против цензуры и политкорректности ([info]radzimich) wrote in [info]by_mova,
@ 2008-03-19 12:12:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
"Блёг" ці "блог"?
Нядаўна задаўся пытаньнем пра правільнае напісаньне слова "blog" па-беларуску. І так і ня змог на яго адказаць.

З аднаго боку, згодна з правіламі лацінкавага чытаньня трэба пісаць і казаць "блёг". У тарашкевіцы так.

- У той жа Польшчы кажуць "блёг".

- Калі пашукаць па сеціве "блёг" вельмі часта ўжываецца.

З іншага боку, згодна з правіламі наркомаўкі, якая ведае толькі адзін "самы правильны" варыянт правапісу (кірылку) трэба пісаць так, як чытаецца ў мове-першакрыніцы - "блог".

Аднак ня толькі "наркомаўцы" ўжываюць "блог", вось напрыклад сайт, прысьвечаны беларускаму блёгінгу 101blog.net таксама карыстаецца "блог".

Дык як правільна?..

(Post a new comment)


[info]dunaj
2008-03-19 09:39 am UTC (link)
Згодна з правіламі лацінкавага чытаньня чытаць трэба толькі тое, што напісана згодна з правіламі лацінскавага пісаньня, лягічна? :)

Правільна – блоґ. Менавіта таму, што ў ангельскай мове гук -л- цьвёрды.

(Reply to this) (Thread)

[info]abrykos
2008-03-19 11:01 am UTC (link)
Вось самае чоткае тлумачэньне, астатніяе -- лірыка.

(Reply to this) (Parent)

[info]verasen
2008-03-19 09:40 am UTC (link)
па польску, чувак, blog ці бльог. там нідзе няма ё

(Reply to this) (Thread)

[info]lejf
2008-03-19 10:43 am UTC (link)
ё - гэта не гук, а літара, якая абазначае спалучэньне "j" з "о" або папярэдняе мяккасьці з "о". У чым розьніца паміж польскім бльог і нашым блёг? калі ты гэтую разьніцу адчуваеш, то ў цябе або абсалютны слух, або мо бо людзі нават у межах аднога народу вымаўляюць па-рознаму, і кожны асобны чалавек мае сваё унікальнае вымаўленьне.

(Reply to this) (Parent)

[info]alyrik
2008-03-19 09:44 am UTC (link)
блог,таму што з ангельскай

(Reply to this)


[info]mozcraft
2008-03-19 09:46 am UTC (link)
Дзённік

(Reply to this) (Thread)
+1
[info]rejka
2008-03-19 10:06 am UTC (link)
:)

(Reply to this) (Parent)

[info]soft_tiger
2008-03-19 09:56 am UTC (link)
Зараз вам матам скажуць "як правільна". :)))

(Reply to this)


[info]rejka
2008-03-19 10:07 am UTC (link)
Жывы Журнал! :)

(Reply to this)


[info]biespartyjny
2008-03-19 10:14 am UTC (link)
Згодна з "неакласікай", менавіта што "блог". Чытайце ўважлівей.

(Reply to this)


(Anonymous)
2008-03-19 10:15 am UTC (link)
блог.
мяккі л перадаецца толькі ў пазычаньнях з лацінскай мовы. калюмбія там якая-небудзь і падобныя.

(Reply to this)


[info]piatrovich
2008-03-19 10:19 am UTC (link)
У той жа Польшчы кажуць "блёг"

У той жа Польшчы карэляцыйныя пары фанем па цьвёрдасьці / мяккасьці - "l" і "ł", а ў нас - "л" і "л'". Таму ў ПМ усе запазычанні перадаюцца праз "l", то бок умоўна - "блёг", але "l" у іх сярэдняй мяккасьці, а не як у нас. Таму: блОг

(Reply to this)


[info]mikhal_by
2008-03-19 10:25 am UTC (link)
"Важная проблема, дети мои!" (С) АБС, "Полдень..."

(Reply to this) (Thread)

[info]alyrik
2008-03-19 05:53 pm UTC (link)
важная, раз праблема

(Reply to this) (Parent)

[info]dzjadulja
2008-04-04 01:00 pm UTC (link)
БЛЁГ -- больш адпавядае гучаньню Мовы.

Спасылкі на “правілы” ня ёсьць абсалютам.
Вымаўленьне запазычанага слова можа (і звычайна так і ёсьць) адаптавацца да асаблівасьцяў маўленьня-гучаньня мовы-рэцыпіента.

(Reply to this)


[info]dzjadulja
2008-04-04 01:03 pm UTC (link)
Форма “блог” трапіла ў Беларускую мову не наўпрост з Ангельскае мовы, а праз Маскальскую. Таму спасылкі на гучаньне яго ў Ангельскай -- малаважкія.

А насамрэч -- найлепш ў сваёй Мове для гэтай з'явы вынайсьці свой уласны адпаведнік. Нашая мова не настолькі жабрацкая, як Маскальская, каб захапляцца ангельскамоўнымі запазычаньнямі.

(Reply to this)


[info]dzjadulja
2008-04-04 01:09 pm UTC (link)
І ўвогуле пра падыход да справы.

у цяперашніх умовах існаваньня Беларускае мовы пераймацца з таго “як правільна” -- няма сэнсу, бо “правільнасьцяў” не адно.
Насамрэч сэнс мае іншае пытаньне: «як лепш сказаць у беларускай мове».
І слухай найперш свой нутраны беларускі голас, што ён табе падказвае.

(Reply to this)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…