oceansportrait (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} oceansportrait) wrote in ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small} hot_gimmick,@ 2005-02-07 15:13:00 |
|
Hot Gimmick Chapter 47 Translation
I have no idea if Chapter 47 has been translated (if it has been, I'm sorry, I couldn't find any earlier threads with people posting it XD) so I translated it for those who might be curious as to what they were saying in the chapter ^^ It's behind a link again to avoid spoilers, Enjoy!
Legend:
() -thoughts
// - action words
[] -translator's notes
Page 1:
Shinogu: You can go to a place where Ryoki isn't there
Shinogu: Come to my place, Hatsumi.
Shinogu: Let's live together.
Page 2 [cover part 1]:
Hiding various thoughts into the heart--
Neighbor's Love Game
Page 3 [cover part 2]:
Ryoki, Shingou, Azusa, and Hatsumi---
Hatsumi and Shinogu's life together will begin--!?
Hot Gimmick
Aihara Miki
Page 4:
[I won't bother translating the summary up to now--most of you have probably read up to chapter 47 so there's no point in translating what you already know ^^]
Page 5:
Shinogu: Yes, I'm sorry.
Shinogu: I just brought her here out of my own decision--
Shinogu: She's taking a bath right now.
Shinogu: Yes, I understand. She's all right.
Mother: ..Tell her to come back as soon as she can. I'm relying on you Shinogu--all right, bye.
//katchan// [hanging up phone]
Akane: Mom, what did he say about Hatsumi?
Page 6:
//chapu// [lifting her hand from the water]
Mother: I really am worried...
Mother: She has school tomorrow, and the end year exams are coming up---
Mother: I don't know what happened with her and Ryoki but--
Mother: I wonder if she's all right...
//chapu// [same action as before]
Hatsumi: (I came with him)
Hatsumi: (Even after I decided to stop depending on him)
Hatsumi: (I really am..a no-good human being...)
//buku buku buku// [breathing underwater]
Page 7:
Hatsumi: (But)
Hatsumi: (if I stay here,)
Hatsumi: (I won't have to see him.)
//katcha// [door opening]
Hatsumi: ..thanks for the bath...
Shinogu: --what?
//kata kata kata// [noise in the background]
Hatsumi: U-um..onii-chan...
Hatsumi: I'm sorry I--
Shinogu: It'll be ready in a second so wait a little longer.
Shinogu: Here.
Page 8:
Hatsumi: (The sweet smell of cocoa..)
Hatsumi: Onii-chan...this is too good!
Shinogu: Well I'm glad. It's the Buzz Cafe's chef's skills.
Shinogu: Drink that.
Shinogu: You've taken a bath so you're all warmed up, it'll warm you up even more and
Shinogu: you can sleep peacefully today.
Hatsumi: Onii-chan..
Shinogu: n?
Hatsumi: ...nothing. Sorry, it's nothing.
Page 9:
Hatsumi: (Onii-chan..)
Hatsumi: (He's not going to ask anything after all.)
Hatsumi: (During the time I was heading for here with him, I thought he'd ask more about Tachibana-kun)
Shinogu: Hatsumi--is it okay if I make some pasta?
Hatsumi: Eh?! That's okay, I'm not very hungry--
Shinogu: No, I'll be making some for myself too.
Shinogu: Kazama's always making me cook for two.
Hatsumi: Now that I think about it, I came here without letting Kazama-san know--
Shinogu: Don't worry about it, I phoned him about it before you came
Shinogu: He said that he won't be back for 2-3 days because of a tour convention job
Hatsumi: I see...
Page 10:
Hatsumi: U--
Hatsumi: Onii-chan, this is good--it's really good! it's delicious--
Hatsumi: (And here I was thinking I didn't have much of an appetite.)
Shinogu: This is the job's skills too.
Shinogu: I'm glad.
Hatsumi: (He doesn't ask anything.)
Page 11:
Hatsumi: (Onii-chan, you wrap me up without asking any questions, don't you?)
Teacher: Today's absentee is Hatsumi Narita--
Teacher: No one else. Okay, now--
Teacher: concerning next month's end year exams..
Subaru: (Ryo-kun)
Subaru: (didn't come this morning either. I wonder if something happened between the two.)
//kiinn koonn// [school bell ringing]
//pa// [foot stopping]
Page 12:
Tachibana's Father: Oh Azusa-kun, I'm glad I ran into you.
//gatcha// [door opening]
Tachibana's Father: I was planning on waiting for another few hours but--
Azusa: --what about your job? The executive work?
TF: You as well, you left school early. Are you feeling sick?
Azusa: No, after this I have a photo shoot. I don't have very much time.
Page 13:
Azusa: But if you went out of your way to come here like this
Azusa: then what Hatsumi was saying must have been true,
Azusa: that the one who made my mother go through horrible things, and killed her, wasn't Hatsumi's father,
Azusa: but you.
Page 14:
TF: I'm not "you". I'm Shuuichirou Tachibana.
TF: Would you stop glaring at me with a face that looks so much like Miho.
Azusa: Don't say her name lightly like that.
Azusa: Moreover, what do you want?
TF: I heard from my maid that Ryoki talked to you about your mother and I.
TF: I wanted to---
Azusa: You don't have to apologize.
Azusa: I won't forgive you even if I die anyway--
Page 15:
Azusa: And even if
Azusa: you tell me that I'm really related to you,
Azusa: I have nothing to do with it.
Azusa: I'll never have
Azusa: anything to do with it.
TF: Stop talking nonsense.
TF: Because of you, your mother and I broke up twice.
Azusa: What?
Page 16:
TF: In the beginning--right after I married my current wife because of family matters,
TF: she chose Odagiri-kun on purpose...she quickly became pregnant with you and married.
TF: Next, when I was finally able to get things back,
TF: No matter how much I pleaded with her to run away together, she wouldn't come with me, saying she couldn't leave you.
TF: In the end, she always chose you and Odagiri-kun.
Page 17:
TF: That's why
TF: no matter how much you hate me, I have no plans of apologizing to you...that's what I wanted to tell you.
Azusa: This is kind of
Azusa: like talking to Ryoki in his 40's.
Azusa: You're a geezer who doesn't act like an adult--
TF: Do you want to take revenge on me?
Azusa: I'm thinking over carefully what kind of revenge I should take
Azusa: See you. I'm in a hurry because of work--
Page 18:
(She wouldn't come with me, saying she couldn't leave you)
(She chose you and Odagiri-kun)
Azusa: (That geezer..just saying what he wants...)
Azusa: (Mother..)
Page 19:
Subaru: Eh?! Ryoki and Hatsumi broke up?!
Akane: That's what Hatsumi's saying. No matter what I say, she just tells me they've broken up now.
Akane: She won't tell me anything. Is it the same with Ryoki-kun?
Subaru: ..this morning...we were separate so..
Akane: Arggh---it's definitely that Tachibana hag's fault!
Akane: She comes to us with all these complaints--
Akane: Thanks to her, my dad's coming back early from Osaka today.
Akane: I won't have very much time to spend with you.
//cha cha cha// [cellphone ringing]
Subaru: Yeah..but..
Subaru: I'm worried about the two..
Akane: Well yeah I agree but--
//pi// [turns on phone]
Akane: (Ah, it's Kazama-san)
Cellphone Message: It seems that Hatsumi returned safely, I'm glad. The Narita family seems to have some problems but is my precious Akane okay? I'm worried.
Page 20:
Cellphone message: I want to meet with you. Moreover, I want to see your face. I'll come by to see you one of these days so let's date, secretly from your boyfriend.
//dokun// [heart beat]
Subaru: U-Um..Akane-san
Subaru: It's open now, do you want to go?
Akane: Y-Yeah.
Akane: (Geez, that Kazama-kun--)
Akane: (I don't know up to what point he's serious. Well, he's not leaving a bad impression though.)
Akane: (Hehehe)
Page 21:
//gaaaa// [cleaning]
Hatsumi: (I wonder if it's about time Onii-chan will come back from school?)
Hatsumi: (I'm done with the kitchen..)
Hatsumi: (I'm done here too.)
Hatsumi: (The room's really clean for two guys living on their own.)
//fuu// [exhaling of breath]
Page 22:
Hatsumi: (This is bothering me)
Hatsumi: (If I don't keep moving, I'll feel suffocated.)
Shinogu: Hatsumi, I'm home.
//gatcha// [door opening]
Hatsumi: Onii-cha--
Page 23:
Hatsumi: Dad--
Shinogu: I happened to run into him by coincidence at the train station.
Father: I heard from mother that you two were here..
Father: ...I came here to talk...
Father: I heard from mother on the phone.
Father: It seems Tachibana-san talked to you about Shinogu.
Hatsumi: Before that um..I have something I'd like to ask.
Hatsumi: I..heard from Tachibana-kun. The whole truth.
Page 24:
Hatsumi: He said that you had been ordered by Tachibana-kun's father.
Hatsumi: That you were lying about being the person who was having an affair with Azusa's mother.
Hatsumi: You lied to Azusa,
Hatsumi: you even went down on your knees.
Hatsumi: Why were you hiding it?!
Hatsumi: You could have said it then, at that time.
Hatsumi: That you weren't the person...
Page 25:
Hatsumi: If you did that
Hatsumi: more quickly--
Hatsumi: (I could have stopped myself from liking him)
Father: I wasn't ordered to do this
Father: I made a "contract".
Page 26:
Father: At that time..there were some circumstances..
Father: we were in need of a large sum of money.
Father: That's why---
Hatsumi: M-
Hatsumi: Money?
Hatsumi: You accepted money from...Tachibana-kun's father...?
Hatsumi: I-I can't..believe you--
Page 27:
Hatsumi: For money?
Hatsumi: You betrayed Odagiri-san who you were so friendly with,
Hatsumi: and you helped with the affair?
Hatsumi: You...hurt Azusa...?
Hatsumi: I can't believe you...
Hatsumi: you...
Hatsumi: and Tachibana-kun's father...
Shinogu: But
Page 28:
Shinogu: wasn't that because of me?
Shinogu: that money..
Shinogu: because I was adopted into the Narita family...that money was suddenly needed?
Hatsumi: Onii-chan...
Hatsumi: What are you saying..
Shinogu: I thought
Shinogu: that was the case
Page 29:
Shinogu: Some time after we moved to the apartment we're living in now,
Shiongu: there was a time when you and mother argued during the night.
//gashan// [door opening//
Mother: Then what?!
Mother: Are you saying we should return him?!
Father: That's not what I said!
Father: But where would we get that kind of money?! All I'm saying is, it's too much for us.
Mother: We'll do something! Because there's nowhere else he can go!
Father: If you had just discussed about adopting Shinogu a little more carefully--
Shinogu: ---It's my..
Shinogu: fault...
Page 30:
Father: It's not particularly your fault..
Father: It was just your parent's debts
Father: from before you came.
Father: I wasn't planning on speaking to you in this form..
Father: When Tachibana-san was making a scene
Father: it seems you said you were going to pull out of the family.
Page 31:
Father: You
Father: must have had some thoughts of your own to come to that conclusion.
Father: But you see, Shinogu,
Father: it seems you seem to think the money from that time...was your fault but
Father: we wanted you to become our son even if we had to do the impossible.
Page 32:
Father: I thought, at least
Father: you could know that..
Father: ...here's fine.
Father: From here on, straight ahead is the train station, isn't it?
Father: Hatsumi, you come too.
Father: Come, I won't forgive you for missing two days of school.
Hatsumi: (I feel, like I've listened to too much of this)
Hatsumi: (Now I don't know what to do.)
Page 33:
Hatsumi: (Even then)
Hatsumi: (the fact that I have to give up Tachibana-kun)
Hatsumi: (doesn't change.)
Shinogu: Father...I'm sorry...
Shinogu: Even with that I want you to let me step out from the family.
Shinogu: I...
Shinogu: love you and mother and Akane and Hikaru...
Shiongu: ...but
Page 34:
Shinogu: I can't go back to being an older brother.
Shinogu: I don't want to let her return to a place where Ryoki-kun is.
Page 35:
Father: Hey..
Father: What are you talking about, hey
Father: Wait Shinogu.
Father: ..what...
Father: could it be...
Father: that two--
//ha ha// [breathing]
Hatsumi: W-wait..
Hatsumi: Hey, wait--
Page 36:
Hatsumi: Wait!
Hatsumi: Wait, Onii-chan!
//ha ha// [breathing]
Hatsumi: I..
Hatsumi: I---
Page 37:
Shinogu: It..doesn't have to be right now..
Shinogu: After you get over Ryoki-kun,
Shinogu: and once you start liking other guys, and hating other guys,
Shingou: after meeting with different guys,
Shinogu: ..and..
Shinogu: --And if..
Shingou: you could think that I'm not..that bad..
Shinogu: Would it be too much to ask for...
Page 38:
Shinogu: If I ask
Shinogu: for you to see me as a man?
I have no idea if Chapter 47 has been translated (if it has been, I'm sorry, I couldn't find any earlier threads with people posting it XD) so I translated it for those who might be curious as to what they were saying in the chapter ^^ It's behind a link again to avoid spoilers, Enjoy!
Legend:
() -thoughts
// - action words
[] -translator's notes
Page 1:
Shinogu: You can go to a place where Ryoki isn't there
Shinogu: Come to my place, Hatsumi.
Shinogu: Let's live together.
Page 2 [cover part 1]:
Hiding various thoughts into the heart--
Neighbor's Love Game
Page 3 [cover part 2]:
Ryoki, Shingou, Azusa, and Hatsumi---
Hatsumi and Shinogu's life together will begin--!?
Hot Gimmick
Aihara Miki
Page 4:
[I won't bother translating the summary up to now--most of you have probably read up to chapter 47 so there's no point in translating what you already know ^^]
Page 5:
Shinogu: Yes, I'm sorry.
Shinogu: I just brought her here out of my own decision--
Shinogu: She's taking a bath right now.
Shinogu: Yes, I understand. She's all right.
Mother: ..Tell her to come back as soon as she can. I'm relying on you Shinogu--all right, bye.
//katchan// [hanging up phone]
Akane: Mom, what did he say about Hatsumi?
Page 6:
//chapu// [lifting her hand from the water]
Mother: I really am worried...
Mother: She has school tomorrow, and the end year exams are coming up---
Mother: I don't know what happened with her and Ryoki but--
Mother: I wonder if she's all right...
//chapu// [same action as before]
Hatsumi: (I came with him)
Hatsumi: (Even after I decided to stop depending on him)
Hatsumi: (I really am..a no-good human being...)
//buku buku buku// [breathing underwater]
Page 7:
Hatsumi: (But)
Hatsumi: (if I stay here,)
Hatsumi: (I won't have to see him.)
//katcha// [door opening]
Hatsumi: ..thanks for the bath...
Shinogu: --what?
//kata kata kata// [noise in the background]
Hatsumi: U-um..onii-chan...
Hatsumi: I'm sorry I--
Shinogu: It'll be ready in a second so wait a little longer.
Shinogu: Here.
Page 8:
Hatsumi: (The sweet smell of cocoa..)
Hatsumi: Onii-chan...this is too good!
Shinogu: Well I'm glad. It's the Buzz Cafe's chef's skills.
Shinogu: Drink that.
Shinogu: You've taken a bath so you're all warmed up, it'll warm you up even more and
Shinogu: you can sleep peacefully today.
Hatsumi: Onii-chan..
Shinogu: n?
Hatsumi: ...nothing. Sorry, it's nothing.
Page 9:
Hatsumi: (Onii-chan..)
Hatsumi: (He's not going to ask anything after all.)
Hatsumi: (During the time I was heading for here with him, I thought he'd ask more about Tachibana-kun)
Shinogu: Hatsumi--is it okay if I make some pasta?
Hatsumi: Eh?! That's okay, I'm not very hungry--
Shinogu: No, I'll be making some for myself too.
Shinogu: Kazama's always making me cook for two.
Hatsumi: Now that I think about it, I came here without letting Kazama-san know--
Shinogu: Don't worry about it, I phoned him about it before you came
Shinogu: He said that he won't be back for 2-3 days because of a tour convention job
Hatsumi: I see...
Page 10:
Hatsumi: U--
Hatsumi: Onii-chan, this is good--it's really good! it's delicious--
Hatsumi: (And here I was thinking I didn't have much of an appetite.)
Shinogu: This is the job's skills too.
Shinogu: I'm glad.
Hatsumi: (He doesn't ask anything.)
Page 11:
Hatsumi: (Onii-chan, you wrap me up without asking any questions, don't you?)
Teacher: Today's absentee is Hatsumi Narita--
Teacher: No one else. Okay, now--
Teacher: concerning next month's end year exams..
Subaru: (Ryo-kun)
Subaru: (didn't come this morning either. I wonder if something happened between the two.)
//kiinn koonn// [school bell ringing]
//pa// [foot stopping]
Page 12:
Tachibana's Father: Oh Azusa-kun, I'm glad I ran into you.
//gatcha// [door opening]
Tachibana's Father: I was planning on waiting for another few hours but--
Azusa: --what about your job? The executive work?
TF: You as well, you left school early. Are you feeling sick?
Azusa: No, after this I have a photo shoot. I don't have very much time.
Page 13:
Azusa: But if you went out of your way to come here like this
Azusa: then what Hatsumi was saying must have been true,
Azusa: that the one who made my mother go through horrible things, and killed her, wasn't Hatsumi's father,
Azusa: but you.
Page 14:
TF: I'm not "you". I'm Shuuichirou Tachibana.
TF: Would you stop glaring at me with a face that looks so much like Miho.
Azusa: Don't say her name lightly like that.
Azusa: Moreover, what do you want?
TF: I heard from my maid that Ryoki talked to you about your mother and I.
TF: I wanted to---
Azusa: You don't have to apologize.
Azusa: I won't forgive you even if I die anyway--
Page 15:
Azusa: And even if
Azusa: you tell me that I'm really related to you,
Azusa: I have nothing to do with it.
Azusa: I'll never have
Azusa: anything to do with it.
TF: Stop talking nonsense.
TF: Because of you, your mother and I broke up twice.
Azusa: What?
Page 16:
TF: In the beginning--right after I married my current wife because of family matters,
TF: she chose Odagiri-kun on purpose...she quickly became pregnant with you and married.
TF: Next, when I was finally able to get things back,
TF: No matter how much I pleaded with her to run away together, she wouldn't come with me, saying she couldn't leave you.
TF: In the end, she always chose you and Odagiri-kun.
Page 17:
TF: That's why
TF: no matter how much you hate me, I have no plans of apologizing to you...that's what I wanted to tell you.
Azusa: This is kind of
Azusa: like talking to Ryoki in his 40's.
Azusa: You're a geezer who doesn't act like an adult--
TF: Do you want to take revenge on me?
Azusa: I'm thinking over carefully what kind of revenge I should take
Azusa: See you. I'm in a hurry because of work--
Page 18:
(She wouldn't come with me, saying she couldn't leave you)
(She chose you and Odagiri-kun)
Azusa: (That geezer..just saying what he wants...)
Azusa: (Mother..)
Page 19:
Subaru: Eh?! Ryoki and Hatsumi broke up?!
Akane: That's what Hatsumi's saying. No matter what I say, she just tells me they've broken up now.
Akane: She won't tell me anything. Is it the same with Ryoki-kun?
Subaru: ..this morning...we were separate so..
Akane: Arggh---it's definitely that Tachibana hag's fault!
Akane: She comes to us with all these complaints--
Akane: Thanks to her, my dad's coming back early from Osaka today.
Akane: I won't have very much time to spend with you.
//cha cha cha// [cellphone ringing]
Subaru: Yeah..but..
Subaru: I'm worried about the two..
Akane: Well yeah I agree but--
//pi// [turns on phone]
Akane: (Ah, it's Kazama-san)
Cellphone Message: It seems that Hatsumi returned safely, I'm glad. The Narita family seems to have some problems but is my precious Akane okay? I'm worried.
Page 20:
Cellphone message: I want to meet with you. Moreover, I want to see your face. I'll come by to see you one of these days so let's date, secretly from your boyfriend.
//dokun// [heart beat]
Subaru: U-Um..Akane-san
Subaru: It's open now, do you want to go?
Akane: Y-Yeah.
Akane: (Geez, that Kazama-kun--)
Akane: (I don't know up to what point he's serious. Well, he's not leaving a bad impression though.)
Akane: (Hehehe)
Page 21:
//gaaaa// [cleaning]
Hatsumi: (I wonder if it's about time Onii-chan will come back from school?)
Hatsumi: (I'm done with the kitchen..)
Hatsumi: (I'm done here too.)
Hatsumi: (The room's really clean for two guys living on their own.)
//fuu// [exhaling of breath]
Page 22:
Hatsumi: (This is bothering me)
Hatsumi: (If I don't keep moving, I'll feel suffocated.)
Shinogu: Hatsumi, I'm home.
//gatcha// [door opening]
Hatsumi: Onii-cha--
Page 23:
Hatsumi: Dad--
Shinogu: I happened to run into him by coincidence at the train station.
Father: I heard from mother that you two were here..
Father: ...I came here to talk...
Father: I heard from mother on the phone.
Father: It seems Tachibana-san talked to you about Shinogu.
Hatsumi: Before that um..I have something I'd like to ask.
Hatsumi: I..heard from Tachibana-kun. The whole truth.
Page 24:
Hatsumi: He said that you had been ordered by Tachibana-kun's father.
Hatsumi: That you were lying about being the person who was having an affair with Azusa's mother.
Hatsumi: You lied to Azusa,
Hatsumi: you even went down on your knees.
Hatsumi: Why were you hiding it?!
Hatsumi: You could have said it then, at that time.
Hatsumi: That you weren't the person...
Page 25:
Hatsumi: If you did that
Hatsumi: more quickly--
Hatsumi: (I could have stopped myself from liking him)
Father: I wasn't ordered to do this
Father: I made a "contract".
Page 26:
Father: At that time..there were some circumstances..
Father: we were in need of a large sum of money.
Father: That's why---
Hatsumi: M-
Hatsumi: Money?
Hatsumi: You accepted money from...Tachibana-kun's father...?
Hatsumi: I-I can't..believe you--
Page 27:
Hatsumi: For money?
Hatsumi: You betrayed Odagiri-san who you were so friendly with,
Hatsumi: and you helped with the affair?
Hatsumi: You...hurt Azusa...?
Hatsumi: I can't believe you...
Hatsumi: you...
Hatsumi: and Tachibana-kun's father...
Shinogu: But
Page 28:
Shinogu: wasn't that because of me?
Shinogu: that money..
Shinogu: because I was adopted into the Narita family...that money was suddenly needed?
Hatsumi: Onii-chan...
Hatsumi: What are you saying..
Shinogu: I thought
Shinogu: that was the case
Page 29:
Shinogu: Some time after we moved to the apartment we're living in now,
Shiongu: there was a time when you and mother argued during the night.
//gashan// [door opening//
Mother: Then what?!
Mother: Are you saying we should return him?!
Father: That's not what I said!
Father: But where would we get that kind of money?! All I'm saying is, it's too much for us.
Mother: We'll do something! Because there's nowhere else he can go!
Father: If you had just discussed about adopting Shinogu a little more carefully--
Shinogu: ---It's my..
Shinogu: fault...
Page 30:
Father: It's not particularly your fault..
Father: It was just your parent's debts
Father: from before you came.
Father: I wasn't planning on speaking to you in this form..
Father: When Tachibana-san was making a scene
Father: it seems you said you were going to pull out of the family.
Page 31:
Father: You
Father: must have had some thoughts of your own to come to that conclusion.
Father: But you see, Shinogu,
Father: it seems you seem to think the money from that time...was your fault but
Father: we wanted you to become our son even if we had to do the impossible.
Page 32:
Father: I thought, at least
Father: you could know that..
Father: ...here's fine.
Father: From here on, straight ahead is the train station, isn't it?
Father: Hatsumi, you come too.
Father: Come, I won't forgive you for missing two days of school.
Hatsumi: (I feel, like I've listened to too much of this)
Hatsumi: (Now I don't know what to do.)
Page 33:
Hatsumi: (Even then)
Hatsumi: (the fact that I have to give up Tachibana-kun)
Hatsumi: (doesn't change.)
Shinogu: Father...I'm sorry...
Shinogu: Even with that I want you to let me step out from the family.
Shinogu: I...
Shinogu: love you and mother and Akane and Hikaru...
Shiongu: ...but
Page 34:
Shinogu: I can't go back to being an older brother.
Shinogu: I don't want to let her return to a place where Ryoki-kun is.
Page 35:
Father: Hey..
Father: What are you talking about, hey
Father: Wait Shinogu.
Father: ..what...
Father: could it be...
Father: that two--
//ha ha// [breathing]
Hatsumi: W-wait..
Hatsumi: Hey, wait--
Page 36:
Hatsumi: Wait!
Hatsumi: Wait, Onii-chan!
//ha ha// [breathing]
Hatsumi: I..
Hatsumi: I---
Page 37:
Shinogu: It..doesn't have to be right now..
Shinogu: After you get over Ryoki-kun,
Shinogu: and once you start liking other guys, and hating other guys,
Shingou: after meeting with different guys,
Shinogu: ..and..
Shinogu: --And if..
Shingou: you could think that I'm not..that bad..
Shinogu: Would it be too much to ask for...
Page 38:
Shinogu: If I ask
Shinogu: for you to see me as a man?
