoki: I didn’t hear about that—
[again, same words at the top of his head ^^]
Azusa: If I told you, you’d probably go out of control
Azusa: well, anyway
Page 22:
Azusa: They’ve probably already done it
Azusa: Even if it’s Shinogu-san, he probably wouldn’t have been able to hold back
Azusa: Hatsumi’s staying with him even when she knows of his feelings so
Azusa: it wouldn’t be too unbelievable if it happened
Page 23:
Azusa: (As if)
Azusa: (the truth is, it’s those two..)
Azusa: (the probability of them doing it is probably really low..)
Ryoki: (With me,)
Ryoki: (Even with all the time I spent with her, even then it’s a no-go.)
RyokI: (Even though she told me she’d choose me)
Ryoki: (She’d do it with him?!)
[it says “The mind’s imagination” basically, it’s his mind working overtime XD the rat wheel’s turning ^^]
Page 24:
Ryoki: (You’ve got to be kidding me)
Azusa: …see. Good timing.
Azusa: Seems they’ve come back together
Page 25:
Shinogu: I’m glad you were able to come back today even though there’s not much time left
Hatsumi: But at a time like this, dad’ll still be on my case about it
Hatsumi: He’ll be saying “I told you to come back before!”
Shinogu: What?
Hatsumi: …I really really
Hatsumi: thank you. For everything.
Hatsumi: Like coming to pick me up at Izu, and giving me your time for the whole day yesterday.
Hatsumi: It might be thanks to you
Hatsumi: that I’ve begun to have a little courage.
Page 26:
Shinogu: …Sorry
Hatsumi: Eh..?
Shinogu: Five seconds is fine.
Hatsumi: O-Onii-chan..
Shinogu: I’m sorry, after I told you what I did.
Shinogu: It’ll just be now.
Page 27:
Hatsumi: (I’m still not used to it, but I don’t hate it.)
Hatsumi: (Strangely, it feels warm—)
Shinogu: S…sorry…hugging you at a place like this…
Shinogu: To think I’m a person with low self-control..
Shinogu: I didn’t know…
Page 28:
Hatsumi: Ah…
Page 29:
Ryoki: Dirty woman—
Ryoki: I really feel like I’ve cooled down [he means he really has lost interest in her]
Azusa: Hey Ryoki…
Page 30:
Hatsumi: (Yeah..)
Hatsumi: (Even when he sees things like this)
Hatsumi: (he won’t get mad anymore and)
Hatsumi: (same with his crazy orders)
Shinogu: I..I’m sorry Hatsumi
Shinogu: Mom said he wouldn’t be here..
Page 31:
Hatsumi: (It won’t happen anymore.)
Mariko: You’re late Ryoki-sama
Page 32:
Mariko: Tea has already been prepared
Mariko: I’ll carry the tea
Mariko: soon to your room—
//falling to the ground//
Mariko: R-Ryoki-sama
Mariko: Ryoki-sama?!
Ryoki: I hate…
Ryoki: a woman like her…
Since Chapter 49 was posted a few days ago (thank you thank you! XD) I decided to translate it since no one else has (at least, I hope not XD). This was translated all in one night so it might be a little rough (I didn't take as much time as I would translating it then re-translating it into the vernacular but I did my best ^^) If you notice any mistakes or if something isn't clear, just post a message saying so and I'll do my best to fix/answer. Here it is, chapter 49, inside a lj-cut to avoid spoilers. Enjoy!
Legend:
[] - translator's notes
() – thoughts
Page 1:
(since I didn’t think the cover had any important information about the chapter, I didn’t bother translating it to save myself a bit of time since I’m translating all of this chapter in one night :D. Basically it said things like “A hit series you can’t take your eyes off of---!”. ^^)
Page 2:
Hatsumi: (I can hear his heart beating)
Page 3:
Hatsumi: (Even though I’m the one who thought to warm him up, I might have been the one who was warmed up)
//squeeeze//
Hatsumi: urg…
Hatsumi: I..t…hurts…
Hatsumi: Onii-chan, it hurts..
//realization//
Shinogu: Wah! I’m sorry
Shinogu: I’m sorry! I’m sorry Hatsumi!
Page 4:
Hatsumi: I’m fine.
Shinogu: I’m sorry, I put too much strength in.
Are you hurting anywhere?
Hatsumi: I’m fine. Don’t worry, I’m all right.
Shinogu: …I’m really sorry…
Shinogu: To hug you…like this…
Shinogu: I..can’t believe it.
Shinogu: I thought if I let go, you might disappear—
Shinogu: I thought it might have been a dream—
Page 5:
Hatsumi: Stop it, Onii-chan
Hatsumi: You’re making such a big deal out of it. I’m not like some treasure---
Shinogu: You are.
Shinogu: You’re my treasure.
Page 6:
//blusshh//
Hatsumi: T—
Hatsumi: Thanks…
Shinogu: Hatsumi—
//squeezes fist//
Page 7:
Shinogu: Because you’re my treasure
Shinogu: I’m okay with just watching you, being near you.
Shinogu: If you can forgive me for my feelings
Shinogu: then I’m fine with just that.
Hatsumi: Forgiveness..
Hatsumi: something like that…
Hatsumi: …but I…
Page 8:
Hatsumi: It’s a little late but
Hatsumi: I’m going back to the apartment now.
Hatsumi: Ah, no no. It’s not because I’m becoming conscious of you or anything like that.
Hatsumi: It’s
Hatsumi: s-school! I can’t not go to school anymore.
Hatsumi: It’s almost final exams so it’ll be really bad for me
Hatsumi: and plus, dad said for me to go to school too, remember?
Hatsumi: I’m scared of mom too..
Hatsumi: (The truth is)
Hatsumi: (I don’t like relying on him by being here when I can’t even reply to his feelings right away)
Page 9:
Hatsumi: (And)
Hatsumi: …And
Hatsumi: I shouldn’t run—I have to..
Hatsumi: I can’t just forget or give things up
Hatsumi: Because my house is a company owned housing
Hatsumi: I have to go on living there so—
Hatsumi: I have to be fine—
Shinogu: …All right.
Shinogu: Just a while ago mom phoned and I heard about this but
Shinogu: Ryoki-kun
Page 10:
Shinogu: …well more like Tachibana-san’s family, left the apartment.
Shingou: It seems they won’t be back for a while so she said for you to come home.
Mariko: Ryoki-sama! Please wait!
Page 11:
Mariko: Where are you heading? And along with your luggage no less…
Mariko: Your mother was saying that you will be staying here for a while
Ryoki: I’m going home.
Ryoki: I went along quietly with that hag for a day but
Ryoki: it’s better being at school.
Mariko: That’s why
Mariko: She was saying for you to attend school from this hotel
Ryoki: No, that’s way too much work—
Mariko: B-but…
Page 12:
Mariko: But there, Narita-san will be—
Mariko: Hatsumi-sama…will be there—
Mariko: That’s why—
Ryoki: How stupid
Ryoki: She doesn’t matter anymore
Girl:Tachibana Ryoki!
Page 13: [Note: I purposely translated Mariko and Ruri’s dialogues with a more polite form of speech because in Japanese they are very formal.]
Ryoki: ..Who are you?
Girl: I can’t believe you embarrassed me so last time
Girl: And to not even show up for the second exam!
//whisper whisper//
Mariko: It’s Ruri-sama
The daughter of Saionji-sama
Ruri: Ah
Ruri: Ishizono! Let me borrow your glasses
Ishizono: Yes m’am!
Ruri: I came here today because of a party so
//shakiiinnn// [not sure what an exact translation of this sfx would be. Basically it means she’s in serious mode with her glasses on XD]
[the written words say “What a forgetful man!”]
Ruri: I didn’t wear my glasses
Ryoki: Ah..that annoying girl from study school…
Ruri: That exam, if you weren’t there, then I’ll obviously be at top
Ruri: but to win like that would be boring.
Page 14:
Ryoki: It doesn’t matter. Moreover, move.
Ruri: Hey! Wait—
Ruri: You wont get away that easily. I want to win against you.
I-I’ll win and make you obey.
Ruri: I’ll make you listen to anything I say.
Ryoki: ---You
Ryoki: Really want to go out with me that much?
Ruri: HAH?!
What are you saying?!
All I want to do is knock you down, and show off my victory
Ryoki: It doesn’t really bother me.
Ruri: He?
Ryoki: It’s fine, I’ll go out with you.
Page 15:
Ruri: B..but..you were
Ruri: with that Takazono Academy’s girl called Narita-san…
Ryoki: I dumped her.
Ruri: Eh..
Ruri: Is..that right…?
Ryoki: There are two conditions. I’m going to do it with you on the first date
Ryoki: Let me do it with you whenever I want, got that? And the second thing is—
[Ishizono in the background is saying “To speak so offensively to madam!” XD]
Ryoki: You’re more my type
Ryoki: without the glasses
Ryoki: See ya.
Ryoki: Mariko-san, if you’re worried you can come along.
Mariko: Oh my—
Ruri: …
Page 16:
Mariko: I’m truly sorry Saionji-sama
Mariko: Master said some very rude things—
Ruri: Very true indeed.
Ruri: W-who..
Ruri: would go out with him…
Mariko: For you to do a sinful thing as well..
Ryoki: Ah?
Mariko: ---nothing. I was saying how much you resemble your father.
Page 17:
Mariko: You have a girl whom you truly like
Mariko: and yet you say something that would make her hold feelings for you…it’s horrible.
Ryoki: And even then you like my father
Mariko: That’s not the point.
Ryoki: I told you. She doesn’t matter any more.
Ryoki: A person who picks her family instead of me…
Ryoki: I don’t need someone like that.
Mariko: Ryoki-sama
Mariko: At least go to the building entrance along with the luggage—
Ryoki: No, I’ll walk from here.
Page 18:
Mariko: I understand. Then I’ll go ahead and wait inside.
Guy: So I see you’ve come back
Page 19:
Azusa: Coming back here like this
Azusa: you’re really shameless, you know that?
Ryoki: Be quiet
Ryoki: What’s wrong with going back to my own house.
Ryoki: Go back to your house. Fooling around at night, you scum model.
Azusa: Your masks’ shell is way too thick.
Azusa: After making Hatsumi cry like that
Ryoki: How should I know
Ryoki: She’s the one that betrayed me.
Azusa: Well
Azusa: I don’t really have the right to say this but
Page 20:
Ryoki: Don’t put me in the same category as you!
Ryoki: And don’t follow me--!
Azusa: I have no choice. The direction I’m heading in is the same as you. Are you some kind of brat…
Azusa: Well,
Azusa: thanks to you, my wish was granted so I’m happy
Ryoki: …what
Ryoki: are you talking about.
Azusa: Hatsumi and Shinogu-san.
Azusa: Hatsumi’s been staying at Shinogu-san’s place
Azusa: ever since the night she came back from Izu.
Page 21:
Azusa: She hasn’t showed up at school either
[the words at the top of Ryoki’s head reads: She’s staying at Shinogu-san’s house ^^]
Azusa: My thoughts were she’ll be safe with Shinogu-san.
Ryoki: Hah
Ryoki: It’s the same “Onii-chan” “Onii-chan” deal right?
Ryoki: I can’t keep up with that woman’s “the family is number 1” attack
[the words at the top of his head are the same as before, he’s just flicking the words away ^^]
Azusa: No, Shinogu-san’s already confessed to her so she knows of his feelings
Ryoki: I didn’t hear about that—
[again, same words at the top of his head ^^]
Azusa: If I told you, you’d probably go out of control
Azusa: well, anyway
Page 22:
Azusa: They’ve probably already done it
Azusa: Even if it’s Shinogu-san, he probably wouldn’t have been able to hold back
Azusa: Hatsumi’s staying with him even when she knows of his feelings so
Azusa: it wouldn’t be too unbelievable if it happened
Page 23:
Azusa: (As if)
Azusa: (the truth is, it’s those two..)
Azusa: (the probability of them doing it is probably really low..)
Ryoki: (With me,)
Ryoki: (Even with all the time I spent with her, even then it’s a no-go.)
RyokI: (Even though she told me she’d choose me)
Ryoki: (She’d do it with him?!)
[it says “The mind’s imagination” basically, it’s his mind working overtime XD the rat wheel’s turning ^^]
Page 24:
Ryoki: (You’ve got to be kidding me)
Azusa: …see. Good timing.
Azusa: Seems they’ve come back together
Page 25:
Shinogu: I’m glad you were able to come back today even though there’s not much time left
Hatsumi: But at a time like this, dad’ll still be on my case about it
Hatsumi: He’ll be saying “I told you to come back before!”
Shinogu: What?
Hatsumi: …I really really
Hatsumi: thank you. For everything.
Hatsumi: Like coming to pick me up at Izu, and giving me your time for the whole day yesterday.
Hatsumi: It might be thanks to you
Hatsumi: that I’ve begun to have a little courage.
Page 26:
Shinogu: …Sorry
Hatsumi: Eh..?
Shinogu: Five seconds is fine.
Hatsumi: O-Onii-chan..
Shinogu: I’m sorry, after I told you what I did.
Shinogu: It’ll just be now.
Page 27:
Hatsumi: (I’m still not used to it, but I don’t hate it.)
Hatsumi: (Strangely, it feels warm—)
Shinogu: S…sorry…hugging you at a place like this…
Shinogu: To think I’m a person with low self-control..
Shinogu: I didn’t know…
Page 28:
Hatsumi: Ah…
Page 29:
Ryoki: Dirty woman—
Ryoki: I really feel like I’ve cooled down [he means he really has lost interest in her]
Azusa: Hey Ryoki…
Page 30:
Hatsumi: (Yeah..)
Hatsumi: (Even when he sees things like this)
Hatsumi: (he won’t get mad anymore and)
Hatsumi: (same with his crazy orders)
Shinogu: I..I’m sorry Hatsumi
Shinogu: Mom said he wouldn’t be here..
Page 31:
Hatsumi: (It won’t happen anymore.)
Mariko: You’re late Ryoki-sama
Page 32:
Mariko: Tea has already been prepared
Mariko: I’ll carry the tea
Mariko: soon to your room—
//falling to the ground//
Mariko: R-Ryoki-sama
Mariko: Ryoki-sama?!
Ryoki: I hate…
Ryoki: a woman like her…
