Просьба ад alkho_gol

Спадарства.
Можа хто ведае дакладныя прыклады рэкламы на беларускай мове. Цікавіць, найперш, сацыяльная, але трэба і камерцыйная. Усе, што можна.
Трэба для курсавой працы.

У наступны аўторак, першага снежня на сядзібе ТБМ а дзевятнаццатай гадзіне адбудзецца пасяджэнне дыскусійнага клуба, прысвечанае новаму правапісу, які пачне дзейнічаць ў наступным годзе. У размове прыме удел адзін з аўтараў новага правапісу, дырэктар інстытута мовы і літаратуры НАН Аляксандр Аляксандравіч Лукашанец. У размове могуць прыняць удзел усе жадаючыя.

Сядзіба ТБМ знаходзіцца на вуліцы Румянцава, 13, недалёка ад станцыі метро Плошча Перамогі.

... непісьменнасьцю альбо ідэяй? :):):)

Спадарства, мо хто распавядзе, як працуюць з дзеткамі ва ўмовах дзьвюхмоўя нашыя лагапеды. Цікава, ці выпраўляюць яны беларускае фрыкатыўнае "г" на выбухное, ці спрабуюць зьмякчыць цьвёрдае "ч" і г.д. Мо ў каго ё досьвед? Ці існуе праблема? Ці існуюць белмоўныя лагапеды? А можа, у каго ёсьць знаёмыя ў Віцебску?

Кіно:

1. "Хрыстос прызямліўся ў Гароднi " 1967
http://www.torrent.by/torrents-details.php?id=5611

2. "Чырвоны агат" 1973
http://www.torrent.by/torrents-details.php?id=6146

3. "Дикая охота короля Стаха" 1979
http://www.torrent.by/torrents-details.php?id=6140

4. "Чорны замак Альшанскі" 1983
http://www.torrent.by/torrents-details.php?id=6845

5. "Мацi ўрагану " 1990
http://www.torrent.by/torrents-details.php?id=5784

6. "Сівая легенда" 1991
http://www.torrent.by/torrents-details.php?id=6825

Анімацыя:

1. "Ладдзя Роспачы" 1987
http://www.torrent.by/torrents-details.php?id=6222

2. "Каму чорт дзетак калыша" 1992
http://www.torrent.by/torrents-details.php?id=5448


Тэлеспектаклі, а іх таксама быў шмат, пакуль у вышуку...

===

дзякуючыkaratkievicz_by i http://www.torrent.by/belarus.php

Калі хтосьці жадае дапамагчы ў перакладзе сьпіса назваў населеных пунктаў для праекту OpenStreetMap, то вам сюды: http://jek-hor.livejournal.com/103775.html

Ну і калі бачылі ўжо перакладзеныя ў электронным выглядзе --- падкажыце, калі ласка, дзе.

як найлепш перадаць значэньне словаў "вжиться", "вживание" (у духоўны сьвет аўтара - адчуваньне яго, "вчувствование")? Словы "ўжыцца", "ужываньне" слоўнікі разумеюць па-іншаму.

Новая песня ад беларускага рэпера Vinsent. Даволі нядрэнная якасць і словы. Што самае цікавае, песня выканана па матывах рамана Уладзімера Караткевіча "Каласы пад сярпом тваім".
Спампаваць песню можна адсюль:
http://depositfiles.com/files/rlidk01bc

Сябры, вы не заўважаеце, як апошнім часам у беларускую блогасферу (дый ня толькі блогасферу) трапляе вялізная колькасьць слэнгу з башоргаў, луркмораў, дэматыватараў і іншых сайтаў? Усе гэтыя "олололо, бугага, пхахахаха, мну, дастаўляць, до" ужывае усё большая колькасьць нэтчыкаў. Ці ня варта задумацца, як можна спыніць слэнгавы дрыстун з Расеі? Замяніць на свой слэнг?

“У ноч на пятніцу ў расейскай сталіцы быў забіты настаяцель храму сьвятога Фамы Данііл Сысоеў. Ягоны памочнік Уладзімір Стральбіцкі цяжка паранены. Стрэлы прагучалі ў царкоўным двары. Прыхаджане, падасьпеўшы, даставілі пацярпелых у найбліжэйшую лякарню. Праз гадзіну пасьля замаху Данііл Сысоеў сканаў”.

Увага: Гэта навінны, ніяк асабліва стылістычна не афарбаваны, не літаратурны тэкст.

Пытаньне: ці дапушчальна ў такім тэксьце ўжыць слова “сканаў”? І калі так - чаму не “памёр”? У чым наагул розьніца паміж гэтымі словамі?

На акне ювелірнай майстэрні па вуліцы Валгаградскай быў выяўлены надпіс "выраб ювелірных вырабаў". А як найболей хораша яго перарабіць? Бо не скажаш жа "выпрацоўка ювелірных вырабаў".

пераклад тэрміна "денежный перевод" грашовы пераказ - гэта па-беларуску? як бы вы пераклалі?
Там жа: "Грошы можна перавесці ў кожным аддзяленні банку, на любой пошце." А чаму грошы тады нельга пераказаць? А можна пераказаць ім свае грошы па тэлефоне? :)

Шаноўныя,
як па-беларуску будзе "великолепие"? Слоўнік кажа "пышнасць, раскоша, хараство", аднак мне здаецца, што сэнс іншы.

Шаноўныя бульбазаўры, назавеце мне аб'ект рэчаіснасьці,які можна выкарыстоўваць у якасьці аналяга расейскае фафуддзі для беларускага выпадку.

як варыянт для пачатку - нардычная істота ў кананічным саламяным капелюшы і вышыванцы з лягатыпа Бульбаш

Да дыскусіі пра “нарэсьце” і “прабасьце”:



Гэта Антон Адамовіч, які наагул вымаўляе вельмі старанна і дакладна кожны гук - проста як для падручніка па артаэпіі. Гэта вымаўленчая норма, замацаваная ў Менску ў 1920-х гадох (Янка Купала, Якуб Колас і астатнія, хто не вучыўся паводле новых веяньняў сёньняшніх ліцэяў і філфакаў).

“Прабачце” мне пакуль ня трапілася - я праслухаў хвілін 40, было “ў кніШЦы” (Юрась Б.: “у кніСЦы”), ну й гэтае “нарэшце” (Юрась Б.: “нарэСЬЦе”), на якім я спыніўся.

Калі ласка, падкажыце сынонімы для слова "похва", калі яны ўвогуле ёсць :)). Не навуковыя ці медыцынскія. Не матныя. Каб можна было адразу зразумець, аб чым гаворка. Патрэбна для перакладу. Дзякуй!

Асаблівасьць беларускай сітуацыі ў тым, што кожная новая генэрацыя адкрывае для сябе ровар.

Калісьці мне патлумачылі, што Гародня і Бярэсьце -- русізмы, а правільна трэба казаць Горадня і Берасьце.

Нагадайце, кл, правілы.

Як па-беларуску сказаць "reproduce the bug"? Па-расейску гэта будзе "воспроизвести баг". Слоўнікі даюць "воспроизвести — 1) узнавіць; аднавіць (у памяці); 2) рэпрадуктаваць; скапіраваць", і ўсе пераклады нейкія неадэкватныя.

Сэнс фразы: прыйшло паведамленьне пра памылку, і тэсьціроўшчык спрабуе паўтарыць крокі, каб пабачыць тую самую памылку. Гэта і ёсьць "reproduction".