I spent my lunch hour at work making an English-language scanslation of L's food list in HTR 13. Why? Because it amuses me, and I'm an L fangirl.

I used arell_chan's scan and yasashii_sekai's translation (thanks to both--you're awesome), but I took a few liberties, namely the following:

1) I added definitions of some food items.
2) I restructured some sentences to have a more consistent flow. If you think the rewording changed the meanings too much, feel free to let me know.

Note: The list contains spoilers if you haven't read past Ch. 58.

-
*stats courtesy of _tehriah

-
*stats courtesy of _tehriah

-
*stats courtesy of _tehriah

If you're interested in volunteering to help (i.e., if you can scan, host or translate pages from the book), please comment here with your details, links, etc.

Thanks!

( Credits under the cut. )

If you have contributed to the community and have somehow (regrettably) been overlooked, please drop me a comment here and I'll rectify the situation as soon as possible.

( Frequently Asked Questions behind the cut- read before questioning, plz. )

If you have any questions or comments not addresses above, please leave a comment on this post.

( Full list of all pages & links to complete translations. )

Pages complete: 0/225 as of 22/10/06.
Page information and translations will be added as I get/translate/work them out; the list is currently incomplete.