| oceansportrait ( @ 2005-04-16 16:57:00 |
Hot Gimmick Chapter 51
Here are the translations XD I tried to get it up as soon as I could so there might be a few iffy parts but if anything is a bit difficult to understand, just post saying so and I'll do my best to explain ^^ Wow...I had a few near heart attacks while I was reading this too (although I made the mistake of reading some people's comments of the chapter before reading it myself so I was a little more prepared than I might have been.) Anyhow, here it is. Behind a link to avoid spoilers. Enjoy!
Chapter 51
Page 1:
(I didn’t translate this page since it’s just the page cover and doesn’t have much impact on the rest of the chapter.)
Page 2:
Ryoki: If you do as I say,
Ryoki: I wouldn’t mind letting you be mine—
Page 3:
Hatsumi: (--Idiot!)
Hatsumi: (I’m such an idiot!)
Page 4:
Hatsumi: (I should’ve never gone there. I don’t have any right to worry about him…)
Hatsumi: (when I’m the one who ran away from him saying it wouldn’t work out.)
Hatsumi: (I’m the one who chose my family’s happiness over Tachibana-kun.)
//kachan// [door opens]
Hatsumi: (But for Tachibana-kun,)
Hatsumi: (even if it wasn’t me, it was okay.) [she’s going back to what she said in the past as well because in earlier volumes she kept on saying that it didn’t matter to Ryoki who the other person was, as long as he got to sleep with her. So she’s just confirming the doubts within herself.]
Shinogu: Hatsumi?
Page 5:
Shinogu: Welcome back—
Shinogu: …?
Shinogu: Did something happen…?
Hatsumi: (Even if it wasn’t me—)
Page 6:
Hatsumi: (--it was okay.)
//dosa// [falls]
Page 7:
Shinogu: Ha—
Page 8:
Shinogu: Hatsu—
Shinogu: Ah…
Page 9:
Hatsumi: P-please…
Hatsumi: make me yours.
Page 10:
Hatsumi: Right now—
Hatsumi: (I don’t want to feel this sad anymore.)
Hatsumi: Please—
Page 11:
Hatsumi: Please make me yours.
Hatsumi: (If it’s with Onii-chan, I won’t hurt anymore.)
Page 12:
Shinogu: Did…something happen…Hatsumi…?
Shinogu: Ryoki-kun…?
//gyo// [shock/taken aback]
Page 13:
//pasa// [places the piece of clothing on the floor lightly]
Shinogu: Ha—
Shinogu: tsumi…
//dokin// [heart beat]
Hatsumi: My chest i-is really small…
Hatsumi: and I’m not…sexy at all, but…
//dokin//
//dokin//
Shinogu: …That’s not true.
Page 14:
Shinogu: If you do anything else, I’m going to explode.
Shinogu: Hatsumi…
Shinogu: Hatsumi…
Shinogu: Hatsumi…
Shinogu: Hatsumi…
//dokin//
//dokin//
//dokin//
Page 15:
Shinogu: Let’s go into a room.
Hatsumi: (I’m okay with this.)
Page 16:
Hatsumi: (With this, I won’t have any reason to be confused anymore.)
Ruri: Ah…
Page 17:
Ryoki: …you’re huge.
Ruri: I-I guess…of course, it’s a given. Because I’m perfect.
Ryoki: (She’s at least 5 times as big.)
Ryoki: (But hers was a size that fit all into one palm.)
Ryoki: (It was really soft—)
Ryoki: (And she was always noisy about how she was embarrassed—)
Ruri: Ah…
Ruri: Ah…n…
Page 18:
Ryoki: (This is way better. Hers are bigger.)
Ryoki: (Narita.)
Ryoki: (She listens to everything I say, and she lets me do her right away.)
Ryoki: (But Narita.)
Ryoki: (And her face isn’t that bad to look at either.)
Ryoki: (But Narita.)
Ryoki: (….And her tits are huge after all.)
Ryoki: (Even then, Narita!)
Page 19:
Ryoki: Arrgh—
Ryoki: Forget it.
Ruri: hah…?
Ryoki: Your tits were so big it put me off.
Ryoki: Put your clothes on and go home.
Ruri: What did you say?!
Page 20:
[sign says “Narita”]
Akane: I’m back—
Hatsumi: W-welcome back…
Akane: Hatsumi-chan—you’re back early today.
Akane: Ah! Is mom…working today?
Akane: Ah—so dinner’s going to be late.
Akane: Hey, what about Shinogu-kun?
//dokin// [heart beat]
Hatsumi: Ah…he’s…
Hatsumi: taking a…shower…
Akane: That’s news.
Akane: He usually takes a bath at night.
Page 21:
Akane: Oh, was it like, he just woke up—
Akane: Ah, Hatsumi-chan! Where you going?!
Akane: Hey!
//batan// [door closes]
Akane: ….?...I wonder if she already took a shower?
Akane: She smelled nice and soft…
Page 22:
Hatsumi: (Where am I planning on going?)
Hatsumi: (No.)
Hatsumi: (Why can’t I stop?)
Hatsumi: (I’m not supposed to go up there.)
Page 23:
Hatsumi: (I’m really not supposed to go back there.)
Hatsumi: (It’s too late.)
Hatsumi: (And plus, even if I go…)
Hatsumi: (Then why do I still go?!)
Hatsumi: (He was a guy I hated and was scared of in the first place.)
Hatsumi: (I’d decided I’d give him up, then…)
Hatsumi: (Why?)
Page 24:
Hatsumi: (Why?)
Page 25:
Hatsumi: (What should I do?)
Hatsumi: (I really ran into him.)
Ryoki: What are you doing?
Ryoki: Coming to someone else’s place like this.
Hatsumi: Ah…um…
Hatsumi: (No.)
Hatsumi: Is…Saionji-san still here…?
Hatsumi: (This isn’t what I wanted to say.)
Page 26:
Ryoki: How do you know she came here?
[remembers back to Ruri saying “I’m going to go and sue you! You’re horrible!”]
//giku// [tensing up]
Hatsumi: down-stairs…um…
Hatsumi: I bumped into Mariko-san and she let me know…
Ryoki: Liar.
Ryoki: Mariko-san wasn’t here while she was here.
Hatsumi: Su—
Hatsumi: Subaru was really worried about you, and he was saying how you passed out because of a fever—
Hatsumi: That’s why…I…couldn’t help but to…
Hatsumi: But then when I went, I saw you two hugging.
Ryoki: She went home a few minutes ago.
Ryoki: We did what we set out to do.
Page 27:
Ryoki: I might go out with her.
Ryoki: She’s pretty much my type and I can see her at cram school.
Ryoki: Not to mention she has a nice rack.
Ryoki: I can’t even fit it all into one hand and to knead it is a chore—
Hatsumi: Me too.
Hatsumi: Just now…I…
Hatsumi: did it with Onii-chan.
Page 28:
Hatsumi: I’m
Hatsumi: Onii-chan’s now.
Hatsumi: Everyone’s been saying I should do this,
Hatsumi: and I think so too.
Hatsumi: And...you look good together with Saionji-san.
Ryoki: What the hell is that?!
Page 29:
Ryoki: What the hell is that?!
Ryoki: we look “good together”?!
Ryoki: What is your problem?!
Ryoki: You were saying how you chose your family over me
Ryoki: but all you did was switch to your brother!
Ryoki: And would you really come all the way over here to tell me that?!
Ryoki: I can’t believe you—You’re just a traitor.
Hatsumi: Y—
Hatsumi: You too…
Page 30:
Hatsumi: You have Saionji-san.
Hatsumi: T-that’s why I—
Ryoki: It doesn’t count with me!
Ryoki: (But for you, no way.)
Ryoki: How can you get with another guy?!
Ryoki: You’re the scum of the scum—
Ryoki: You chose me but then you went out and ran away—
Hatsumi: F-fine…
Hatsumi: I’ll go…
Ryoki: You’re just a liar—
Ryoki: You haven’t changed at all since you were a brat—
Ryoki: A coward and a traitor!
Page 31:
Ryoki: But…
Ryoki: I want you.
Ryoki: I don’t want anyone but you.
Page 32:
Ryoki: Why?! Shit…this pisses me off…
Ryoki: I
Ryoki: want you.
Page 33:
Ryoki: You were saying how you did it with your brother and all that,
Ryoki: but here you are,
Ryoki: you’ve come right back to me!
Ryoki: The one you really want isn’t your brother, it’s me.
Ryoki: Why can’t you understand that you idiot?!
Hatsumi: N-no…
Hatsumi: T-that can’t happen…
Hatsumi: Onii-chan’s kind…and he never calls me an idiot…
Hatsumi: My mom’s okay with me and him going out…
Hatsumi: There’s no way I can be with you.
Hatsumi: Our families don’t get along well, it’s like God’s planned for this.
Hatsumi: No matter what we do, it never goes well.
Hatsumi: It’s as if God’s telling me
Hatsumi: I should give you up.
Ryoki: Narita.
Hatsumi: It won’t work out—
Page 34:
Ryoki: Is God greater than me?! [here he used the term “erai” which can mean good/great but in this case he’s asking if God’s at a higher-status than he. ^^]
Ryoki: I’m not scared of what some guy I’ve never met says—
Ryoki: I’m saying I’m with you!
Ryoki: Me! And God!
Ryoki: Who’s greater?!
Page 35:
[no dialogue]
Page 36:
Hatsumi: …Ta…
Hatsumi: chibana…kun….
Ryoki: Idiot! Your always so slow.
Page 37:
Hatsumi: God….Onii-chan…
Hatsumi: I’m sorry.
Here are the translations XD I tried to get it up as soon as I could so there might be a few iffy parts but if anything is a bit difficult to understand, just post saying so and I'll do my best to explain ^^ Wow...I had a few near heart attacks while I was reading this too (although I made the mistake of reading some people's comments of the chapter before reading it myself so I was a little more prepared than I might have been.) Anyhow, here it is. Behind a link to avoid spoilers. Enjoy!
Chapter 51
Page 1:
(I didn’t translate this page since it’s just the page cover and doesn’t have much impact on the rest of the chapter.)
Page 2:
Ryoki: If you do as I say,
Ryoki: I wouldn’t mind letting you be mine—
Page 3:
Hatsumi: (--Idiot!)
Hatsumi: (I’m such an idiot!)
Page 4:
Hatsumi: (I should’ve never gone there. I don’t have any right to worry about him…)
Hatsumi: (when I’m the one who ran away from him saying it wouldn’t work out.)
Hatsumi: (I’m the one who chose my family’s happiness over Tachibana-kun.)
//kachan// [door opens]
Hatsumi: (But for Tachibana-kun,)
Hatsumi: (even if it wasn’t me, it was okay.) [she’s going back to what she said in the past as well because in earlier volumes she kept on saying that it didn’t matter to Ryoki who the other person was, as long as he got to sleep with her. So she’s just confirming the doubts within herself.]
Shinogu: Hatsumi?
Page 5:
Shinogu: Welcome back—
Shinogu: …?
Shinogu: Did something happen…?
Hatsumi: (Even if it wasn’t me—)
Page 6:
Hatsumi: (--it was okay.)
//dosa// [falls]
Page 7:
Shinogu: Ha—
Page 8:
Shinogu: Hatsu—
Shinogu: Ah…
Page 9:
Hatsumi: P-please…
Hatsumi: make me yours.
Page 10:
Hatsumi: Right now—
Hatsumi: (I don’t want to feel this sad anymore.)
Hatsumi: Please—
Page 11:
Hatsumi: Please make me yours.
Hatsumi: (If it’s with Onii-chan, I won’t hurt anymore.)
Page 12:
Shinogu: Did…something happen…Hatsumi…?
Shinogu: Ryoki-kun…?
//gyo// [shock/taken aback]
Page 13:
//pasa// [places the piece of clothing on the floor lightly]
Shinogu: Ha—
Shinogu: tsumi…
//dokin// [heart beat]
Hatsumi: My chest i-is really small…
Hatsumi: and I’m not…sexy at all, but…
//dokin//
//dokin//
Shinogu: …That’s not true.
Page 14:
Shinogu: If you do anything else, I’m going to explode.
Shinogu: Hatsumi…
Shinogu: Hatsumi…
Shinogu: Hatsumi…
Shinogu: Hatsumi…
//dokin//
//dokin//
//dokin//
Page 15:
Shinogu: Let’s go into a room.
Hatsumi: (I’m okay with this.)
Page 16:
Hatsumi: (With this, I won’t have any reason to be confused anymore.)
Ruri: Ah…
Page 17:
Ryoki: …you’re huge.
Ruri: I-I guess…of course, it’s a given. Because I’m perfect.
Ryoki: (She’s at least 5 times as big.)
Ryoki: (But hers was a size that fit all into one palm.)
Ryoki: (It was really soft—)
Ryoki: (And she was always noisy about how she was embarrassed—)
Ruri: Ah…
Ruri: Ah…n…
Page 18:
Ryoki: (This is way better. Hers are bigger.)
Ryoki: (Narita.)
Ryoki: (She listens to everything I say, and she lets me do her right away.)
Ryoki: (But Narita.)
Ryoki: (And her face isn’t that bad to look at either.)
Ryoki: (But Narita.)
Ryoki: (….And her tits are huge after all.)
Ryoki: (Even then, Narita!)
Page 19:
Ryoki: Arrgh—
Ryoki: Forget it.
Ruri: hah…?
Ryoki: Your tits were so big it put me off.
Ryoki: Put your clothes on and go home.
Ruri: What did you say?!
Page 20:
[sign says “Narita”]
Akane: I’m back—
Hatsumi: W-welcome back…
Akane: Hatsumi-chan—you’re back early today.
Akane: Ah! Is mom…working today?
Akane: Ah—so dinner’s going to be late.
Akane: Hey, what about Shinogu-kun?
//dokin// [heart beat]
Hatsumi: Ah…he’s…
Hatsumi: taking a…shower…
Akane: That’s news.
Akane: He usually takes a bath at night.
Page 21:
Akane: Oh, was it like, he just woke up—
Akane: Ah, Hatsumi-chan! Where you going?!
Akane: Hey!
//batan// [door closes]
Akane: ….?...I wonder if she already took a shower?
Akane: She smelled nice and soft…
Page 22:
Hatsumi: (Where am I planning on going?)
Hatsumi: (No.)
Hatsumi: (Why can’t I stop?)
Hatsumi: (I’m not supposed to go up there.)
Page 23:
Hatsumi: (I’m really not supposed to go back there.)
Hatsumi: (It’s too late.)
Hatsumi: (And plus, even if I go…)
Hatsumi: (Then why do I still go?!)
Hatsumi: (He was a guy I hated and was scared of in the first place.)
Hatsumi: (I’d decided I’d give him up, then…)
Hatsumi: (Why?)
Page 24:
Hatsumi: (Why?)
Page 25:
Hatsumi: (What should I do?)
Hatsumi: (I really ran into him.)
Ryoki: What are you doing?
Ryoki: Coming to someone else’s place like this.
Hatsumi: Ah…um…
Hatsumi: (No.)
Hatsumi: Is…Saionji-san still here…?
Hatsumi: (This isn’t what I wanted to say.)
Page 26:
Ryoki: How do you know she came here?
[remembers back to Ruri saying “I’m going to go and sue you! You’re horrible!”]
//giku// [tensing up]
Hatsumi: down-stairs…um…
Hatsumi: I bumped into Mariko-san and she let me know…
Ryoki: Liar.
Ryoki: Mariko-san wasn’t here while she was here.
Hatsumi: Su—
Hatsumi: Subaru was really worried about you, and he was saying how you passed out because of a fever—
Hatsumi: That’s why…I…couldn’t help but to…
Hatsumi: But then when I went, I saw you two hugging.
Ryoki: She went home a few minutes ago.
Ryoki: We did what we set out to do.
Page 27:
Ryoki: I might go out with her.
Ryoki: She’s pretty much my type and I can see her at cram school.
Ryoki: Not to mention she has a nice rack.
Ryoki: I can’t even fit it all into one hand and to knead it is a chore—
Hatsumi: Me too.
Hatsumi: Just now…I…
Hatsumi: did it with Onii-chan.
Page 28:
Hatsumi: I’m
Hatsumi: Onii-chan’s now.
Hatsumi: Everyone’s been saying I should do this,
Hatsumi: and I think so too.
Hatsumi: And...you look good together with Saionji-san.
Ryoki: What the hell is that?!
Page 29:
Ryoki: What the hell is that?!
Ryoki: we look “good together”?!
Ryoki: What is your problem?!
Ryoki: You were saying how you chose your family over me
Ryoki: but all you did was switch to your brother!
Ryoki: And would you really come all the way over here to tell me that?!
Ryoki: I can’t believe you—You’re just a traitor.
Hatsumi: Y—
Hatsumi: You too…
Page 30:
Hatsumi: You have Saionji-san.
Hatsumi: T-that’s why I—
Ryoki: It doesn’t count with me!
Ryoki: (But for you, no way.)
Ryoki: How can you get with another guy?!
Ryoki: You’re the scum of the scum—
Ryoki: You chose me but then you went out and ran away—
Hatsumi: F-fine…
Hatsumi: I’ll go…
Ryoki: You’re just a liar—
Ryoki: You haven’t changed at all since you were a brat—
Ryoki: A coward and a traitor!
Page 31:
Ryoki: But…
Ryoki: I want you.
Ryoki: I don’t want anyone but you.
Page 32:
Ryoki: Why?! Shit…this pisses me off…
Ryoki: I
Ryoki: want you.
Page 33:
Ryoki: You were saying how you did it with your brother and all that,
Ryoki: but here you are,
Ryoki: you’ve come right back to me!
Ryoki: The one you really want isn’t your brother, it’s me.
Ryoki: Why can’t you understand that you idiot?!
Hatsumi: N-no…
Hatsumi: T-that can’t happen…
Hatsumi: Onii-chan’s kind…and he never calls me an idiot…
Hatsumi: My mom’s okay with me and him going out…
Hatsumi: There’s no way I can be with you.
Hatsumi: Our families don’t get along well, it’s like God’s planned for this.
Hatsumi: No matter what we do, it never goes well.
Hatsumi: It’s as if God’s telling me
Hatsumi: I should give you up.
Ryoki: Narita.
Hatsumi: It won’t work out—
Page 34:
Ryoki: Is God greater than me?! [here he used the term “erai” which can mean good/great but in this case he’s asking if God’s at a higher-status than he. ^^]
Ryoki: I’m not scared of what some guy I’ve never met says—
Ryoki: I’m saying I’m with you!
Ryoki: Me! And God!
Ryoki: Who’s greater?!
Page 35:
[no dialogue]
Page 36:
Hatsumi: …Ta…
Hatsumi: chibana…kun….
Ryoki: Idiot! Your always so slow.
Page 37:
Hatsumi: God….Onii-chan…
Hatsumi: I’m sorry.