There's no secret to living, just keep on walking. ([info]animalboything) wrote in [info]getbackers,
@ 2007-05-13 14:42:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Current mood:awake

Song Lyrics/Translations
Hey guys,

After thoroughly searching every memory, and realizing that more than a year or so after getting into Get Backers, I'm unable to find the lyrics and translations to any of the Get Backers songs save for Ban's "Snakebite."

a) Can anyone help me find them?
b) I haven't seen mention to Natsumi's "Kokoro no Camera" and I'm hoping that indeed that was an official song.

What I have to offer in exchange is...

... well, the songs that you'd most likely have.
... or a custom fic.
... or an amv if I remember what I did to rip the raws for footage. Subtitles are not your friends.

Slim pickings, I know. But ah. Help a bro out?


(Post a new comment)


[info]amethyst_hunter
2007-05-14 02:50 am UTC (link)
I have Akabane's song/lyrics. Forget where I found them, but here they are (Japanese lyrics first, followed by the English translation):

Shi no Jundo (The Purity Of Death)
Sung by Tobita Nobuo (Akabane Kuroudo)
Album : GetBackers Drama CD - TARGET G
=====================================
inochi nado kachi wanai
Something like life doesn’t have any worth

keshite mise mashouka?
Shall we take it away?

ikitei takotoni
To the live one

kizukanoo yo u nashio
the death that was not recognized

sasimage mashou anatani
will be presented to you by me

saikou jundo no shio
the most pure death.

shiawase desuyo anatawa
You are happy

watashine tori sareruno dakara
because you are being captured and erased by me

husawa si i mono dakega
The one suited for

joonsu ina shi oeru
is the one who will receive true death

ikusen no mesuga
Thousands of scalpels

seimichu ni sonokarada
accurately go through

chura noo koo no desu anatao
that body, you

shinku no ameni utarete
showered by the deep red rain

shiawase desuyo anatawa
you are happy

oo chushi i saigo o imamookaeroo
you are facing the beautiful end right now

sashiage mashou anatani
I will present to you

saikou jundo no shio
The most pure death

shiawase desuyo anatawa
You are happy

watashini tori sara reroono dakara
Because you are captured and erased by me



((Side note: I find it most amusing that the song itself kicks ass, while the lyrics are just so creepy. XD But hey, what else can we expect from our favorite homicidal transporter??))

(Reply to this) (Thread)

[info]animalboything
2007-05-14 07:44 pm UTC (link)
Guh, thanks a milllion.

(Reply to this) (Parent)

[info]yasashii_sekai
2007-05-14 05:02 am UTC (link)
Kokoro no Camera was a coupling song on the 1st ending theme single, sung by Otoha (Natsumi's seiyuu). Technically I guess it doesn't really count as a character song...

(Reply to this) (Thread)

[info]animalboything
2007-05-14 07:45 pm UTC (link)
All right -- that was something that just... utterly confused me.

(Reply to this) (Parent)

[info]ugbun
2007-05-14 07:40 pm UTC (link)
I know the lyrics have been posted in the community somewhere in the last year, I just don't remember where. I have been rummaging around in some old moths for fun, and I'll let you know if I come across it. If you have tons of free time you might do the same. So far I have looked through the march 2006 and half of April records.

(Reply to this) (Thread)

[info]animalboything
2007-05-14 07:42 pm UTC (link)
I think some of them were down -- it wasn't in memories. But that would be amazing. I'll keep looking. All I found were a bunch of expired links, such as the clips from the video games (something utterly disappointing since I would have loved to see those)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]ugbun
2007-05-15 03:13 am UTC (link)
So I search Jan though sept and found no lyrics.

However you can see clips from video games (ending credits and opening credits) on youtube. I just watched some again two days ago.

Sorry I could not be of more help.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]ugbun
2007-05-15 03:13 am UTC (link)
Um Jan - Sept of 2006 that is...

(Reply to this) (Parent)

[info]umi_sama
2007-05-16 01:55 am UTC (link)
Actually, I do know where you can download Natsumi's Kokoro no Camera if you'd like to know! You've heard of Gendou's Anime Music?

(Reply to this) (Thread)

[info]animalboything
2007-05-16 02:12 am UTC (link)
Er, I actually have it. :P Basically, I didn't know if it was official or whatever. That was the question. :P

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]umi_sama
2007-05-16 03:32 am UTC (link)
Eep, sorry, not reading properly today. x.x

(Reply to this) (Parent)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…