ЭССЯ

Сканыиз ZfS, Bd. 32 (1987): Доннерт, Трубачев

2008-08-24T10:28:06Z

Zeitschrift für Slawistik, Bd. 32: доклады к X съезду славистов (София, 1987).

Э. Доннерт. Западнославянские племена и народы в источниках эпохи Оттонов Х и начала XI вв. //ZfS, Bd. 32 (1987), S. 892–896. (PDF)

O. N. Trubačev. Die Sprachwissenschaft und die Ethnogenese der Slawen //ZfS, Bd. 32 (1987), S. 911–919. (PDF)

Просьба по словарю

2008-07-28T15:20:10Z

Не мог бы кто-либо из участников коммьюнити перезагрузить отсканированные тома словаря на сервис типа ifolder? Ибо старые ссылки уже не работают (просрочены).

АПДЕЙТ. Обнаружились 1-20 тома, за исключением 11-го, 11 том, 21-30 тома.

Ж. Ж. Варбот. Древнерусское именное словообразование. М., 1969

2008-05-04T11:07:50Z

Варбот, Жанна Жановна
Древнерусское именное словообразование: ретроспективная формальная характеристика. М.: Наука, 1969; 232 с. [Указатель древнерусских слов — с. 216–229.]

Скачать можно здесь (PDF, 600 dpi; 24,1 Mb).

Обратный словарь к Материалам... Срезневского

2008-02-25T23:21:57Z

Выложил Index a tergo do Materiałów do słownika języka staroruskiego I. I. Srezniewskiego (28 Мб; постраничный PDF 600 dpi; OCR польской части [c. 1—13]).

Пометы, о которых шла речь, приведены на стр. 12–13, попытка перевода — здесь. Дополнения, уточнения и конструктивная критика знающих польский приветствуются :).

Внимание! На стр. 387 живет список ошибок (Errata). Он довольно пространен и затрагивает около полусотни позиций, поэтому при использовании индекса в научных целях настоятельно рекомендуется ознакомиться с этим перечнем.

Дарственная надпись: http://fadgel.nm.ru/donum.gif

Обратный словарь к Срезневскому

2008-01-21T09:12:52Z

Отсканировал Index a tergo do materialow do slownika jezyka staroruskiego I. I. Srezniewskiego (Warszawa, 1968 г., тираж 800 экз.).
Получился PDF на 30 Мб (в книге 388 страниц).

Вопросы:
1. Куда лучше выложить, чтобы было удобно скачать.
2. Найдется охотник отредактировать перевод фрагмента вступительной статьи, где разъясняются используемые пометы? А то, боюсь, по-польски не всем будет понятно. Объем — примерно страница такого же формата, как ЭССЯ. Перевод предполагается вмонтировать в конец PDF.

Выпуски 1–30

2008-01-14T09:50:42Z

На сайте ЭССЯ появился 22-й выпyск.
Таким образом, доступны выпуски 1–30.
Ура, или, как выражали свои эмоции праславяне, *ole, *ole, *ole!:

Словарь отдельными pdf-файлами по томам (в первую очередь отсутствующие в консолидированном архиве, предоставленном pantoja) — постепенно, постепенно :). Дело в том, что pdf-страницы на essja.narod.ru ужаты для уменьшения трафика, и нужно заново сделать pdf с максимальным разрешением из промежуточных графических файлов (чищеные и выровненные сканы, 600 dpi).

Обновления–2

2008-01-11T14:57:12Z

Сайт ЭССЯ пополнился выпyсками 28, 29 и 30.

Обновление

2008-01-10T11:09:39Z

Сайт ЭССЯ пополнился выпyсками 25, 26, 27.

Заполнение лакун

2007-11-02T12:53:30Z

На сайте essja.narod.ru обновки: добавлены 11-й и 21-й выпуски.

Русский этимологический словарь

2007-10-21T18:10:25Z

Аникин А. Е. Русский этимологический словарь. М.: «Рукописные памятники древней Руси», 2007. Выпуск 1 (а—аяюшка). 368 с.

Вышел первый том, включающий ок. 1200 статей на «а» начальное. Сам автор характеризует его как сборник дополнений к Фасмеру, выполненный на новом качественном и количественном уровне. Оч. любопытное чтение, учитывая, что Аникиным выпущены 3 весьма любопытных словаря: 2 по сибирской лексике и один по балтийским заимствованиям в русском языке.

См. «Проект словаря» (фактически это то же предисловие и часть статей бумажного издания).

P. S. про издательство: это очередной кошелевский клон.

Adobe Acrobat vs Adobe Reader: борьба за файлы

2007-09-17T12:35:44Z

Обнаружился баг от Adobe. Если инсталлированы Adobe Acrobat 8.Х и Adobe Reader, то программа, которой был открыт файл *.pdf, становится инструментом просмотра pdf-файлов по умолчанию (для текущей сессии), а другая перестает запускаться. Чтобы вывести машину из такого состояния, нужно в Task Мanager убить процесс AcroRd32.exe.

Новости праславянского городка (ЭССЯ 1–10, 12–20, 23–24)

2007-09-17T10:12:33Z

1. Сканы ЭССЯ (вып. 1–10, 12–20, 23–24) в формате *.pdf доступны на essja.narod.ru.

2. Некоторые развороты могут быть сканированы некачественно, поэтому приветствуются замечания относительно того, что нужно переделать. Просьба собщать об этом в комментариях, копируя адрес страницы (например, http://essja.narod.ru/pg/07/f014-015.htm) и указывая дефект: «перекос», «неразборчиво», «ошибка при открытии», «сбой пагинации» и т. д. Если возникают проблемы с открытием pdf-файла и копированием текста в буфер, сообщаете название браузера и его версию.

3. OCR. Поскольку распознавание делалось автоматом как бонус к картинке, не стоит требовать от него многого: если толкования слов и источники, набранные кириллицей, распознаны относительно верно, то встроенный OCR-модуль программы Adobe Acrobat сделал всё что мог.

4. Что дальше? Первым делом нужно заполнить лакуны (выпуски 11, 21–22). 11-й берет на себя fad_gel. 25-й обещал сканировать remi_jakovlevic. Выпуски 26–33 ждут добровольцев :)

ЭССЯ 1-10, 12-20

2007-08-19T17:16:28Z

По ссылке - архив 505 Мб с файлами pdf с томами 1-10 и 12-20 ЭССЯ:

http://www.rapidshare.ru/375512

По сайту: все-таки, думаю, стоит предусмотреть возможность скачивания по целому тому сразу.

Организационное

2007-08-19T11:57:45Z

Многотомный «Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд» (ЭССЯ) издается Институтом русского языка им. В. В. Виноградова РАН с 1974 года. Руководил проектом академик Олег Николаевич Трубачёв (1930–2002).
В словаре используются все доступные исторические, диалектные словарные материалы по всем слявянским языкам (как опубликованные, так и архивные); по возможности учитывается вся доступная этимологическая литература, дается словообразовательный анализ каждого этимологизируемого слова. В этом году опубликован 33-й выпуск словаря (см. [ЭССЯ: выпуски, объем, статистика]).

Цель сообщества — объединить усилия по созданию сетевой версии ЭССЯ. Предлагаемое решение — сканы разворотами в формате *.pdf: картинка с возможностью выделить и скопировать дополнительный текстовый слой, созданный встроенными средствами OCR программы Adobe Professional 8.0 (распознавание очень грязное, однако избавляет от необходимости при цитировании набивать семантику и источники руками). Кроме того, есть идея создать словник ко всем томам, а на его основе — обратный словарь. Пока обработаны только 23-й (поразворотные pdf-файлы, словник, навигация) и 24-й выпуски (поразворотные pdf, навигация) в качестве тестовых.

Идея, разработка, руководство проектом — fad_gel.
Оформление, программирование [и периодическое пинание автора идеи] — Арнольд (arno1251).

Ответы на прогнозируемые вопросы

Почему выбран формат *.pdf, а не *.djvu?
Используемые Djvu алгоритмы сжатия могут приводить к искажению букв с диакритическими знаками. Среди лингвистов формат *.pdf используется значительно чаще. Кроме того, в файлах *.pdf можно делать пометки, комментарии и т. д., используя бесплатное ПО (Adobe Reader 8.X).

Зачем разбивать текст на мелкие файлы?
У многих до сих пор медленный интернет, да и при быстром интернете загрузка pdf-файла в несколько десятков мегабайт идет неспешно.

Не проще ли распознать текст и сделать текстовые файлы, как в электронном Фасмере?
Нет, не проще. Не для всех глифов есть знаки в таблицах Юникода; кроме того, на правку и сверку уйдет не менее 7-8 тыс. человеко-часов.

В каком формате я должен сканировать словарь, чтобы эти файлы можно было использовать в проекте?
600 dpi, *.tif (UPD: monochrome)

Первоочередные задачи
1. Выяснить, какие тома уже сканированы и с каким разрешением, чтобы не делать работу дважды.
2. Определить, на какой файлообменный сервер удобнее всего выкладывать сканы словаря.
3. Обсудить, удобна ли навигация по томам, не возникает ли проблем при использовании каких-либо браузеров и операционных систем.

Ждем вопросов, замечаний, предложений (постить в комментарии).