sasha_gold ([info]sasha_gold) wrote in [info]high_heb_ru,
@ 2007-06-24 22:12:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
נצח ישראל לא ישקר
Уважаемые знатоки!
Просьба помочь с переводом выражения
 _נצח ישראל לא ישקר _שמואל א', ט"ו, כ"ט
ראשי-תיבות ניל"י
Каждое слово, конечно, понятно, а вот с хорошим, кратким и правильным переводом - проблема.
Спасибо!
 

(Post a new comment)


[info]divsha
2007-06-24 07:42 pm UTC (link)
Сильный Исраэйля не солжет

(Reply to this) (Thread)

[info]sasha_gold
2007-06-24 07:55 pm UTC (link)
Спасибо, интересно!

(Reply to this) (Parent)
ну, это вечный вопрос про пшат
[info]a_feigin
2007-06-24 07:45 pm UTC (link)
Не буду навязывать свой, вот несколько "информаций к размышлению":


תרגום יונתן על שמואל א פרק טו פסוק כט
ואם תימר אתוב מחובי וישתביק לי בדיל דאעביד מלכו אנא ובני על ישראל לעלם כבר גזור עלך מן קדם מרי נצחניה דישראל דלית קדמוהי שקר ולא תאיב ממה דאמר ארי לא כבני אנשא הוא דאמרין ומכדבין גזרין ולא מקימין:

רש"י שמואל א פרק טו פסוק כט
וגם נצח ישראל לא ישקר - ואם תאמר אשוב מעוני לפניו, לא יועיל עוד ליטול את המלוכה ממי שנתנה לו, כי הקב"ה שהוא נצחונו של ישראל, לא ישקר מליתן הטובה לזה שאמר ליתן:

(Reply to this) (Thread)
Re: ну, это вечный вопрос про пшат
[info]sasha_gold
2007-06-24 07:54 pm UTC (link)
Спасибо!
Но Вы навязывайте, навязывайте:)
Я как раз этого и прошу!

"Вечный Израилю не солжет" -
כי הקב"ה שהוא נצחונו של ישראל?
"Всевышний не обманет Израиль"?

(Reply to this) (Parent)

[info]sentjao
2007-06-24 08:50 pm UTC (link)
Вечный Израилев не солжет?

(Reply to this) (Thread)

[info]sasha_gold
2007-06-24 09:34 pm UTC (link)
Спасибо!
Надо ли понимать это как "Б-г Израиля не солжет"?
То есть, является ли נצח ישראל
названием Всевышнего?

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: является ли נצח ישראל названием Всевышнего?
[info]mich_from_jrslm
2007-06-25 06:18 am UTC (link)
Разумется. Именно этим и является.

(Reply to this) (Parent)

[info]anno_nin
2007-06-25 04:23 am UTC (link)
Не померкнет слава Израиля?

(Reply to this) (Thread)

[info]sasha_gold
2007-06-25 05:42 am UTC (link)
!אלוואי!
свежо, однако!
спасибо:)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]mich_from_jrslm
2007-06-25 06:19 am UTC (link)
Свежо, но неверно. (см выше)

(Reply to this) (Parent)

[info]volodjaz
2007-06-25 08:38 am UTC (link)
Предвечный Израилев не солжет
или
Предвечный Израиля не солжет

(Reply to this) (Thread)
Re: является ли נצח ישראל названием Всевышнего?
[info]sasha_gold
2007-06-25 05:19 pm UTC (link)
Спасибо

(Reply to this) (Parent)

[info]snaika
2008-04-25 10:39 am UTC (link)
Вечность Израиля не обманет - отсюда - http://www.eleven.co.il/article/12977

(Reply to this) (Thread)

[info]sasha_gold
2008-04-25 10:48 am UTC (link)
Спасибо:)
Я впоследствии узнал, что Нецах Исраэль - одно из принятых названий Б-га, поэтому сегодня я для себя перевожу эту фразу как:
"Всевышний не обманет"

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]ma_rs
2008-06-11 03:16 pm UTC (link)
мне тоже так больше нравится!

(Reply to this) (Parent)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…