Schala-Kitty (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} animekittysama) wrote in ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small} adventchildren_,@ 2006-03-27 23:38:00 |
|
FF7 Early File - Tifa's Diary and In Tifa's House
See! I do like Tifa. I do. ^^;
Previous Posts
Bonus Sephiroth Speech
Original Jenova Battles
Cloud's True Nature (1/3)
Cloud's True Nature (2/3)
Cloud's True Nature (3/3)
A Conversation with Rufus
Meeting Zangan Again
ティファの日記
Tifa's Diary
(Please note that this would be read during the Niblehiem flashback so the full truth of it is debatable.)
きのうの夜はモン・モスという人の本を読んだ。
魔晄エネルギーは星の血のようなもので、
このまま使いつづけることは星の命を縮めることになると書いてあった。
Last night I was reading the book "Burning Gate" that people said I should.
Mako energy can be thought of as the blood of the Planet,
and the message written was that if we continue to use it the life of the Planet will be shortened.
(The title of the book is... questionable. It literally is called "Mon-Mosu" in katakana. Now, maybe this was meant to be read as "Man-Moss" in English or something, but I decided to take the Japanese words and translate them instead.)
村を出たウイル、ダン、メイデーたちは元気だろうか？
男の子たちはみんな都会へ出ていった。
みんな私を給水塔に呼び出す。
男の子たちが言うことはみんな同じ。
あ、クラウドだくはソルジャーになるって言ってたっけ？
クラウドはいつからあんなことを考えていたんだろう。
いつもみんなから離れていて、でも、みんなのことは気にしていて。
はっきり言ってヘンな子だった。
それがいつからかケンカばかりして。
腹が立つからケンカするんじゃなけてケンカして何かを試している感じ。
何を試していたの？ 自分の強さ？
The ones who left the village - Will, Dan, and Miedy - how are they doing?
All of the boys have left for the city.
All of them called me to the water tower.
And they all had the same thing to say.
Ah, but Cloud was the only one who said he would join SOLDIER right?
I've been thinking a lot about Cloud lately.
He was seperate from everyone, but, he seemed to like us all.
They said he was clearly a weird kid.
That was when there was that stupid fight.
Just because I got mad we didn't need to fight - It felt more like the fight was a test for something.
But what was it testing? My strength?
(I have no idea if "Miedy" has an English version so I just wrote it out phonectically. XD;;;;;
Dude, everyone took Tifa to the water tower? Is it like the only make-out spot in the town?)
今日はクラウドのことを考えた。
クラウドはいつから変わったのか。
男の子たちがクラウドを嫌い出したのはたしか８歳のとき。
誰彼かまわずケンカをしかけるから。
８歳のとき、クラウドに何があったのかしら。
何がクラウドをそんなふうにしたのかしら。
クラウドが８歳のとき……私は７歳。
ママが死んだ年。
あの年のことはよく覚えていない。
私でいて私じゃない不思議な感じ。
ただ、あの年から私はニブル山にとりつかれているような気がする。
I was thinking about Cloud today.
About when Cloud changed.
All the boys hated Cloud ever since he was 8 years old.
Because of one person or another that is when the fight happened.
When he was 8, I wonder if he did something regrettable.
I wonder if it had something do to with Cloud's manner.
When Cloud was 8......I was 7.
That was the year Mama died.
I don't really remember that year very well.
I have a strange feeling that I wasn't myself.
Only that, in that year I became obsessed with Mount Nibel.
※当初はティファの部屋に彼女の日記があり、
ティファがクラウドをど思っていたかがわかるようになっていた。
それにしても、
全員に給水塔に呼び出されていたよいうティファのモテモテぶりはスゴイ。
※At first we had Tifa's diary in her room,
and she would have used it to try and understand her feelings for Cloud.
Additionally,
with having all the boys ask her to the water tower it makes Tifa seem incredibly popular.
(Tifa is popular with all the Nibelhiem fanboys. *bricked*)
ティファの家
In Tifa's House
(This scene takes place when you visit Nibelhiem during the game)
ティファとエアリスが話している。ふたりの会話が聞こえる。
Tifa and Aeris are having a conversation. We listen in on what they're talking about.
ティファ「クラウドには言わないで」
Tifa: Cloud didn't say anything.
エアリス「わかってる」
Aeris: I know.
ティファ「でも、あなたがザックスと知り合いだったなんて…」
Tifa: But, you're the one who was Zack's acquaintance...
エアリス「……クラウド、どうしてザックスのこと、知り合いのかな？
ソルジャーのクラス、同じなのに」
Aeris: ......Cloud, I wonder if he was acquainted with Zack in any way?
They were in the same class of SOLDIER.
ティファ「その話もしないで」
Tifa: He hasn't said anything.
エアリス「……うん、そうだね」
Aeris: ......Yes, that's right.
ティファ「これ（※編注：５年前に撮影した写真が収められたロケットペンダント）、ど
Tifa: This (Note: She recieved a locket pendant with the photograph from 5 years ago inside), it's the same.
アエリス「持ってたほう、いい思う。
いつか役に立つような気がする」
Aeris: If you've held on to it, you must think well of it.
You must feel that someday it'll be useful.
ティファ「……そうね」
Tifa: ......that's right.
※ザックスを知る者同士の内緒の会話。
５年前にニベルヘイムで撮影されて写真は、
初期設定ではティファがロケットペンダントに入れて身につけていた。
※Zack is part of a secret storyline.
With the photograph taken 5 years ago in Nibelhiem,
originally Tifa would wear it in a locket pendant around her neck.
(Huh.... that's kinda interesting. I think that would be part of the plot we saw earlier where Tifa was given more blame for Cloud's condition. I mean with the truth around her neck the whole time..... whoa. I guess that Aeris is less aimed towards fixing Cloud's problem in this version too....
I would like to note though that in the International Version of FF7 released in Japan, that the photograph can be found on her dresser in the rebuilt version of Nibelhiem.)
Next up is the last of these mini-senarios. Oh my! O_O! We're going to have a bonus AVALANCHE scene and the original opening sequence. And then..... the profiles! ^_^
See! I do like Tifa. I do. ^^;
Previous Posts
Bonus Sephiroth Speech
Original Jenova Battles
Cloud's True Nature (1/3)
Cloud's True Nature (2/3)
Cloud's True Nature (3/3)
A Conversation with Rufus
Meeting Zangan Again
Tifa's Diary
(Please note that this would be read during the Niblehiem flashback so the full truth of it is debatable.)
きのうの夜はモン・モスという人の本を読んだ。
魔晄エネルギーは星の血のようなもので、
このまま使いつづけることは星の命を縮めることになると書いてあった。
Last night I was reading the book "Burning Gate" that people said I should.
Mako energy can be thought of as the blood of the Planet,
and the message written was that if we continue to use it the life of the Planet will be shortened.
(The title of the book is... questionable. It literally is called "Mon-Mosu" in katakana. Now, maybe this was meant to be read as "Man-Moss" in English or something, but I decided to take the Japanese words and translate them instead.)
村を出たウイル、ダン、メイデーたちは元気だろうか？
男の子たちはみんな都会へ出ていった。
みんな私を給水塔に呼び出す。
男の子たちが言うことはみんな同じ。
あ、クラウドだくはソルジャーになるって言ってたっけ？
クラウドはいつからあんなことを考えていたんだろう。
いつもみんなから離れていて、でも、みんなのことは気にしていて。
はっきり言ってヘンな子だった。
それがいつからかケンカばかりして。
腹が立つからケンカするんじゃなけてケンカして何かを試している感じ。
何を試していたの？ 自分の強さ？
The ones who left the village - Will, Dan, and Miedy - how are they doing?
All of the boys have left for the city.
All of them called me to the water tower.
And they all had the same thing to say.
Ah, but Cloud was the only one who said he would join SOLDIER right?
I've been thinking a lot about Cloud lately.
He was seperate from everyone, but, he seemed to like us all.
They said he was clearly a weird kid.
That was when there was that stupid fight.
Just because I got mad we didn't need to fight - It felt more like the fight was a test for something.
But what was it testing? My strength?
(I have no idea if "Miedy" has an English version so I just wrote it out phonectically. XD;;;;;
Dude, everyone took Tifa to the water tower? Is it like the only make-out spot in the town?)
今日はクラウドのことを考えた。
クラウドはいつから変わったのか。
男の子たちがクラウドを嫌い出したのはたしか８歳のとき。
誰彼かまわずケンカをしかけるから。
８歳のとき、クラウドに何があったのかしら。
何がクラウドをそんなふうにしたのかしら。
クラウドが８歳のとき……私は７歳。
ママが死んだ年。
あの年のことはよく覚えていない。
私でいて私じゃない不思議な感じ。
ただ、あの年から私はニブル山にとりつかれているような気がする。
I was thinking about Cloud today.
About when Cloud changed.
All the boys hated Cloud ever since he was 8 years old.
Because of one person or another that is when the fight happened.
When he was 8, I wonder if he did something regrettable.
I wonder if it had something do to with Cloud's manner.
When Cloud was 8......I was 7.
That was the year Mama died.
I don't really remember that year very well.
I have a strange feeling that I wasn't myself.
Only that, in that year I became obsessed with Mount Nibel.
※当初はティファの部屋に彼女の日記があり、
ティファがクラウドをど思っていたかがわかるようになっていた。
それにしても、
全員に給水塔に呼び出されていたよいうティファのモテモテぶりはスゴイ。
※At first we had Tifa's diary in her room,
and she would have used it to try and understand her feelings for Cloud.
Additionally,
with having all the boys ask her to the water tower it makes Tifa seem incredibly popular.
(Tifa is popular with all the Nibelhiem fanboys. *bricked*)
In Tifa's House
(This scene takes place when you visit Nibelhiem during the game)
ティファとエアリスが話している。ふたりの会話が聞こえる。
Tifa and Aeris are having a conversation. We listen in on what they're talking about.
ティファ「クラウドには言わないで」
Tifa: Cloud didn't say anything.
エアリス「わかってる」
Aeris: I know.
ティファ「でも、あなたがザックスと知り合いだったなんて…」
Tifa: But, you're the one who was Zack's acquaintance...
エアリス「……クラウド、どうしてザックスのこと、知り合いのかな？
ソルジャーのクラス、同じなのに」
Aeris: ......Cloud, I wonder if he was acquainted with Zack in any way?
They were in the same class of SOLDIER.
ティファ「その話もしないで」
Tifa: He hasn't said anything.
エアリス「……うん、そうだね」
Aeris: ......Yes, that's right.
ティファ「これ（※編注：５年前に撮影した写真が収められたロケットペンダント）、ど
Tifa: This (Note: She recieved a locket pendant with the photograph from 5 years ago inside), it's the same.
アエリス「持ってたほう、いい思う。
いつか役に立つような気がする」
Aeris: If you've held on to it, you must think well of it.
You must feel that someday it'll be useful.
ティファ「……そうね」
Tifa: ......that's right.
※ザックスを知る者同士の内緒の会話。
５年前にニベルヘイムで撮影されて写真は、
初期設定ではティファがロケットペンダントに入れて身につけていた。
※Zack is part of a secret storyline.
With the photograph taken 5 years ago in Nibelhiem,
originally Tifa would wear it in a locket pendant around her neck.
(Huh.... that's kinda interesting. I think that would be part of the plot we saw earlier where Tifa was given more blame for Cloud's condition. I mean with the truth around her neck the whole time..... whoa. I guess that Aeris is less aimed towards fixing Cloud's problem in this version too....
I would like to note though that in the International Version of FF7 released in Japan, that the photograph can be found on her dresser in the rebuilt version of Nibelhiem.)
Next up is the last of these mini-senarios. Oh my! O_O! We're going to have a bonus AVALANCHE scene and the original opening sequence. And then..... the profiles! ^_^
