helenecho ([info]helenecho) wrote in [info]dbsg,
@ 2006-10-16 16:10:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Current mood: dorky
Current music:Eternal - THSK

2006.10.16, 8pm, DBSK on MBC FM radio translation
Our boys are back to their normal dorky selves again!^__^ I just knew that they are strong and optimistic enough to overcome some difficulties like this. Yunho, fighting!! 
They were really funny on this radio show that only ended a few hours ago! (Yunho's not there unfortunately )
Thanks so much for the English translation by LOVE_E @ heroshock.net  ^_^

M=Micky     H=Jaejoong,   X=Junsu,   C=Changmin

MBC FM Good Friends >

Greeting
(They are reading fans' messages and answering.)
M: Ji-hye who has waited this radio for 7 hours in front of radio... Hi, Ji-hye! I am here!
H: Kim Umji who have waited for us so much worrying... Umji, WE ARE OK!
X: Hong Da-sol, who wants to be called name by us...
Da-sol...your name is so pretty!
M: Mina who is living far away... Mina, I missed you!
_________________________

MC: It was so sad to hear the news. Are you ok?
H: Yoonho is ok, and he is trying to recover himself.
Today we met him, and he was cheerfuly laughing.
MC: It was so bad... but U-know is so strong a man. Maybe it is not a big deal for him...
H: 그까이꺼 (this word is used when someone says "it is nothing", even when he/she has to overcome hardship.)

MC: Micky is getting more and more funny. Do you like to be funny?
M: These days, I am getting a lesson from Hero before sleep. haha
H: 아이고! haha
MC: what kind of lesson?
H: copying others' voice, or funny words.
MC: Does he wants to learn it?
H: yes, he desperately learns it, and he is regarding it as a future job.
MC: haha, what did you learn?
M: copying a voice of the movie "내머릿속의 지우개". (He tried it. not that similar haha)
C: HEro is really same with the voice.
H: (Hero did it. It was so funny and so unique in his voice.)
MC: He is really the same!!!! (appauds) Micky, you also can be good as much as him.
H: He can copy other voice better.
X: Micky is more talented in his funny body motion.
H: Everybody, you have to watch "Climbing the Mountain, Crossing the River." (In the show, Micky is so funny...^___^ you can see it in English Data room.)

MC: Let's talk about the 3rd album.
Max: ~~~ (He explained about the title song.)
MC: Oh...you are so smart, I thought I was getting a class from you. Do you read books often?
H: He reads a lot of books.
MC: He looks as if he would stay calm alone at home, while others...
TVXQ: No, he isn't. He is noisy, eats a lot....
M: Somedays ago, Hero suddenly picked a book, "Pride and Prejudice".
MC: Oh...Hero did? The book is not easy...
X: It is really less than once a year... It is as rare a percentage as to find a UFO on the earth.
H: No, no, it is not true. I read books, I read books..
MC: Did you finish it?
H: It was a thick book, and Micky said,"Oh...what happed to you? and then one staff passed by and talked to me, "isn't it too thick for you?" At the moment he said, I gave up the book.
X: Humm, the UFO became a plane,...
MC & Xiah: "AH..that is UFO!!!" but soon you found "It was just a plane.."
MC: Oh, now the top of the popular searching word list is this program. It shows TVXQ's popularity.
TVXQ: oh..Thank you!!!

MC: There are two kinds of TVXQ's songs... Smoothe songs such as Hug, but strong songs such as Rising Sun and O 정반합.. Which do you like more?
TVXQ: When we sing soft songs, our mind gets softer, while we sing strong songs, we make our minds more tightened.
MC: If one person suddenly changes from soft to strong, it should be strange, but you guys are all great in any songs.
TVXQ: Thanks!

MC: You guys are so matured not only outside but inside, too.
Let's listen to Music now. "O, 정반합"
{after the song}

MC: Wow, this has such a strong beat. Don't you feel hard on stage?
TVXQ: It is hard.....
X: To sing this and dance, we have to stop breathing.
H: When we first knew this song and its dance, we thought it is impossible to sing this live and dance at the same time. This song lets us spend twice more energy than Rising Sun.

_______________________________________
Who do you think is the best in new hair style?
TVXQ:( hesitating) Xiah. He lost weight and cut hair short.

Who was the oldest fan of TVXQ?
X: One Japanese fan of mine was in her 70s.
H: I had one fan in her 40s. She sent a calligraphy for present. "Young-ung Jae Joong Sa-rang-hae-yo"

<Secret>
H: I cannot let others eat my food.
M: I sometimes eat rice with milk. (For Korean people to eat rice with milk is very weird.)
X: The member who is not here now always dance and sing while showering.
C: When I see mirror, I am surprised with my beauty.
TVXQ: oh~~~~
H: even with the face? (HAHAHAHA)

<The Happiest Moment>
H: Most thankful moment to members is when having meal with them.
M: When they send messages to encourage me.
X: When they care me when I am sick.
M: When I play video game with them.
X: It is because he wins us in game, because we on purposely lose games. We do so, because he is the youngest.
MC: Oh, really? what do you think, MAx?
C: humm, I think they are level down than me...


MC: Let's talk about them now in more detail. HEro, who is greedy for food?

H: Most fans will think it is Max. But it is Xiah. hahaha, Xiah is very fast and eat a lot in a short time, while Max eats for a long time.
C: Micky also is greedy. Somedays ago, we had pork curtlet. I was too annoyed to cut the curtlet with my hand. at the moment I saw Micky was cutting curtlet in front of me. So I took it into my mouth, because I believed Micky would understand. But he suddenly got angry!!

MC: Let's talk about Max. You said you think you are so attractive when you see mirror when you wake up in the morning.
C: hahaha It is a joke. Actually when I wake up, I look really weird.
TVXQ: No, when he awakes in the morning, he looks really wild and manly.

_________________________________
Now they are doing some request from fans.
encouraging fans who are preparing for the test...
copying some voices,
siging for fans.

_________________________________
A fan asked, "Today I got a strange message, "pretty, what are you doing?"
Hero drank Helum gas, and made so funny voice "that , we don't know!"
haha!


Fans message: I seperated with my boy friend. but I miss him so much, what can I do?
H: Call me! haha
MC: Oh, then you have to let them know your phone number.
M: If we knew each other, I will take all the food in the refriger, and eat them together with you.
TVXQ: Cheer up! Fighting!

MC: One hour has already passed... Do you have special schedule ?
X: We will have a concert on 10.22, and will make promotion!
MC: U-know Fighting!
TVXQ: FIGHTING! 

Full Credits to: LOVE_E @ heroshock.net



(Post a new comment)


[info]jaehero
2006-10-16 04:51 pm UTC (link)
It's so good to see them back to their normal selves. lol Jaejoong, you naughty boy.. you gave her so much hope! lol

(Reply to this)


[info]inkmyback
2006-10-16 04:55 pm UTC (link)
lol so funny. thanks!

(Reply to this)


[info]lifesenzaodeur
2006-10-16 05:10 pm UTC (link)
THanks for sharing!
They seem quite fine, at least boys are good at pretending...
TXs

(Reply to this)


[info]zhang_sakura
2006-10-16 05:17 pm UTC (link)
These guys just never fail to amuse us!

(Reply to this)


[info]xxvintagedollxx
2006-10-16 05:21 pm UTC (link)
ahh thanks for the translation, im happy they are back to dorky dbsk and yes yoochun u are getting funnier?LOL dorky oppa <3 :D

(Reply to this)


[info]oldwillow_brook
2006-10-16 05:24 pm UTC (link)
That is too cute...

Changmin wakes up and he looks wild and manly....Can you imagine what he looks like with the his hair now?

Rice with milk? I know in a meal but isn't that called I can't remember the word for it right now but its a hispanic drink....Dulce de leche or ummm hmmm I can't remember but heh it was wierd when I tried that once at home...

Jaejoong is CRAZY now, hes all open and wierd it GREAT! Poor girl and poor Hero, he must be so girl deprived. Can you imagine seeing all these really pretty girls that you wouldn't mind being interested in and you have to give them up for something you love? Your giving up love for something you also love...Something I've been wondering.. Do they really want to do this? Sing and Dance 24/7? Is this what they want to do? Keep coming back to dancing and singing after a two week break? just curious...Thankyou very much for this...I laughed in a library...oops!!!! XD...

(Reply to this) (Thread)


[info]inkmyback
2006-10-16 05:34 pm UTC (link)
lol i agree jaejoong is CRAZY now!! LOL but he has so much popularity already.. may be he isnt that popular in korea?

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]oldwillow_brook
2006-10-17 12:07 am UTC (link)
I don't think that hes that less popular maybe that hes even more popular...I hope he is....lol....I love them all to pieces!!!!!!! XDDD

(Reply to this) (Parent)


[info]efftheineffable
2006-10-17 12:21 am UTC (link)
The drink you're thinking of is horchata. Dulce de leche is the caramel-like stuff. =) I'm not real familiar with most non-americanized asian foods, but...I would guess he meant something more along the lines of rice pudding than horchata? But again, I don't really know. ^_^

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]oldwillow_brook
2006-10-17 01:43 am UTC (link)
Thats what its called!!!!! Horchata!!!! THankyou so much!!!!! Rice pudding really? hmm....Now Im curious! Thnakyou!!

(Reply to this) (Parent)


[info]xiao_tian_jelly
2006-10-16 05:33 pm UTC (link)
I was laughing so hard I'm covering my face with my two hands, my officemate thought I've gone nuts XDDD

And I wanna see how Changmin looks like in the morning...all WILD and MANLY... RAWRRRR!!! XDDDD

(Reply to this)


[info]shonen_key
2006-10-16 05:34 pm UTC (link)
Arrogance and Prejudice... Isn't that 'Pride and Prejudice'? 8D

Their old fans are cute~ 70 and 40 years old? I wonder is my mom and my grandma would like them XDD


M: When I see mirror, I am surprised with my beauty.


OH CHUNNIE.

(Reply to this) (Thread)


[info]shonen_key
2006-10-16 05:44 pm UTC (link)
*if

(Reply to this) (Parent)


[info]helenecho
2006-10-16 05:54 pm UTC (link)
Yeah, I think it's 'Pride and Prejudice'. I thought about doing some editting, but I got lazy. then again, since it was LOVE_E at heroshock.net who did the translation, so to respect her work, I didn't change a thing^^
but I just edited the book title, in case people got confused. and I think it's Changmin who said about the mirror and beauty thing, *the Chinese version of translation says it's Changmin! LOL*

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]shonen_key
2006-10-16 06:01 pm UTC (link)
Ah I see ^^

(Reply to this) (Parent)


[info]minijmin
2006-10-16 05:55 pm UTC (link)
Oh it's C: When I see mirror, I am surprised with my beauty so it was Changmin, not Yoochun. Changmin said it's a joke at the end of the interview though. ^^;

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]shonen_key
2006-10-16 06:05 pm UTC (link)
I just realised that, since [Bad username: helenecho"] just edited it =)

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]minijmin
2006-10-16 06:15 pm UTC (link)
Yeah when I read it, it was a bit confusing because I was certain it's M which is Micky, but then when I read the bottom of the interview I saw Max... @.@ and then I refresh it and it's edited.

(Reply to this) (Parent)


[info]helenecho
2006-10-17 03:46 am UTC (link)
HAHAHA! Sorry!^.~

(Reply to this) (Parent)


[info]minijmin
2006-10-16 05:52 pm UTC (link)
"isn't it too thick for you?" At the moment he said, I gave up the book.

That's IS so mean. OMG How could they treat my Jaejoong like this? Oh good Lord... but hm... nerdy Jae is cute. ^__^

I love Jae's and Min's answers when the girl ask them what they should do since she broke up with her boyfriend. Oh gosh Jaejoong! We'll never let you. >.> And Changmin is funny... hahaha

And Yunho... Im glad to hear he's alrighty. Yunho, DBSK FIGHTING!

(Reply to this)


[info]tierasa
2006-10-16 06:01 pm UTC (link)
LOL. I love these boys so much. They're such cute dorks. I wished our Yunho was there though. It's nice to see everyone in good spirits. They really are like a family with the way they just toss out insults whenever they see the opportunity. "Reading, whatever" XDDDDD I love how Junsu didn't tell his own secret instead he outs Yunho. XD And if Jaejoong wants a gf, LOL, I'm single. ;)

(Reply to this) (Thread)


[info]lavhire
2006-10-16 07:35 pm UTC (link)
I bet there are long lines of girls who wants to be his gf... hundred thousands? I would want to XDDDDDDD

(Reply to this) (Parent)


[info]kaiweasley
2006-10-16 06:49 pm UTC (link)
Awww, the boys are so adorable. I was laughing my head off, as usual. Haha! Changmin's been talking a lot and I like that. Ha, Yoochun and I can eat our meals with milk together. Hooray :D

(Reply to this)


[info]lavhire
2006-10-16 07:34 pm UTC (link)
I know I sound stupid but where can I download this show.. is it long time ago? Or is it the Viewable radio? @_@ *confused*

(Reply to this)


[info]horrorvacuii
2006-10-16 10:40 pm UTC (link)
Wild and manly, eh? >w>

(Reply to this)


[info]waterwhisp
2006-10-16 11:19 pm UTC (link)
THANK YOU!

(Reply to this)


[info]exeunt
2006-10-17 12:05 am UTC (link)
Wait...which one is this? The one with SuJu? Or another one? Where can I download this one? Thanks for the trans! ^_^

(Reply to this)


[info]efftheineffable
2006-10-17 12:23 am UTC (link)
Thanks for the translation! ^_^

(Reply to this)


[info]bellasurus
2006-10-17 01:33 am UTC (link)
내머릿속의 지우개

^ does anyone know what that movie is? oO

(Reply to this)


[info]toomuchlaffing
2006-10-17 02:20 am UTC (link)
Yunho dances in the shower? But Junsu said in Xman he does it in the bathroom. And if Yunho DOES dance in the shower, how does Xiah know? X ] Also, Changmin looks manly in the morning? XDDDD

(Reply to this) (Thread)


[info]toomuchlaffing
2006-10-17 02:21 am UTC (link)
they sound happy again.

(Reply to this) (Parent)


[info]xiahbebeh
2006-10-17 05:07 am UTC (link)
Fans message: I seperated with my boy friend. but I miss him so much, what can I do?
H: Call me! haha


xD Bad Jaejoong

MC: Let's talk about Max. You said you think you are so attractive when you see mirror when you wake up in the morning.
C: hahaha It is a joke. Actually when I wake up, I look really weird.
TVXQ: No, when he awakes in the morning, he looks really wild and manly.


8D I find this appealing.. ♥♥

I'm glad everyone's doing alright, espicially Yunho Oppa. Aja Aja Fighting DBSK! ♥

(Reply to this)


[info]aikerz
2006-10-17 05:33 am UTC (link)
OMG JAE READ PRIDE AND PREJUDICE!! (well kind of).. but that book is one of my all-time favorites.

(Reply to this)


[info]ellepeewhy
2006-10-17 01:31 pm UTC (link)
I watched it already! They're so cute! Glad they're all so happy again! Thanks for the translation!

(Reply to this)


Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…