На похоронах своей бабушки император Чжэн Дэ увидел, что на дворе мокро и отменил ритуальные поклоны. Один из чиновников, которому т.о. было отказано в праве выразить верноподданничество методом валяния в луже, подал гневный протест (в письменном виде).

(1587, A Year of No Significance)

Тот, кто умеет пришлёпнуть овода на заду у коровы, едва ли справится с истреблением вшей.

(парафраз: He who merely slaps at the gadfly on the cow's back will never succeed in killing the pesky lice)
Сян Юй, биография в Ши цзи. (Кто знает оригинал - молодец)

В схватке и орудовании мечем я тебе не пара, но в концентрации и продумывании стратегии - ты не пара мне.

«Критические рощи» (Kritische Wälder, 1769) vs 文林，翰林 etc.

"Четвертая Династия" - Шань Ян, о Первой Империи.

Как стильно звучит. Пятый элемент. Шестая нога. Третья колонна. Четвертый Рим.
Магия чисел, Фреге.

壹发五豝 (ba1) - одним выстрелом пять кабанов: большая удача

Ну что за язык. Ну как, ёпсель, "пень" и "ручей" могут быть одним и тем же???

天干 - небесные пни))), небесные щиты, небесные берега.

七馬八 - не отображает такой классный иероглиф, Ошанин 623. Подменяют его по звучанию:

嘎七马八 ga3qimaba: босяцкий, хулиганистый

Заврендил Ивана Максимова. Умилился, что он определяет своё мировоззрение как даосское. Его бы Фру - в китайские академии, обязательным пунктом по теориям даосской этической относительности.

Однажды бабочке приснилось, что она - профессор. По пробуждении она не сразу вспомнила, есть ли у нее лекция в 8:30.

кое-где, оказывается, даёт поиск параллельных мест: желтая такая кнопочка - рядом с синей. Или факсимиле. Жаль что не везде. Но земной им поклон.


Оказывается, 金玉滿堂 - это из ДДЦ. Ирония, однако. Поклонники Цайшэня всё плодят золотых рыбок, с шаманскими целями... но главное, оказывается, не рыба.

А вода, мля.