Community Profile
Join
Watch
Post
Track
Send V-Gift
el_rastro_ru's Journal
Created on 2006-05-19 15:46:46 (#10272114), last updated 2009-06-11
824 comments received
Basic Account [Gift]
120 Journal Entries, 20 Tags, 0 Memories, 0 Virtual Gifts, 1 Userpic
Basic Info| Name: | Устами испанцев |
|---|---|
| Membership: | Open |
| Posting Access: | All Members, Moderated |
About Сообщество носит откровенно подражательный характер. Пример ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif)
la_brocante_ru и storage_box вдохновляет на создание аналогичного форума для обмена живыми примерами из испанской речи.
Существует множество сообществ, в которых лже-юзеры, изучающие испанский язык, имеют возможность полнейшего самовыражения.
Данное сообщество преследует гораздо более скромную и узкую цель. Давайте делиться друг с другом, как это делают наши собратья наla_brocante_ru и storage_box, живыми, устными, разговорными, «бывшими в употреблении» испанскими фразами.
Чтобы нам было не скучно, попробуем соблюдать некоторые правила:
1) Пусть фразы эти будут, скажем так, не на уровне разговорника или самоучителя испанского языка.
2) Объяснение контекста – обязательно.
3) По умолчанию будем считать, что публикуемые фразы, собраны в Испании. Если пример взят из речи латиноамериканских носителей испанского языка, это должно оговариваться особым образом, по понятным причинам.
4) Приветствуются исправления и дополнения.
5) Для вопросов перевода и этимологии существуют другие сообщества. Но в качестве исключения, я думаю, всем нам будет приятно разобрать случаи нетривиального перевода, неочевидной этимологии и малоизвестной истории слова.
la_brocante_ru и storage_box вдохновляет на создание аналогичного форума для обмена живыми примерами из испанской речи.Существует множество сообществ, в которых лже-юзеры, изучающие испанский язык, имеют возможность полнейшего самовыражения.
Данное сообщество преследует гораздо более скромную и узкую цель. Давайте делиться друг с другом, как это делают наши собратья на
la_brocante_ru и storage_box, живыми, устными, разговорными, «бывшими в употреблении» испанскими фразами.Чтобы нам было не скучно, попробуем соблюдать некоторые правила:
1) Пусть фразы эти будут, скажем так, не на уровне разговорника или самоучителя испанского языка.
2) Объяснение контекста – обязательно.
3) По умолчанию будем считать, что публикуемые фразы, собраны в Испании. Если пример взят из речи латиноамериканских носителей испанского языка, это должно оговариваться особым образом, по понятным причинам.
4) Приветствуются исправления и дополнения.
5) Для вопросов перевода и этимологии существуют другие сообщества. Но в качестве исключения, я думаю, всем нам будет приятно разобрать случаи нетривиального перевода, неочевидной этимологии и малоизвестной истории слова.
ConnectInterests (12):
aprender español, castellano, españa, español, español coloquial, español hablado, estudios hispánicos, filología hispánica, lengua española, Испания, испанский, испанский язык
Administrators
Members [View Entries]
Members (338):
2goa, _faioli_, _godmother, _nebet_, a_fortuna_da, a_kyla, ablackey, acid_me, acuzena, ai_nata, aict, alef_tina, aleonas, alfonso_dorion, alice_cookie, aljabina, alla_neskazhy, allienka, allisabe, alonsoelbueno, ama_de, amarilla_11, amorcitocorazon, ana_stesia, andandopornubes, angel_lina, angel_mika, anna_in_blossom, anusoida, anvika_rules, aquarellle, arcabucero, askela, atenais, autostopista, bacchicrecem, baccifere, bacepmah, baglankumisbaev, ballina, banditka_dor, batamai, berrymore, biench, blanco_julia, bonn_rara, bosonogaya, brjusnika, brumburum, calimoxo, camomilaa, castorino, catvcat, centelleo33, chagataev, chari, chatri_bluschke, chepopalo, cherrry_brandy, chocoleche, cirque_d_soleil, coalisa, como_si, comprachicos, costarsa, crazzzy_horse, cristall, cristina_bel, cutie_diablo, dairure, daisssi, dambala, dateanna, daysofbu, dazzling_heart, de, denis_komarov, desbarajuste, desc0n0cida, desnudamiento, desperada_anna, destello, deva_noja, dofigazhivu, downtime_s, dynamic_a, egerie, ekavi, el_ascua, ella_baila_sola, elporfolio, embrollo, emjay_, enotv, eriva, evagirl, ex_klarinia701, falcao, fancywork, ferisa, firmamento, fnya, fogosa, franny_, free_2_decide, fryusha, gailochka, gavio_ta, gilihopper, girl_mifp, gomezp, greekgames, grinrenton, guapisima, hare_ontherun, hiperactiva, icypinkk, infectibian, intrusa00, invasora, iris_merk, irli, isoka, ivkin, jack281, jah_angel_c, jay_jay_lee, jazzamor, jenkina, jo_za, kamtugeza, karakatitza, karoka, kidusik, kiruja, kjomm, klarinia, kocheliok, kon_ka, konfi, kotbegemot3, kotika79, krokodilych, krystyna_kydd, kselur, kusu4ka, kykyuuka, la_dy_ashley, la_femme_lana, la_malagueta, la_mejor, la_prenda, lady_forkosigan, lady_west, ladymf, lalaguna, lanceola, lapa91, lapa_rastiapa, lasto4ka_v_nebe, ledima, leffsha, lelko, lenchik_go, lerochka_s, letsneg, lexii_j, lida_la_bruja, lienaru, lily_was_here, limpopa, lingu, lissitsa, lmdlp, loewin, lookrencia, loony_bean, lua_nova, lucky_aka_vera, lusi_lus, lzp, ma1ina, ma_rinka, madef, makarena_vip, maletas, malin4ik, maramaram, marc_crase, margabeja, mari_s_a, mariishe4ka, martissia, mashalomasha, mcdr_privicy2, mds, memiras, menudo_culete, mg_world, mi_confesion, mi_mundo_feliz, miiisu, mimi_mara, mininita, mirada_amorosa, miss_artistka, molly_dollys, moraamor, motociclista, msirina, na_ry, narishka, nataivan, natal1ka, native_speakers, natley, nerris, niage, nido31, niedre, no_ann, ojizarca, ojos_en_blanco, ola_del_mar, olala28, olga_006, olya_shanti, only_freedom, opera_aperta, orleanz, ornelka, ostatki, oyuni, patas_arriba, perseguida, philippos, pirrattka, plunb_na_sobaky, polish_widow, portugalist, pravman, pretsioznitsa, prolefa, prosto_maya, pshada, purrik, que_tal, r_u_b_i_a, ramie_, red_diabolo, red_ivan, redlynx, revcha, rockthesun, rousseau, rozabelka, ru_ivanova, rusa_flamenca, sacacorchos, santa_a, santa_chica, satyabhama, scaryreddy, scrabus, senhorita, senorita_rita, senoritapin, sepola, serdyukov, sergiotimon, sezon_dozdej, shidlovskaya, shipa_olga, shpanova, shurami, siguanea, silicona_net, simkas, siriasis, sirinne, sitygirl, skyay_in_black, sns_sns, spanish_russian, stair_dismount, staseira, sterh, steve_serdukov, stugish, sturman_jorj, sviatos, tan_tam, tarishh, tccc, te_espera, tell_, tender_owl, testaruda_1, tia_sevillana, tibetanmonk, tigrenysh, timkina_bo, trabajadora, tracey_anthony, u_crepusculario, ubasti, ueza, uk725, uni_particle, ustalaja, v_pen, vaga_bundo, vaiwarilya, vandaensign, vanille_glacee, vesta_palanina, via_lactea, vinarova, vinnaia_ovechka, vitaminki, vlarin, vobeiro, weissritter5, ya_penny_lane, ya_schastliva, yinot, yuggalo, yulka_hobbit, zagvozdka, zaic12, zapas_udachi, zavandio, zelenyi_kofe, zhabynja, zhengxi, zhukovzh, zorrana, zverenish666
Watched by (392):
2goa, 3457408, _faioli_, _godmother, _markiza_, a_fortuna_da, a_kyla, ablackey, acemourano, acid_me, acuzena, adonaiss, aict, albars, alef_tina, aleonas, alex_the_sever, alex_ts_, alice_cookie, allienka, allimak, allisabe, allissa, alnaitresipiz, alonsoelbueno, ama_de, amarilla_11, amber_lacerta, amorcitocorazon, ana_stesia, andandopornubes, angel_lina, angel_mika, angeliques, anusoida, anutski, aquarellle, arabic_caffeine, arcabucero, arma2ra, atenais, aurora_net, autostopista, baby__jane, baglankumisbaev, ballina, batamai, bc_, benalmadena, biench, blanco_julia, bonn_rara, born_in_nirvana, bosonogaya, bruja_agata, calimoxo, camomilaa, carlos_cabrera, catsmil, catvcat, ceiteach, chagataev, chari, chepopalo, cherrry_brandy, chers, chitatel_masha, cirque_d_soleil, clumsy_geisha, como_si, comprachicos, costarsa, crazzzy_horse, cristina_bel, cubamania, cutie_diablo, dairure, daisssi, dambala, dana_w, dateanna, de, defgeh, denis_komarov, desbarajuste, desc0n0cida, desnudamiento, desperada_anna, destello, deva_noja, disfrazada, dofigazhivu, dontsadmybrain, downtime_s, dunoso, dushka, dynamic_a, egerie, egoistikangel, ekavi, el_ascua, el_colacuerno, ella_baila_sola, elporfolio, ember_cyprus, embrollo, enojosa, eriva, espanolka, esposa_maria, etoile_w, ex_klarinia701, falcao, false_or_true, fancywork, fee_feen, ferisa, feya_v_obraze, fnya, fogosa, fondant, franny_, free_2_decide, fresquete, gailochka, girl_mifp, gomezp, greekgames, grinrenton, grustnoglazaya, guapisima, gurt_art, hahabraz, hare_ontherun, helga_sev, hemulenka, hoppity, ilvira_n, infectibian, intrusa00, invasora, iosaaris, irinny, iris_merk, irli, isoka, isracle, ivkin, iz_gamaka, ja_bogat, ...
