Chapter 30 translation
Here's the translation for Chapter 30. Things are certainly moving faster now! I swear even my fingers were typing faster XD
I have a feeling I'm missing some pages in the beginning. However, I can't open the page on the chinese forum again, probably due to my lousy connection. If I am missing any pages, I hope someone will be kind enough to upload them somewhere else for me ^^;


PS: I'm sorry, but I prefer my translations not to be used in scanlations from now on. Please support Yuu Watase by buying the manga when it is released!

Chapter 30: To where you are

-colour page-
I am not going there to die.
I have come
to live with everyone.

Takiko's father: ...It's impossible, Takiko!
With your body-!!

-title page-
To the place with her friends are.
Not to die, but to live with everyone-
Chapter 30: To where you are

-page 01-
Takiko: I'm sorry,
Takiko: father...

-page 02- [I think there are a couple of pages missing here.]
Takiko: What...what do you mean...
Guard: You shouldn't be picking up customers outside, right?
Which brothel are you from?
Takiko: Brothel!?
Takiko: No, I'm...
Guard: What, are you unlicensed?
That's illegal. Let me 'examine' you.
Takiko: Le-Let me go...
Takiko: *coughs*
Guard: Huh!?

-page 03
Guard: He...Hey, this girl...
Inami: You there!
Inami: Where do you plan to take our shop's worker!?
Guard: No...No...
Inami: We do our business with permission from the authorities.
If you're not paying, then just go back to your barracks and prepare for the war with Kutou!
Guard: Hmph.
Guard: Aren't you doing business with a sick girl!?

-page 04-
Inami: Hey...are you alright?
Takiko: Yes.
Takiko: Thank you...
Inami: Miko!?

-page 05-
Takiko: Inami...!!
Inami: ....Impossible...! Is it really you!?
Inami: This can't be real...! Did you inadvertently come back?
Takiko: You arm has healed, Inami.
Where is this? Are the other seishi here too?
Inami: ...No. Everyone is still in the forest. I'm alone.
This is the street of brothels where I used to work.

-page 06-
Takiko: This is Touran.
Takiko: I didn't think I would end up in Touran!

-page 07-
Takiko: I thought I would surely return to the forest.
Inami: That's what I would like to ask you about.
Why did you come back to this world!?
Takiko: I wanted...to see everyone.
Inami: You...! Just because you don't know anything-
Takiko: I know.
Takiko: I came back because I know.
'The miko will become the living sacrifice upon summoning the sacred beast'.
I purposely came back to the world of the seven seishi because of that.
Inami: In that case...!
Takiko: Thank you...

-page 08-
Inami: Alright, I understand! If you've already decided then you won't listen to anything else.
However, everyone will be surprised.
Inami: Especially Uruki.
Inami: It's already been more than a month since you left.
Takiko: So much time has passed...?
Right now, everyone-!?
Inami: While Shigi and the Kutou army are surrounding the forest,
Inami: I came to Touran to look for Tegu but I was obstructed...

-page 09-
Inami: If Tegu doesn't come to our side, we can't use our powers.
Inami: As usual, Haagasu is blocking our way...More importantly, everyone's morale is going down.
Takiko: Huh!?
Inami: Because you disappeared.
Inami: As a former court lady, I'm the only one who's familiar with Touran.
Recently, I finally managed to sneak out and reach here.
Takiko: In that case, I won't be able to even go near the forest.
Takiko: Is everyone okay?...Uruki...

-page 010-
Hikitsu: How is it, Uruki?
Uruki: I think it's already impossible...
I feel sorry for it, but its heart is gradually slowing down.
Hikitsu: To think that Kouyuu would be unable to move at a time like this.
Hatsui: I-If not, we would be able to f-fly to Touran...
Tomite: Is it going into hibernation due to the cold?
Uruki: It's weak. It's not the same.
Tomite: Even on the day we last used it...it's like a bad omen.
Tomite: It's almost like it's fate is tied to this country's.

-page 011-
Hatsui: Wh-what should we do? Mi-Miko-sama is not here either...
Hatsui: Ouch.
Tomite: Don't mention that, Hatsui!
Tomite: Especially
Tomite/Hikitsu: not in front of Uruki!
Tomite: Recently, if we accidentally mention it during mealtimes, Uruki would stop eating!
Hatsui: But...
Firuka: Uruki.

-page 012-
Firuka: It's dinner time already...do you still not feel like eating?
Uruki: Firuka.
Uruki: I would like to apologise to the Odo tribe...
Since a few people were injured during the brief skirmish.
Firuka: ...I wonder if Inami-san has reached Touran safely.
Uruki: ...We have no choice but to believe in her.
Uruki: We have to go too...
Uruki: If we don't hurry, the Kutou army will get nearer to us.
Uruki: The weather now might be slowing them down-

-page 013-
Firuka: Uruki?
Uruki: ...It...can't be.

-page 014-
Hatsui: Ah!
Tomite: Wait...Uruki!?
Tomite: Hatsui, you're heavy!
Villager: Uruki-dono...

-page 015-
Uruki: It can't be.
Uruki: It can't be.

-page 016-
Uruki: ...Takiko!!

-page 017-
Uruki: ...Give me a horse.
Villager: Huh?
Uruki: Please give me a horse!!
Uruki: I'm going to Touran immediately!!
Villager: You can't, Uruki-dono!
Villager: There will most likely be a snow storm tonight-
Tomite: Hey, what's wrong?
Uruki: It's the scent of the Toka!!
Hikitsu: Huh!?
Uruki: Takiko has returned!!

-page 018-
Tomite: ...No...way.
Tomite: Why did she!? And in Touran-
Tomite: Is...is it really Takiko!?
Uruki: I'm going right now!!
Firuka: ...Wait, it's impossible to go right now!
The Kutou army is outside the forest-
Hikitsu: That's right. Calm down, Uruki!
Hikitsu: There could be a mistake...that the Miko has returned...
Uruki: There is no mistake!!

-page 019-
Uruki: Everyday!
I think about her everyday!!
There's no way I'll make a mistake when it comes to her...!!
Uruki: Let me go!
Hikitsu: In that case,
this time, we have no choice but to break through the Kutou army... and break through Haagasu.
Uruki: Hikitsu...
Tomite: H-Hey!

-page 020-
Tomite: If it's Takiko, I'm going too!!
Hatsui: M-Me too...!!
Hikitsu: Of course.
Elder: I understand!
Firuka: Elder.
Elder: If the Miko has returned, we cannot just ignore that.
This time we will definitely break through the siege!

-page 021-
Elder: We, the Odo tribe, will assist you with all our strength!
Haagasu: The seven seishi are on the move.
Soldier: Captain Shigi! We have received the signal from Haagasu's camp.
Shigi: Making a move so late in the night.
Has something happened?
Soldier: We have communicated it to the vice-captain's camp.
Hien: ...Finally!
Hien: This time we'll kill them!
Everyone to their posts!

-page 022-
Uruki: The enemy is scattered now. They wouldn't imagine that we will take them on face-to-face now.
Uruki: That is where everyone of us will break through!
Elder: As planned, we, the Odo tribe, will scatter and distract them as decoys. At that time, you must break through!
Uruki: I'm sorry...!
Uruki: Takiko...!
After you have returned to your world,
I repeatedly say to myself, 'It's better this way'.
But on the other hand,
I wonder how many times I've cried out from the bottom of my heart,
'I want to see you'.

-page 023-
Uruki: I want to see you!
Uruki: ...Towards Touran!
Haagasu: Could it be they're coming straight from the front!?
What are they hurrying for?

-page 024-
Inami: Miko!?
Takiko: The scent...
Takiko: The scent of the Toka is moving.
Takiko: Uruki...!?

-page 025-
Firuka: Uruki! Escape!!
Uruki: Firuka!
Firuka: Uruki!!

-page 026-
Inami: Wait, where do you think you're going!?
Takiko: I can tell! Uruki's coming this way.
He has realised that I'm here!
Inami: Then, if Haagasu and the rest...
Takiko: They must be fighting! What should we do, they can't even use their powers-
Inami: ...Takiko!
Inami: Believe in Uruki!
Inami: He will win in order to see you again!!

-page 027-
Inami: He has been living with the thought that he has lost you forever!
Inami: But you've come back, haven't you? Again, from the other world.
Inami: Who in this world can stop him!?
Uruki won't die.
Inami: ...Yes, and you too!
Inami: Both of you...are living together!!
Takiko: ...Ina...mi...
Inami: Most probably Tomite and the rest too...
Inami: Everyone please be safe!

-page 028-
Haagasu: Did you dodge it?
Haagasu: However, there's no way out for you now, Uruki!

-page 029-
Firuka: Haagasu!
Firuka: Are you afraid of me!?
Uruki: This is bad, they're catching up!

-page 030-
Uruki: Namame...!?
Uruki: Idiot, you shouldn't use your powers!
If there is a wind tunnel here, Tegu will...
Soldier: Don't let him escape!!
Soldier: Shoot!!
Uruki: ...Run, Namame!!

-page 031-
Uruki: If we can get nearer to Takiko, even if it's just a little it's fine!
Let's pray that there will not be a wind tunnel near us for awhile...!!
Everyone: We'll definitely go to where Takiko is!!

-page 032-
Soldier: Captain! They're charging straight ahead!!
Shigi: They're totally different from a few days ago!
Shigi: Has something happened in Touran...!?
Haagasu: ...You
Haagasu: are really
Haagasu: the one from back then.

-page 033-
Haagasu: However, if you are going to obstruct the suppression of Uruki...
Firuka: Wait!
Firuka: I might be able to
Firuka: bring you and Tegu together!!

-page 034-
Haagasu: What?
Uruki: Are they still chasing?
Uruki: If we continue on like this-

-page 035-
[no dialogue]

-page 036-
Uruki: Tegu!! Damn it...
Uruki: We can't stop moving here!
Uruki: Namame, please, just a little more...

-page 037-
Uruki: Argh...
Uruki: Tegu...stop it...
Uruki: Why
are you doing this...!?

-page 038-
Takiko: Inami!?
Inami: The character is hurting...Tegu is singing again.
Inami: Someone is using his powers...!
Takiko: That means...they're in a situation so dangerous that they have no choice but to use their powers!
Takiko: Uruki...!!
Uruki: Nama...me.

-page 039-
Uruki: My...strength...
Uruki: Takiko...
Uruki: I'll definitely
Uruki: go to
Uruki: where you are.

-end of Chapter 30-

So much love for Inami here!