| pijama_porno ( @ 2007-10-12 12:32:00 |
Алоха, друганы! Гэты пост дазваляе азнаёміцца з прамежкавымі вынікамі стварэння Слэнгавага размоўніка Belarusian-English. Пад катам - сабраны вось тут на дадзены момант матэрыял! Просьба дадаваць у каменты новыя лінгвістычныя вычварэнні, якімі мы карыстаемся (хацелі б карыстацца, но скромнасьць не пазваляе) і чаму б мы хацелі навучыць замежцаў! І эта...не напівайцеся сення моцна :)
наеўся, бл*ць, рабіны - азначае круты аблом
добра набубеніўся - на падпітку
мой родны кут, як ты мне мілы! - ужываецца ў знак захапленеьня мудрай палітыкай кіраўніцтва краіны (пры перакладзе можна ўжыць слова ghetto:)
трымайся (як стандартнае разьвітаньне, а не як пажаданьне)
абсікаць каленкі (кіпнем сікаць на каленкі)
кабетка - ладная дзяўчына
смаленьне парсючка - як абазначэньне кляснай тусы
брыдота, брыдкі, брыдкая
выразы са словам "партызан": запартызаніць, напартызаніць, партызанфільм і г.д.
людзі на балоце
рахманыя і памяркоўныя беларусы
стабільнасьць
гары яно гарам
узяўся за яйцы, масла прапала
чорта лысага
хадзіць на рагах
напіцца ў зюзю (у цыцу)
ператрахіваць
сьмерць нямецкім акупантам
размуціць бы сачку (размуціцца б кока-колкай)
э, пацан, дай закурыць
можна к вам абраціцца? (развод на бабло)
ні пасраць ні пая**цца
добрай ночы, прыемнай дрочы
пашавэлак
мудазвон
ядрыць тваю качарыжку
замудохаўся як лось
мапед не мой
глямурненька
прыкінуцца тросікам
ыць-ыць
эп-эп
кю-кю
ябаць-капаць
ябаць-калаціць
падтачыць бы чаго
нармальная тэма
прэкрасьнейшым образам!
бабета
бабец
пацан
пацакет
хлапчанё
дурная баба
ідзі ты ў сраку
не дуры галаву (дурыш галаву)
у талкан заскочыць трэба
бабулеткі памяняць
бабосы
лаванда
бабосік ё?
дзе ты, дзеўка валачылась, ужо й вячэрачка зварылась
гічка=піпец=капец
пакуль
здароўкі
прывіт
ну, давай. (як разьвітаньне)
ахуець, дайце дзьве
підар
гоп, гопнік, гапата, гапацень
краля
патлаты
забіць болт, забіць
гэта вам не бубль-гум, гэта вам не хухры-мухры
чалавечаскія яйца
фотаць
пашамкаць
бырла, бырляцо, шмурдзяк, шмурдзякі - чарніла
Бабета (можа, ужо і было?)
Шнобель - нос
Гарніст - той, хто п'е бырла з гарла
Касарылаўка, сэм
Пладова-выгаднае
Па 50 - тып установаў а-ля бар "Сьвітанак"
Хутка-смачна (зноў жа пра бырла)
Корч - нейкі су'бект
Каўбасіць і плюшчыць
Кілбасьня
Піпец
Талкан (пардон, калі паўтараюся)
Аняго!
Мальцы! суньце ў ж*пу пальцы! (мы так казалі з глыбокім дзяцінстве: спачатку кажаш усім "Мальцы!", яны "Што", ну і ты ім тады працяг)
Танцы-зажыманцы
Піпетка
калдыр
маскаль
савок, саўковы
фіча, фішка
хутка-жутка (больш дакладная назва шапікаў Хутка-смачна)
алычовае (пра саўсем ужо бырла)
пагонзалі, паздавалі = хадзем
цётка (ну ты, цётка, даеш - пра дзяўчыну аднаго з табой узросту, зь якой нармалёва сяброўскія стасункі)
Аўтазак (халадзільнік)
Плошча
Амон-овцы
Касманаўты
Акрэсьціна
Хапун
Хадановіч (перакласьці на ангельскую як MC) (ой!)
Халера ясная
Хрэн табе ў вочы
валэндацца
вагарыць
людзі ў цывільным=гэб'ё
несанкцыянаванае мерапрыемства
лаяцца матам (за што могуць пасадзіць)
скарбніца беларускай духоўнасьці=Алмаз=нацыянальная бібліятэка
бобік (машына)
хуемор (народная назва CDmag Huimor)
фрэндацыд (жж-шнае)
лаяўся матам - размахваў рукамі :)
Рядовой Лосев
Дыямант
Хавайся у бульбу
Гемар
А гэта што за пакемон?
Сірожа
Целяпацца.
Шкандыбаць
Цялушка (дзяўчына) - хаця калька.
Гугел - google