fiafia

Супер!
Хотите развлечься с пользой? Читайте:


Всё что вы хотели знать о совр. фр. лит-ре - на двухстах страницах в жанре "en s'amusant".
Накид от предыдущей книжки сделать довольно легко: Рамбо говорит о некоторых своих читателях, которые делают ему комплименты за удачно написанные пародии. Он недоволен - ведь он  пишет не parodies, а pastiches. Parodie (пародия) - это критический взгляд, а pastiche (подражание) - восхищённый.
У книжки Фьоретто имеется подзагловок, Pastiches. Я не думаю, что он так уж захлёбывался от восхищения авторами, которым совершенно блестяще подражал. Он довольно критичен, иногда ОЧЕНЬ критичен, но всё же не язвителен (хотя авторы наверное были не в восторге всё же :о))

Я не удержусь от искушения показать вам оглавление - оно практически всё про книжку и рассказывает (и можно было бы викторину устроить :о)) ):

Сначала я думала, что это отдельные новеллы, но нет - это отдельные главы "написанные" разными известными представителями совр. фр. лит-ры, причём они одновременно являются и действующими лицами. И там есть сюжет - детективный, а следствие ведёт некий Adam Seberg.
Фьоретто пародирует и название известного романа Леви Et si s'était vrai?, но в принципе он мог бы сохранить его без изменений. Потому что даже когда читаешь пародии (пардон, мсье Рамбо, подражания) на тех писателей, книги которых не читал (я, например, не читала ни Анго, ни Гранже, ни Севрана), в лучшем случае знаешь по отрывкам, всё равно чувствуешь, что стиль, манера, лексика схвачены очень точно. Про психологические портреты известных представителей совр. фр. лит-ры я даже и не говорю!
Тот же вопрос, et si c'était vrai?, можно задать и в отношении придуманного Фьоретто сюжета - не так уж он и неправдоподобен... :о))

Сам Паскаль Фьоретто, оказывается, литературный "негр" - неудивительно, что он так хорош в жанре пародии!
Посмотрела. что есть ещё под его собственным именем.
Есть вот это (особо меня не вдохновляет):

и вот это:

Эта книжка вдохновляет меня больше, особенно благодаря аннотации на Амазоне:
Aimée, jeune femme moderne abonnée à « Psychologiques Magazine», décide de faire du neuf pour devenir enfin soi-même en beaucoup mieux. Mais par où commencer ?

fiafia

Сегодня в Орлеане начался сезон любимых нами фортепианных утренников.
Ходили слушать японскую пианистку Кейко Кураши.
Программа была составлена "дидактически" - только французские композиторы прощлого века, это чтобы приурочить к открывающейся на будущей неделе в орлеанском Музее изобразительных искусств выставке "Images de la musique française de piano (1871-1940). С другой стороны, пианистка на последнем орлеанском международном фортепианном конкурсе получила премию имени Рикардо Виньеса - и в программу постарались включить пьесы, которые были ему подарены или посвящены, которые он исполнял.
В программе оказался Равель (благодаря фортепианным утренникам мы "Ночного Гаспара" скоро будем знать наизусть), Дебюсси, Сати, Пуленк, Деодат де Севрак (он, может менее известен, но его часто исполняла и записывала орлеанская пианистка Франсуаза Тина - она стояла у истоков и орлеанского фортепианного конкурса, и фвоскресных фортепианных утренников). А ещё неизвестные мне композиторы Антуан Мариотт и Морис Эмманюэль. Франсуаза Тина в своём традиционном вступительном слове сказала, что эти композиторы, к сожалению, почти забыты и исполняются редко, так что пианистка "приложила большие усилия" и включила их в программу. Даже два раза сказала про "большие усилия", Мне "к сожалению", с одной стороны, и "большие усилия" с другой, показались почти противоречивыми, но когда она начала играть, всё стало яснее. Иногда творцов забывают неслучайно. Орлеанский композитор Антуан Мариотт напиасал довольно тяжеловесный ноктюрн - Кейко Кураши очень хорошая пианистка, но пьесу это спасти не смогло. С Морисом Эмманюэлем было чуть получше, но в принципе тоже понятно, почему редко исполняется.
Из Сати в программе были "Airs à faire fuir" из "Холодных пьес". Не знаю, каков канонический перевод  - "Мелодии, от которых хочется убежать"? "Отталкивающие мелодии"? Сати - композитор парадоксальный и названиями эксцентричными славится. Правда, в этих пьесах я парадоксальности не услышала - показались довольно традиционными, почти школярскими, легко даже представть разучивающего их ученика музыкальной школы. Может, в этом и парадоксальность - настолько традиционные, что "от них хочется убежать"?

"Золотые рыбки" ("Poissons d'or") Дебюсси как раз посвящены Рикардо Виньесу. Почему такое название не знаю - но в очередной раз задумалась, что то что по-русски "золотые рыбки", по-французски "poissons rouges", а что по-русски "красная рыба" вы и без меня знаете. (Если я спорола чушь, aguti поправит, надеюсь.)
 
А потом я ещё подумала, что невольно в этом выборе получилась связь с другим актуальным событием - у ставшего на этой неделе Нобелевским лауреатом Ле Клезио есть роман с названием Poissons d'or.

Это было не единственным литературным "накидом" - имя Равеля сразу вызвало из памяти имя Жана Эшноза, а у него на этой неделе тоже вышел новый роман, Courir, который не знаю как вы, а я буду читать.

Напоследок покажу вам афишку нашей Консерватории на этот сезон - я её уже неоднократно видела в городе. мне она кажется по меньшей мере странной. Это красное здание очевидно изображает наш Institut, консерваторию (красивое здание и красивый концертный зал - они такого изображения не заслужили), но что это за языки и почему вообще такая разруха, почему всё так мрачно и даже зловеще? Убери дирижёрскую палочку, и можно подумать, что это афиша к фильму Романа Полански "Пианист" по книге Шпильмана...



Под катом - текст из программки, биография исполнительницы. Это в первую очередь для lokidor. Le Robert des noms propres так ещё не пишет, а у нас в Орлеане уже пишут. ну и вообще там, по-моему, какое-то смешное смешенье языков вышло.