Alyona Iouguina ([info]popdesign) wrote in [info]advertka,
@ 2006-07-13 22:02:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Kebab
Вот такая реклама ресторана средиземноморской кухни: "А после ужина, вы можете пырнуть вашего собеседника"


(Post a new comment)


[info]romanescu
2006-07-14 07:06 am UTC (link)
сорри
не собеседника, а (дословно) "того, с кем у вас встреча (личного плана, типа подружку иди дружка)".
Пропаганда насилия :)))))

(Reply to this)

[info]granma
2006-07-14 07:07 am UTC (link)
С каких пор "date" - "собеседник"?

(Reply to this)

[info]onecap
2006-07-14 07:14 am UTC (link)
испортить свидание

(Reply to this)

[info]sardorrr
2006-07-14 07:20 am UTC (link)
Burga Kebab предлагает свое решение при затянувшихся отношениях, и никакой доктор Курпатов не нужен! :)

(Reply to this)

[info]karelin
2006-07-14 07:25 am UTC (link)
хе-хе, надо было написать: "who cleans weapon first?!"

(Reply to this)(Thread)

[info]gelato_melato
2006-07-14 08:30 am UTC (link)
+1 =))

(Reply to this)(Parent)

[info]graf_zeppelin
2006-07-14 08:43 am UTC (link)
ну сходите, млин, на курсы английского что ли

на самом деле, довольно топорная "игра слов"
date - ясное дело, не просто собеседник
to stab - и "пырнуть", и "To use one's bonafied penis as a knife and pelvic thrust it into objects of affection".

(Reply to this)(Thread)

[info]birdring
2006-07-14 12:07 pm UTC (link)
stab - тогда по-русски "впендюрить".=)

(Reply to this)(Parent)

[info]urix
2006-07-14 08:43 am UTC (link)
... а ещё тарелки для салата давать с ручкой на обратной строне - дабы использовать как баклер :)

(Reply to this)

[info]urix
2006-07-14 08:44 am UTC (link)
ну и раз пошла такая тема - кольчужные салфетки.
Заправил за воротничок - прикрыл грудную зону и часть горла :)

(Reply to this)

[info]urix
2006-07-14 08:45 am UTC (link)
Ах, какая была бы ещё реклама для мини-шашлычков
"You can backstab your date"
Ролевики поймут :))

(Reply to this)(Thread)

[info]sp_crazy
2006-07-16 07:47 am UTC (link)
А потом за свиток резуректа платить...

(Reply to this)(Parent)

[info]plasmastik
2006-07-14 11:21 am UTC (link)
чисто арабская реклама, пропагандирующая насилие...(((

(Reply to this)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…