OTOKO IPPIKI GURREN LAGANN! Drama CD Translation (Pt. 2)
Here's Part 2! It goes from 9:05 to 22:33.

Note: The joke behind Viral's full name (Viral Sassoon) is that it's taken from the shampoo brand Vidal Sassoon. As for Rossiu's full name (Rossiu Dekoi), well..."deko" means forehead.



Kamina: *sneezes* I'm completely drenched, man. Kittan's gone somewhere too. Well, I guess there's no idiot who would wait until evening.
Yoko: But still, it turned out okay, right? You can make up for the physics test with a report.
Kamina: Yoko, you go on ahead. There's some weird people waiting for me.
Kiyoh: Now just wait there. Are you Kamina?
Kamina: Who are you?
Yoko: A sailor uniform with a long skirt? There are still female gang leaders these days?!
Kiyoh: Kurono Kiyoh.
Kinon: Kinon.
Kiyal: Kiyal.
Kiyoh: What'd you do with our brother, Kamina?! *throws something*
Kamina: Your brother?
Kinon: We mean Kurono Kittan! *throws something*
Kiyal: It's no use pretending! *throws something*
Kamina: Don't attack someone while questioning him!
Kiyoh: My metal paper crane!
Kinon: My Lilian knitting needle!
Kiyal: My yo-yo!
Sisters: To think they'd be brushed away so easily! Kamina the terrible!
Kamina: Don't use weapons that have to be explained in words each time! Think of the trouble the sound effects people have to go through! Besides, I'm the one who wants to ask where Kittan went!
Kiyoh: But, this morning he said he would go settle things with Kamina and hasn't come back to school since, and he won't answer his cell phone!
Kiyal: No matter what, nii-chan would at least always answer our calls!
Kinon: We can only think that something happened to him...
Yoko: Hey, wait a minute...
Kamina: What is it, Yoko?
Yoko: This thing was on the ground...
Kamina: Huh? A badge?
Yoko: This is the Ginbu-kai's symbol.
Kamina: Really?
Yoko: I'm Dai-Gurren Academy's Newspaper Club President, Utsuwa Yoko. I know at least that much info.
Kamina: Where was it?
Yoko: Next to the front gates. It was around where Kittan was standing.
Kiyoh: Ginbu-kai...the yakuza? Don't tell me onii-chan was...!
Kamina: The guys I beat up, huh? How dare they...

Kittan: *muffled* Let me go, idiots! What're you doing?!
Guinble: Jougan, Barinbou.
Twins: *mumble*
Guinble: I thought I told you to go kidnap Kamina from Dai-Gurren Academy. And yet...who is this?!
Twins: But, he was standing at the school gates screaming "Kamina, Kamina!" So...we thought it must be Kamina...
Guinble: Idiots!! Who in the world would shout his own name in front of a school? Obviously he was calling for him!
Viral: Now, now, Ginbu-san. Calm down.
Guinble: Viral-san. But...
Viral: There's no need to criticize them. You can't completely deny the possibility. For example, what if there was an election for the student council? It wouldn't be strange for him to repeatedly call his name at the school gates.
Guinble: Ah, I see!
Viral: As if there would be a thing like that!!! ARE YOUR BRAINS MADE OF GREASE?!
Twins: We're sorry!!!
Guinble: P-please don't get angry all of a sudden. Your voice is a weapon.
Viral: Ah, sorry.
Guinble: By the way, why is it? Even in America, the Teppelin Foundation is a large corporation known well by those in the know. Why is something like that after a punk highschooler like Kamina?
Viral: That is not something for you to know. The Ginbu-kai just has to shut up and work with us. That's all it is.
Guinble: I understand. For now, let's use this guy to draw him out.
Viral: Will it really work as well as you say?
Guinble: Do not worry. This building belongs to the Ginbu-kai. And this is the 10th floor of the building. No matter who it is, they can't come in here so easily.
*CRASH!*
Guinble: ...And now someone's just come in!!
Kamina: Kittan, are you okay?!
Kittan: Kaminaaa!
Guinble: He crashed through the window?! This is the 10th floor!
Kamina: Unfortunately, I have no parents. I can't lose to anyone in my number of jobs! I won't have you insult my training for manufacturing buildings!
Guinble: But how did you find this place?
Kamina: Kittan's motorcycle was in front of the building. Even an idiot would realize it.
Guinble: What?
Twins: Sorry, it was us... We thought we'd get it later...
Guinble: ...Enough, enough! And so what will you do? This is the 10th floor. You can't just jump down.
Kamina: Heh! Who the hell do you think I am?! Come, Kittan!
Guinble: ...And now he's jumped down!

Kittan: Kamina, you trying to kill me?!
Kamina: Shut up, Kittan! You'll bite your tongue!
Kittan: An air cushion?
Kamina: Be thankful! Your little sisters grabbed it off a fire truck.
Kiyoh: Don't say something so shameful! We just borrowed it a little.
Kinon: Onii-chan, your motorcycle.
Kittan: Ohh, my King Kittan!
Kiyal: Jeez, we were worried, stupid brother.
Kittan: Kiyoh, Kinon, Kiyal! You guys...!!
Yoko: Let's run, Kamina!
Kamina: Yoko?! Why are you here?
Yoko: Because you can't ride a motorcycle, can you? So I will! I'm not Dai-Gurren Academy's Motorcyle Club President just for show!
Kamina: Heh, okay! Let's move out! For the time being, head to my house!
Yoko: Got it!
*motorcycles drive away*
Guinble: Dammit, after them!
*crashing sound*
Twins: A pitfall!!!
Viral: Wha-what's this doing here?!
Simon: Heheh, they got caught perfectly.
Nia: As expected of Simon of the National Junior High Maintenance Competition! That was a splendid trap.
Simon: Kamina-san is the only man I've ever thought was amazing. I won't let the yakuza get to him. Now, let's go, board chairman! It'd be bad if we're found.

Yoko: Kamina, where's the ointment?
Kamina: On the left of the cupboards in the kitchen.
Kinon: How are your injuries, onii-chan?
Kittan: Sorry for worrying you, Kinon.
Yoko: Here, the medicine.
*Kittan is in pain*
Kiyoh: Hmm? Kamina, you live by yourself?
Kamina: Yeah, my mother died from an illness when I was a kid, and my old man from a traffic accident last year.
Kiyal: Don't you feel lonely in such a big house?
Kamina: I'm used to it already.
Yoko: Hey, shouldn't we contact the police?
Kittan: No, we shouldn't. The Ginbu-kai has connections to the police.
*sound of cars and footsteps outside*
Yoko: Did you just hear cars outside?
Kiyal: Oh, this is bad. It's the Ginbu-kai guys. And they've got guns too!
Kamina: How did they find this place?
Kittan: Ohhh yeah, come to think of it, they're after you! They just kidnapped me by mistake!
Kamina: Kittan! Bastard, you should have said that sooner!
*gunshots and screaming*
Kittan: Shit, those guys are serious!
Kiyal: Yoko, that gun...!
Yoko: I'll show you the skill of the Dai-Gurren Academy Air Rifle Club President!
Kamina: You....how many clubs are you in charge of?
Kiyoh: Idiot, that's not what you should comment on! There's no way she can stand a chance with an air rifle!
Kamina: Yoko, give that to me! I'll go out there!
Kinon: There's an idiot here too!
Kamina: You guys escape from the back! I'll take care of those guys!
Kiyal: There's no way you can! You'll be full of holes in an instant!
Kamina: But we have to do something!
Kittan: Kamina...you're a man! You're really something!
*ringtone*
Kamina: Kamina here!
Leeron: Hiii, it's Leeron. How's your report going?
Kamina: This isn't the time for that!
Leeron: Sure seems so. I can see the trouble from school with a perisco- I mean, binoculars.
Kamina: You're watching us?! Are you a stalker?!
Leeron: Now, now. We can't let that get in the way of your report, so I'll tell you something good. Behind the bookcase in your father's room, there are stairs that go down to the basement. You can find your father's legacy there.
Kamina: My old man's legacy?
Leeron: Right. If you don't want to die, be sure to use it. Bye now~
Kamina: Hey, wait a minute, what do you mean?! Hello? Hello??

Dayakka: Did you tell him?
Leeron: It's about time, isn't it?
Nia: Good work, Leeron-san.
Dayakka: Board chairman. Oh, Simon-kun too.
Simon: Hello.
Nia: A large ship has arrived at the port. It probably belongs to the Teppelin Foundation. They are behind the Ginbu-kai.
Simon: Then, at last...!
Nia: If possible, I wanted to avoid this day. But we have no choice. The motto of Dai-Gurren Academy is "Freedom, freedom, and freedom!" It is our mission to protect that. Simon, make preparations.
Simon: I've been waiting for those words!

Kamina: I never knew there was a basement here.
Yoko: But I wonder why Rino-sensei knew about this?
Kamina: It's a door. And there's a small glass window next to it. Huh? There's something written on it. "Drive your soul into here."
Yoko: What's that supposed to mean?
Kamina: Heh! My soul has got to be this!
Kittan: Ohhh! Your fist!
*SMASH!*
Computer: Kamino Kamina. Confirmed, confirmed.
Yoko: The doors opened!
Kamina: Th-this is...?!

Zoushi: They're not coming out.
Kidd: They're just high school brats. I bet they got freaked out by us adults.
Guinble: We can't look disgraceful in front of Viral-san. Invade the house at once!
Yakuza: All right!
*rumbling*
Guinble: Wh-what the?!
*CRASH*
Twins: Wh-what the hell is that? A big...robot?
Zoushi: It's got some kind of face on its stomach!
Kidd: And it's wearing sunglasses!
Guinble: Don't shrink from it! Zoushi, Kidd, shoot! Shoot!
*gunshots*
Kamina: Hahahahaha! That won't work!
Guinble: What are you?!
Kamina: What inhabits the chests of men is a blazing heart and unyielding will! I'll lend fallen men a sword, but not money because I'm flat broke! This world's number one roughneck! That's me, Kamina-sama!
Guinble: Kamina, you say?! What's a mere highschooler doing with a giant robot?!
Kamina: This is a soul of man that my old man left for me! It's name is Gurren! Remember it well, you Ginbu-kai gangsters!
*crashing and screaming*
Kittan: ....Amazing. That's amazing, Kamina! I've never seen anyone bring a giant robot into a kid's fight!
Kinon: There's normally no such thing as a giant robot...
Kiyoh: Hey, let's hurry and run away! Kamina's got their attention!
Yoko: Kamina, don't be too reckless.
*ringtone*
Yoko: Huh?
Kiyoh: What's wrong, Yoko?
Yoko: That teacher from before sent me a message. He says to come escape to the school!

Viral: They fell for it completely.
*truck arrives, someone comes out*
Rossiu: Viral.
Viral: Rossiu. Seems the ship has arrived.
Rossiu: Yes. I've brought your thing too. It's waiting inside this trailer.
Viral: Good timing.
Rossiu: I assume that's Professor Kamino's legacy?
Viral: You could say that. When I cornered his son using the Ginbu-kai, he brought that thing out.
Rossiu: As expected of Viral Sassoon. It seems that glorious hair worthy of your name is not just for show.
Viral: Heh, your usual cool-headed tone doesn't have its sarcasm today, Rossiu De-ko-i.
Rossiu: Don't hit my forehead while saying that.
Viral: Is my E-n-ki on standby?
Rossiu: I told you not to hit my forehead.



(LINK TO PART 3)