all_japan: Haiku Daily: Конкурс переводов хайку

catpad (

catpad) wrote in

all_japan,
@ 2005-01-18 10:18:00

Haiku Daily: Конкурс переводов хайку

Дорогие читатели!

Сообщество all_japan решило внести некоторую интерактивность в нашу деятельность и поэтому проводит

Конкурс переводов хайку

в рамках рубрики Haiku Daily.

Условия конкурса таковы:

1. В конкурсе принимают участие 8 человек. Если количество желающих будет больше, придётся провести отборочный тур.
2. Участники получают псевдонимы: Аой (синий), Широй (белый), Курой (чёрный), Акай (красный) и т.д., и публикуют свои переводы под псевдонимами. В течение конкурса никто не знает, кто есть кто. В конце конкурса после распределения мест псевдонимы торжественно раскрываются.
3. Всего будет 8 туров. Каждые три-четыре дня я буду публиковать японское хайку с подстрочным переводом (объяснением слов). Участники к назначенному сроку должны присылать свои переводы на мой личный адрес, а я буду публиковать их все вместе под псевдонимами.
4. После публикации переводов каждого тура открывается всенародное голосование, которое будет действовать ровно сутки, и таким образом участники будут зарабатывать очки.
5. Зрители и участники могут свободно комментировать переводы - хвалить, критиковать, предлагать свои варианты переводов - в общем, делать всё, что им угодно. Единственное ограничение: запрещается публиковать внеконкурсный вариант перевода до окончания очередного тура.

Победители конкурса (3 первых места) получат разные японские призы (которые пока будут тайной), а занявший первое место кроме приза получит ещё и приглашение в Японию (в том смысле, что администрация, конечно, не может оплатить билет, но может обеспечить бесплатное проживание), а также славу и почёт.

Оставляйте заявки на участие в комментариях к этому посту!

UDPATE: Заявки на участие в конкурсе больше не принимаются.

Содержание

Page 1 of 2
<<	[1] [2]	>>

(85 comments) - (Post a new comment)

	pocket_girl 2005-01-17 05:23 pm UTC (link)
	можно мне поучаствовать? ^_^ (Reply to this) (Thread)

	catpad 2005-01-17 05:35 pm UTC (link)
	Конечно! (Reply to this) (Parent)(Thread)

	ravenanna 2005-01-17 06:45 pm UTC (link)
	Я тоже хочу участвовать. Можно? (Reply to this) (Thread)

	catpad 2005-01-17 06:50 pm UTC (link)
	Можно, конечно. (Reply to this) (Parent)

	china_cat 2005-01-17 07:16 pm UTC (link)
	давайте и я заявлюсь :) (Reply to this) (Thread)

	catpad 2005-01-17 07:17 pm UTC (link)
	. (Reply to this) (Parent)(Thread)

	nice_beaver 2005-01-17 10:12 pm UTC (link)
	Я бы тоже хотел поучаствовать. (Reply to this) (Thread)

	catpad 2005-01-17 10:22 pm UTC (link)
	Ok (Reply to this) (Parent)

	rikki_t_tavi 2005-01-17 11:19 pm UTC (link)
	и мне очень хочется попробовать! (Reply to this) (Thread)

	catpad 2005-01-17 11:22 pm UTC (link)
	Замечательно! (Reply to this) (Parent)

	!!! sean_mcgregor 2005-01-17 11:51 pm UTC (link)
	И я, я очень хочу!!!!! (Reply to this) (Thread)

	Re: !!! catpad 2005-01-17 11:53 pm UTC (link)
	Записано в протокол :) (Reply to this) (Parent)

	shinan 2005-01-18 12:02 am UTC (link)
	Интересно, реально ли участвовать, не зная японского, а имея только подстрочник? Если да, то я тоже хочу. :) (Reply to this) (Thread)

	catpad 2005-01-18 12:09 am UTC (link)
	Почти все именно так и участвуют; да и вообще многие переводчики пользуются подстрочником, не зная языка. Так что заявка принимается. (Reply to this) (Parent)(Thread)

	angels_chinese 2005-01-18 12:25 am UTC (link)
	И вопросы еще. Принимается один вариант перевода? Выбор между полюсами "соответствие форме" (5-7-5) и "соответствие содержанию" - на участнике? Спасибо! (Reply to this) (Thread)

	catpad 2005-01-18 12:28 am UTC (link)
	Да, только один вариант перевода можно выставить на конкурс. На форме 5-7-5 мы и в прошлый раз не настаивали, так что решение полностью за участником. (Reply to this) (Parent)(Thread)

	angels_chinese 2005-01-18 12:23 am UTC (link)
	Заявка :) 天使は日本語をちょっと分かります。中国語を全然分かりません。:))) (Reply to this) (Thread)

	catpad 2005-01-18 12:25 am UTC (link)
	Ок (Reply to this) (Parent)

	Count me in gianthare 2005-01-18 12:25 am UTC (link)
	Миша, с цветами нехорошо получается, старым участникам в моем лице будет стремно, потому что те персонажи еще помнятся. Может ты как-нибудь напрябешься и выберешь псевдонимы из другой области? (Reply to this) (Thread)

	Re: Count me in catpad 2005-01-18 12:29 am UTC (link)
	Животные там тоже, кажется, были. Предложи чего-нибудь. (Reply to this) (Parent)(Thread)

	Hotelos by pouchavstvovat'(-) peruna 2005-01-18 12:28 am UTC (link)
	subj (Reply to this) (Thread)

	Re: Hotelos by pouchavstvovat'(-) catpad 2005-01-18 12:28 am UTC (link)
	Ok (Reply to this) (Parent)

	pendelschwanz 2005-01-18 12:33 am UTC (link)
	Включите меня. (Reply to this) (Thread)

	catpad 2005-01-18 12:40 am UTC (link)
	Хорошо (Reply to this) (Parent)

	honey777 2005-01-18 12:36 am UTC (link)
	I ia hochu! (Reply to this) (Thread)

	baibikov 2005-01-18 12:40 am UTC (link)
	завка на участие (Reply to this) (Thread)

Конкурс переводов хайку

Содержание

About

Help

Get Involved

Legal

Store

LJ Labs

	catpad 2005-01-18 12:42 am UTC (link)
	Принимается! (Reply to this) (Parent)(Thread)

	blondin 2005-01-18 01:40 am UTC (link)
	а можно и мне заявиться? (Reply to this) (Thread)

	catpad 2005-01-18 02:14 am UTC (link)
	А то как же! (Reply to this) (Parent)(Thread)

	sema 2005-01-18 02:16 am UTC (link)
	рискну попробовать (Reply to this) (Thread)

	catpad 2005-01-18 02:22 am UTC (link)
	Ок (Reply to this) (Parent)

	bujhm 2005-01-18 02:28 am UTC (link)
	Впишите :) Попробую. (Reply to this) (Thread)

	catpad 2005-01-18 02:58 am UTC (link)
	Обязательно. (Reply to this) (Parent)

	yolka 2005-01-18 02:45 am UTC (link)
	Я, как всегда, готова!:) (Reply to this) (Thread)

	catpad 2005-01-18 02:59 am UTC (link)
	Ооооооо! Старая гвардия :)))) Обязательно! (Reply to this) (Parent)

	_dp_ 2005-01-18 02:47 am UTC (link)
	И я бы хотел, если можно. (Reply to this) (Thread)