Community Profile
Join
Watch
Post
Track
Send V-Gift
ВАРШТАТ СЬВЯТОГА ГЕРАНІМА
Суполка перакладчыкаў мастацкай літаратуры
Created on 2005-02-24 07:52:01 (#6244873), last updated 2009-07-07
689 comments received
Basic Account [Gift]
188 Journal Entries, 41 Tags, 0 Memories, 0 Virtual Gifts, 2 Userpics
Basic Info| Name: | by_pieraklad |
|---|---|
| Location: | Belarus |
| Membership: | Open |
| Posting Access: | All Members |
| Description: | пераклад, беларууская мова, беларуская літаратура, замежная літаратура, паэзія, проза |
About30 верасьня Каталіцкі Касьцёл ушаноўвае памяць сьв. Гераніма Стрыдонскага, сьвятара й доктара Касьцёлу,аўтара Вульгаты - перакладу Бібліі на лаціну, апякуна ўсіх перакладчыкаў. Гэты дзень (уласна, дзень сьмерці сьв. Гэраніма ў 420-м годзе) лічыцца таксама сусьветным днём перакладу.
Гэтая суполка створаная для абмеркаваньня пытаньняў літаратурнага перакладу на беларускую мову і зь беларускай мовы.
Удзельнікі суполкі маюць магчымасьць:
- зьвяртацца па дапамогу ў перакладзе складаных момантаў і ўрыўкаў у беларускіх і замежных мастацкіх творах;
- выстаўляць на абмеркаваньне творы, перакладзеныя імі на беларускую мову або зь беларускай мовы;
- паведамляць пра памылкі і недакладнасьці, знойдзеныя ў перакладах літаратуры на альбо з беларускай мовы;
- ладзіць дыскусіі па праблемах беларускага мастацкага перакладу;
- інфармаваць пра выхад, прэзэнтацыю перакладных кніг, дзяліцца карыснымі лінкамі па тэме мастацкага перакладу.
Мова старшыняў гэтай суполкі па змоўчаньні беларуская, удзельнікі ж могуць карыстацца любымі зручнымі ім мовамі - толькі бяз крыўдаў, калі нехта нейкую з гэтых моваў раптам не разумее.
З агульнымі пытаньнямі па беларускай мове зьвяртайцеся, калі ласка, на суполку![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif)
by_mova. Асабліва гэта тычыцца запісаў кшталту "Як будзе па-беларуску...?", "Як перакладаецца зь беларускай гэта слова?" калі вы шукалі і не знайшлі нешта ў слоўніках. У баймове традыцыйна спэцыялізуюцца на такіх праблемах, а вялікая колькасьць удзельнікаў дасьць вам хутчэйшы адказ. Калі ж вы ўпэўеныя, што вам з вашай праблемай усё-ткі да нас, граматна фармулюйцце пытаньні:)
Яшчэ адна суполка беларускіх перакладчыкаў:pieraklad.
Гэтая суполка створаная для абмеркаваньня пытаньняў літаратурнага перакладу на беларускую мову і зь беларускай мовы.
Удзельнікі суполкі маюць магчымасьць:
- зьвяртацца па дапамогу ў перакладзе складаных момантаў і ўрыўкаў у беларускіх і замежных мастацкіх творах;
- выстаўляць на абмеркаваньне творы, перакладзеныя імі на беларускую мову або зь беларускай мовы;
- паведамляць пра памылкі і недакладнасьці, знойдзеныя ў перакладах літаратуры на альбо з беларускай мовы;
- ладзіць дыскусіі па праблемах беларускага мастацкага перакладу;
- інфармаваць пра выхад, прэзэнтацыю перакладных кніг, дзяліцца карыснымі лінкамі па тэме мастацкага перакладу.
Мова старшыняў гэтай суполкі па змоўчаньні беларуская, удзельнікі ж могуць карыстацца любымі зручнымі ім мовамі - толькі бяз крыўдаў, калі нехта нейкую з гэтых моваў раптам не разумее.
З агульнымі пытаньнямі па беларускай мове зьвяртайцеся, калі ласка, на суполку
by_mova. Асабліва гэта тычыцца запісаў кшталту "Як будзе па-беларуску...?", "Як перакладаецца зь беларускай гэта слова?" калі вы шукалі і не знайшлі нешта ў слоўніках. У баймове традыцыйна спэцыялізуюцца на такіх праблемах, а вялікая колькасьць удзельнікаў дасьць вам хутчэйшы адказ. Калі ж вы ўпэўеныя, што вам з вашай праблемай усё-ткі да нас, граматна фармулюйцце пытаньні:) Яшчэ адна суполка беларускіх перакладчыкаў:
pieraklad. ConnectInterests (2):
Administrators
Members [View Entries]
Members (212):
4anubis, 750_by, abybegchy, achenier, aetus_somnia, ailee_deere, ajnene, alamart, albarutenica, alehko, aleksandryna, ales_j, ales_zdolnik, alleska, anei_aka_kirian, antanian, aprilwitcz, arashonak, arbogast, ausvald, avillain, baciukou, badaj, bahuslava, balachon, bartnicki, basarymkales, belpotter, bernatowicz, bielameta, big_man_ted, bka_by, booxter, browar_dryhvy, budzma, bug_mix, burbalka, cepelin, cesc0, chris_gomel, chtopridumat, citus, cvetnayakapusta, dabrahost, darvetera, den_haag, ditvaras, dm_dmitriev, dozhdzhyk, dranik80, drapeznik, dryhva, dunaj, dyk_by, dzeja, dziaciuk, elkapalka, eurapiejec, european_radio, exhu, fat1901, feduta, fes_by, fiumicina, franc_korzun, fursia, genevien, globefish, hukivakol, ilnur, innerika, ivan_da_marja, izmogikan, jan_kliaeu, jkris, juras_u, k_senka, kachanak, kaciarynka, kamilka, kamunikat, kastani, katechizis, khadanovich, kliok, konzist, krywal, ku_palinka, kyiv_minsk, lady_z_shalomam, leonteios, lerrika, letokot, lianeshakib, lizdejka, loewenstein16, lowenstein16, mama_hala, mara_kennet, maryjka_, mensajera, mikola_tv, miram, mirritil, mitsum, more_minskoe, motyga, mozcraft, muhammad_islam, myshyn, nadviacorak, nashatanja, nata_11, naya1982, newgadzet_by, newlife_4juszka, nicolaev, nie_farmal, nyimanagpo, orwelldiariesbe, out_reach, palaszuk, palitekanom, pamylka, pani_cogito, pansowa, partyzan_, patrick_airut, paulinka_ko, pgrigas, piatrovich, pistonczyk, port13, pracuk, prajdzisvet, prakapenka, prakapienka, primaviera, prof22, quiproquos, radio_svaboda, radzimich, rahnieda_m, randooom, rasichka, red_house, robinngud, rom_kov, rosy_bud, ryhorych, ryzhkou, salodkilyamon, scisserboy, senokositel, sergblr, serrovicz, shtolik, shupa, siarzh, sionnia, sirogap, sivier, skepsys, sledges187, slonca, smarkacz, smatrycenka, smilka, spirt96, stalker_by, sviet_tolkijena, swistak, symon_salavejka, tacia, taliter, tararram, trash_bride, trill_i_poot, ultrafijaliet, v0lechka, v_mariamna, vadzianica, valjaryna, valodzi4ak, vasilek_87, vastl, vaverka_pu, vavolya, viasnianka, vika_trenas, vimor, vinia_pych, vital_luby, vitazeniec, volat, volny_licwin, vunija, wallis_brien, wild_scully, wnickey, wolnasc, wroblewska, wwgnika, yuggalo, z_dyht, zabavin, zajac, zhadanka, zhahlivy, zlobny_dobr, zorka_venera, zuraviel
Watched by (241):
3_14_casso, 4anubis, 750_by, Zołak [openid.pl], _pokazki_, abybegchy, achenier, ajedan, ajnene, alamart, albarutenica, alehko, aleksandryna, ales_j, ales_zdolnik, alex73mi, alitoit_looloo, alterant, anei_aka_kirian, antanian, antart, aprilwitcz, arashonak, ausvald, avillain, badaj, bahuslava, balachon, bartnicki, basarymkales, belpotter, bernatowicz, bhla, bielarusy, bka_by, black_stork, bleaker, bodhisathva, browar_dryhvy, budzma, bug_mix, burbalka, by_spring, cepelin, chris_gomel, citus, cvetnayakapusta, dabrahost, darvetera, den_haag, dm_dmitriev, dojlid, dozhdzhyk, drapeznik, dryhva, dyk_by, dzeja, dziaciuk, ein_marienkafer, elkapalka, european_radio, exhu, fat1901, favcyh, feduta, fes_by, fevra, fille_d_eve, fiumicina, franc_korzun, fursia, genevien, ginger_sky, globefish, glupstva, gwlan, hlep_me, hukivakol, ilnur, innerika, ivan_da_marja, izmogikan, jan_kliaeu, jan_no, janchuk, jkris, juras_u, k_senka, kaciarynka, kamilka, kamrushepa, kamunikat, kastani, katechizis, kazacnik_baj, khadanovich, kinga_d, kiryl, kliok, kolbasenya, konzist, krasannna, krywal, ku_palinka, kyiv_minsk, lady_z_shalomam, lahviniec, lasud, lee_shka, lejf, lenk0yan, letokot, litota_zhurfak, lizdejka, luckra_, lyotchitsa, macie3k, mama_hala, mara_kennet, maryjka_, miram, mirritil, mlata, more_minskoe, motyga, mozcraft, mshmel, muhammad_islam, myshyn, nashatanja, nata_11, naya1982, newgadzet_by, newlife_4juszka, nia_ja, nicolaev, nie_farmal, no_pause, nomad_by, nyimanagpo, ofeliya666, olkotsia, pacyfik, palaszuk, paleszuk, palitekanom, pamylka, pani_cogito, pansowa, partyzan_, ...
