| Український слем у Берліні |
[Jun. 13th, 2009|10:57 pm] |
коротко українською:
з 16 по 18 червня проходять "три вечора української лірики" у російському театрі в берліні. читають, серед інших, Юрій Андрухович власне і Антонича, Тимофій Гаврилів та д-р Владімір Єременко-Толстой.
Der Poetry Slam der Slawischen Sprachen
wird der spektakuläre Abschluss der "3 Nächte Ukrainischer Lyrik", die vom 16.
bis zum 18. Juni im Russischen Theater in der Kulturbrauerei stattfinden. Nach
2 Abenden mit Lesungen, Performance und Live-Musik, an denen unter anderem Juri
Andruchowytsch, Wolodymyr Jaremenko-Tolstoj und Tymofiy Havryliv ihre Gedichte
vortragen, werden in der Nacht des 18. Juni alle slawischen Sprachen in einen
lyrischen Wettstreit eintreten, bei dem der Klang und die Stimme den Ausschlag
geben werden. Alle russischen, ukrainischen, polnischen, tschechischen,
mazedonischen, kroatischen, slovakischen, ruthenischen usw. Slam Poeten sind
herzlich dazu eingeladen, egal, ob sie Muttersprachler sind oder nicht! Es
winken: Freier Eintritt, Freigetränk, Publikation des Gewinners in der
„ST/A/R“-Zeitung für Hochkultur, Mittelmaß und Schund (Printmedium
Wien/Berlin).
Info: www.russisches-theater.de
Email: ukrainisches-theater@gmx.de
Russisches ST/A/R-Theater
Kleiner Hof der Kulturbrauerei
Knaackstraße 97, 10435 Berlin
Tel. 030.441-39-01 info@russisches-theater.de
Ohren auf. Lyrik rein.
Drei Nächte ukrainischer Lyrik im Russischen Theater.
Von 16. bis 18. Juni 2009
16. Juni: Juri Andruchowytsch liest den berühmten Ihor Antonytsch und eigene
Gedichte in bislang unveröffentlichter Übersetzung, Dr. Wladimir
Jaremenko-Tolstoj liest ukrainische Gedichtungen. Vira Makovska, Philipp
Scholtysik und Till Breyer holen mit einer szenischen Lesung Taras
Schewtschenko auf die Bühne, das alles unter der wissenschaftlichen Aufsicht
von Prof. Alexander Wöll (Uni Greifswald). Beginn 20.00 Uhr
17. Juni: Tymofiy Havryliv, Lyriker und Literaturwissenschaftler, liest seine
Texte, danach sprechen Tatjana Hofmann (HU) und Prof. Adrian Wanner
(Pennsylvania State) über zeitgenössische feministische Lyrik aus der Ukraine
und über die große Lyrik der ukrainischen Moderne: Texte von Tytschyna, Rylsky
und Antonytsch werden vom Übersetzer selbst vorgetragen und erklärt. Beginn
20.00 Uhr
18. Juni: Dr. Wladimir Jaremenko-Tolstoj (Uni Wien) spricht über Panslawismus
und über neue künstliche panslawische Sprache mit Null-Grammatik, die
raschmöglichst kreiert sein muß, bevor um ca. 20:30 Uhr der Poetry Slam der
slawischen Sprachen beginnt: Bekannte und unbekannte Dichter liefern sich einen
lyrischen Wettkampf auf Ukrainisch, Russisch, Polnisch, Tschechisch, Ruthenisch,
Serbo-Kroatisch, Monte-Negrianisch, Bosno-Mazedonisch usw... Beginn 20.00 Uhr
Abendkasse immer ab 19.30 Uhr.
Eintritt 5 Euro / 3-Tageabo 10 Euro
|
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small}
andrukhovych
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}