¡TRADUCIMOS JUNTOS!

Fri, 25 Jul 2008 06:43:33 GMT

Уважаемые сообщники!

Что-то меня опять сомнения гложат по переводам. Поправьте, если я не права.

ГУВД по Москве - предлог передала как de. Получилось Departamento General de Asuntos Interiores de Moscú

заместитель начальника - словарь выдает subjefe, но мне не нравится.

фразу: "сведениями о судимости такой-то не располагает" перевела как "no tiene información sobre los antecedentes penales de..."

а предложение "Дополнительная информация не имеется" перевела как " No hay información adicional"

Особенно меня смущает последнее. И так и этак - не нравится. Развейте, пожалуйста, мои сомнения.

Mon, 21 Jul 2008 18:28:32 GMT

друзья, помогите :)
где можно (в Мадриде или в Москве) найти хороший испанско-русский медицинский словарь. или может где-то не бескрайних просторах интернета.. всё что мне удалось найти в сети - сплошная фигня.
ну или испанско-английский.
и ещё (несоклько оффтоп конечно) есть ли в Мдариде что-то вроде "дома медицинской книги"?

спасибо!

Mon, 14 Jul 2008 16:09:36 GMT

Подскажите, пожалуйста, как правильно передать на русском название аргентинской правозащитной организации MADRES DE PLAZA DE MAYO

Есть ли какое-то устоявшееся русское название? Огромное спасибо за помощь

Mon, 07 Jul 2008 09:50:04 GMT

Привет, извините, что я спамлю, но я сидел в Интернете и случайно наткнулся данное сообщество. Я агент компании ENFOREX, которая предлагает курсы испанского языка в более чем 20 городах Испании и лат. Америки. Наша фишка в том, что вы можете учиться неделю в одном городе, неделю в другом. Т.е можно начать курс в Мадриде продолжить в Барселоне и завершить в Севильи. В принципе, курсов много: Литературный испанский, деловой испанский, курс «искусство + история + литература + язык» и много еще. Курсы можно подобрать от начального уровня и до профессионального уровня.

Еще раз извиняюсь за спам.

Если интересно пишите: GK@muh.ru или звони 7270920 – Григорий.

Перевод на русский Fe de vida y estado - сложности, помогите, пожалуйста

Fri, 27 Jun 2008 05:54:29 GMT

Доброго всем дня!

Перевожу документы будущего мужа, но подобным занимаюсь впервые. Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести:

SOLICITUD № 0001509/08

FE DE VIDA Y ESTADO

Registro Civil de Cádiz
Fe de vida
El encargado de este Registro Civil, que suscribe
CERTIFICA: que en virtud de lo acordado en esta fecha en expediente tramitado con arreglo al artículo 364 del Reglamento del Registro Civil, se declara, con valor de simple presunción, que

D. JAVIER .... Hijo de: JOSE MANUEL y de: MARIA PURIFICACION
natural de CADIZ nacido el uno de marzo de mil novecientos ochenta
con domicilio en CADIZ AVDA. MARCONI № 5-2D
vive en el día de la fecha.
Se expide a efectos de MATRIMONIO
En Cadiz, a venticuatro de junio de dos mil ocho
D./Dña EVA MARIA COBEÑA RONDAN. Secretario.

Sello: Registro Civil. Juzgado de 1ª Instancia № 5. Cadiz
Modelo oficial aprobado por la O.M. de 20-7-89, O.M. de 19-7-99 y O.M. de 1-6-01
Ejemplar gratuito (Ley 25/1986, de 24 de diciembre)

Ниже привожу то, что у меня получилось (уже частично отредактировано с вашей помощью).
Выскажите, пожалуйста, свою точку зрения на качество перевода. Можно ли FE DE VIDA Y ESTADO перевести как МЕТРИЧЕСКАЯ ВЫПИСКА И СПРАВКА О СЕМЕЙНОМ ПОЛОЖЕНИИ?

СПАСИБО ВСЕМ ЗА ПОМОЩЬ!!!

ЗАПРОС № 0001509/08

МЕТРИЧЕСКАЯ ВЫПИСКА И СПРАВКА О СЕМЕЙНОМ ПОЛОЖЕНИИ

Орган регистрации актов гражданского состояния города Кадис

Метрическая выписка

Нижеподписавшийся уполномоченный сотрудник органа регистрации актов гражданского состояния

УДОСТОВЕРЯЕТ: на основании решения, принятого в указанный день по делу, рассматриваемому в рамках статьи 364 Положения о регистрации актов гражданского состояния, в качестве простого предположения заявляется, что

Г-н ХАВЬЕР ... Сын: ХОСЕ МАНУЭЛЯ и: МАРИИ ПУРИФИКАСЬОН

уроженец города КАДИС, рождённый первого марта тысяча девятьсот восьмидесятого года

проживающий по адресу город КАДИС, ПРОСПЕКТ МАРКОНИ №5-2D

жив на момент выдачи документа.

Выдано для БРАКОСОЧЕТАНИЯ

В городе Кадис, двадцать четвертого июня две тысячи восьмого года

Г-жа ЭВА МАРИЯ КОБЕНЬЯ РОНДАН. Секретарь

[Печать: ОРГАН РЕГИСТРАЦИИ АКТОВ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ, Суд Первой Инстанции № 5, КАДИС]

(9-3-3) Печать Органа регистрации актов гражданского состояния

Официальная форма, утвержденная Приказом Министра 20-7-89, 19-7-99 и 1-6-01

БЕСПЛАТНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР (Закон 25/1986 от 24 декабря)

Кросс-пост в другие сообщества

Escuelas

Wed, 11 Jun 2008 10:40:38 GMT

Друзья, я скажу невероятную глупость, но честно искал по сайту - не могу найти прямых ссылок. Ссылок сайтов языковых школ в Испании. Желательно в крупных городах и с хорошими отзывами. Классно, если основано на личном опыте :-) И какие-нибудь советы....
Можно сделать небольшой список потом на будущее для вопрощающих)

спасибо всем, кто откликнется!

кросс-пост в ru_esp

Tener por parte

Tue, 10 Jun 2008 11:44:08 GMT

Последняя надежда.
Текст 16 века. Судя по другому перессказу речи того же исторического лица, должно значить что-то вроде tener por amigo, но хотелось бы максимально точный перевод. Возможно, это просторечие или военное арго.
Просмотрела все словари, спрашивала у нативос, спрашивала в ру_транслейшн - всё глухо.
Заранее спасибо, если поможете.

Tue, 10 Jun 2008 11:08:23 GMT

Уважаемые сообщники!
Нужен ваш совет!
Как бы вы перевели слово "заявление" в нашем обычном его использовании? Неужели declaración? И есть ли такая фиксированная форма оформления заявления как у нас или можно проявить творчество? ;)

Еще меня интересует как бы вы перевели РОВД "Южное Тушино"
и фразу "справка о зарплате выдана ФИО в том, что она работает"
и фразу "по месту требования"
Спасибо всем, кто откликнется!

Запятая

Sun, 01 Jun 2008 02:43:26 GMT

Где бы вы поставили запятую в следующем предложении:

«Si el hombre supiera realmente el valor que tiene la mujer andaría en cuatro patas en su búsqueda»?

Если вы поставили запятую после слова mujer, вы, несомненно, женщина.

А если после слова tiene, то вы - мужчина.

:)

Mon, 26 May 2008 21:30:23 GMT

Уважаемые языковеды!

Помогите, пожалуйста, разобраться, чем же naval отличается от marino.

La Marina siempre quiso tener el máximo protagonismo en todo lo referente a lo Naval.

Речь о военном и гражданском морском флоте? Министерство морского флота (транспортники, по сути) хочет контролировать военных? Запуталась совсем.

FLAMENCO-SEFARDI, концерт группы фламенко La Fragua и Ансамбля Анны Гофман

Fri, 16 May 2008 20:04:13 GMT

23 мая в театре "Вернадского. 13" http://www.teatr13.ru/index.files/Page2608.htm
состоится совместный концерт группы фламенко "La Fragua" и Ансамбля Анны Гофман.

Нежное очарование средневековых романсов и песен, исполняемых на старинном языке Ладино, который испанские евреи-сефарды сохранили и донесли до нас сквозь века и страны, и напряженный драматизм музыки и танца фламенко в исполнении группы La Fragua, суть два полюса одного мира и одной культуры, которая все еще жива на юге Испании и зовется AL-ANDALUZ.

В концерте участвуют:

Группа фламенко LA FRAGUA:
http://vkontakte.ru/club2531929

Юрий Бобылев (гитара)
Татьяна Шишкова (вокал фламенко)
Кирилл Россолимо (ударные, перкуссия)
Мария Райд (танец фламенко)

Ансамбль АННЫ ГОФМАН:
http://www.myspace.com/annagennady

Анна Гофман (вокал сефарди)
Кирилл Паренчук (ударные, перкуссия, саксофон)
Кирилл Россолимо (ударные, перкуссия)
Дмитрий Игнатов (уд, бузуки)

Адрес: Пр-т Вернадского д.13

Проезд:
метро "Университет", 10 мин. пешком вдоль пр-та Вернадского в направлении, противоположном цирку.

Заказ билетов (цена 300-400р.) в кассе театра или у участников по т/ф
7 916 235 6455
7 926 225 8513
7 926 730 1004
7 926 371 2569

Fri, 16 May 2008 05:59:01 GMT

Добрый день!
Пытаюсь перевести свидетельство о рождении, и задумалась над тем, как лучше расшифровать на испанском аббревиатуры
РСфСР , ЗАГС и такую страшную фразу как "исполнительный комитет тушинского Районного Совета народных депутатов г.Москвы"
Еще все свидетельство пестрит лишними печатями, даже есть отметка, что ребенку выдан загранпаспорт.
Нужно ли переводить все? (перевод для заверения в испанском консульстве)
Заранее спасибо всем, кто что-нибудь подскажет!

СНГ

Fri, 02 May 2008 09:48:54 GMT

Дорогие испанофилы,
как перевести "СНГ" на испанский?
что-то Лингво и другие ресурсы меня посылают с этим вопросом=)
заранее спасибо.

Книги испанских авторов

Sat, 12 Apr 2008 08:30:20 GMT

Я знаю, это не по теме сообщества, но если можно, не бейте ногами! Информация нужна срочно, а куда с этим обратиться, не знаю...

Очень нужно найти информацию о книгах современных испанских авторов, которые издавались последние 25-30 лет, но не были переведены на русский. Причём желательно популярных авторов, награждённых премиями и т. д.

Если у кого-нибудь есть хоть какая-то информация по этой теме (на русском языке или на испанском - всё равно), ссылки на сайты испанских издательств и т. п. или вы знаете, где ещё об этом можно спросить, пожалуйста, поделитесь!

И ещё хорошо бы найти информацию об испанских книгах, которые уже издавались в последние годы в России.

Спасибо за помощь.

Друзья,

Wed, 02 Apr 2008 12:26:48 GMT

бьюсь над следующими фразами, не могу никак с ней сладить.
Se te ve pasar con tu genio.
Se te ve pasar con tu caminar.

Помогите, пожалуйста, переводом и по возможности объясните, пожалуйста, что это за конструкция.

Спасибо заранее.

исп - русск

Wed, 02 Apr 2008 11:27:31 GMT

статья середины 20 века по социолингвистике. прошу помощи, ибо сил моих больше нет.

Alan S. C. Ross, en un famoso artículo (U and non-U, Helsinki, 1954) provocó una polémica que tuvo entretenidos largo tiempo a los ingleses y divertidos a los no ingleses a cuenta de lo que era aceptable en la sociedad más escogida de la Gran Bretaña y lo que, a lo sumo, era patrimonio de la mera burguesía

перевод ещё пока не отшлифованный, но корректно ли понят смысл?

"Алан С. К. Росс, в знаменитой статье (U and non U , Helsinki, 1954 - Культурное и бескультурное) начал полемику, которая для англичан долгое время была забавной, а для не англичан – занятной в связи с тем, что было принято в избранном обществе Великобритании и тем, что, самое большее, было уделом простой буржуазии"

basta recordar la distinta valoracion social que tienen los diversos grados de desgaste de los participios en -ado, -ido y sus femeninos

grados de desgaste - дословно "степень изношенности" - есть ли какой-то более адекватный русский термин для испанской грамматики? или в данном случае подразумевается просто количество употреблений?

кросспост в ru_translate

что за выражение?

Sun, 23 Mar 2008 17:28:52 GMT

Люди, как переводится фраза: "tengo monos en la cara?" Контекст следующий: мальчик смотрит на девочку, зачарованный (понравилась она ему), а она раздраженно отвечает: "Que miras? Tengo monos en la cara?" какое-то устойчивое выражение?

Wed, 19 Mar 2008 11:40:14 GMT

Уважаемые сообщники!
Помогите пожалуйста! Нужно объяснить испанскому университету систему наших оценок. В том числе, такое явление, как зачет. Причем, чтобы его не посчитали за тройку! Потому что диплом с отличием, а что такое зачет они не понимают.
очень надеюсь на помощь!
Кросс-пост в другие журналы

Помогите с русским выражением!

Fri, 07 Mar 2008 16:42:39 GMT

Перевожу интервью с доминиканцем. Используется идиома subido en el palo, что означает - находиться на высоте, быть популярным, и так далее.
Надо подобрать русский эквивалент этого выражения, чтобы передать игру слов, которая там происходит дальше.
И выделенное жирненьким помогите по-русски сформулировать, а то все понимаю, но перевести не могу :)

- Estás o no estás subido en el palo?
- Claro que estoy subido en el palo!
- Pero no sólo subido en el palo de la popularidad, sino subido en el palo de la razón. Porque dijiste, que cuando te querían apear del palo, qué fue que tu dijiste?
- Mi palo no se rompe, mi palo es de caoba :)

Wed, 05 Mar 2008 06:16:37 GMT

здравствуйте.

скажите, пожалуйста, какими онлайн-переводчиками вы пользуетесь?

спасибо.

Mon, 25 Feb 2008 12:25:55 GMT

Еще один вопрос: а как переводится разговорное выражение "estar salido/salida"? Что-то типа "секси"? (место действия Испания, Мадрид).

Сто лет с носителями не общалась - совсем отстала от жизни :)).

Sun, 24 Feb 2008 19:48:37 GMT

Привет!
Перевожу субтитры, а там все время встречается выражение "te pega bien/mal". Как бы вы перевели его вот в таком контексте?

- Yo no tengo instinto maternal.

- ¿Y eso por qué? ¿Tú qué sabes?

- Porque quiero a Said sólo para
mí, sin niños de por medio.

- Pues a mí, Lucas me despierta
el instinto maternal.

- Pues no te pega nada.

- Así es la vida. Contar historias.
Y las mujeres más.

Спасибо заранее.

Sun, 17 Feb 2008 12:31:08 GMT

Друзья, помогите пожалуйста с переводом )

Кто такие - yihadistas?
насколько я понимаю, это связано с терроризмом

И вот ещё момент:

Solo la mitad se confiesa practicante asiduo,

mientras que algo mas de un tercio reconoce asistir esporadicamente a la mezquita y cumplir otros ritos y preceptos del credo musulman.

Первая часть - тёмный лес. Слова вроде понятны, а смысл - ну никак.

Спасибо заранее.

¿podeis aydarme?)

Fri, 08 Feb 2008 09:09:09 GMT

Добрый день, не могли бы вы помочь мне с переводом одного слова? Lingvo, увы, таких слов не знает, а испано-испанский словарь помер от неизвестной болезни...) Что значит слово "tangencialmente" (в предложении ... y toda se politiza (la informacion)...que solo tienen que ver tangencialmente con la politica.)
Заранее большое спасибо!