Scans & tranlation for Prince of Tennis vol.40.5

HYOUTEI BAG CHECKS (p.60-61, 104-105, 138-139, 224)

2008-03-08T19:32:49Z

Bag checks for Oshitari Yuushi, Mukahi Gakuto, Shishido Ryou, Akutagawa Jirou, Kabaji Munehiro, Ohtori Choutarou and Hiyoshi Wakashi.

	BAG CHECK - OSHITARI p.60 Possessions Check of Oshitari by Atobe Keigo Atobe: I can see it all! With his Insight, Atobe can see the truth in what the regular carries around! To start with, poker face genius player Oshitari's real face becomes clear!? Atobe: This is what Hyoutei's genius has in his bag! Oshitari: Don't be so loud. These are the contents of Oshitari's bag! 1. Love novel He reads on the train to and from school and during break time. Recently his favourite is agonising love stories by female writers. 2. Movie magazine He faithfully checks for new movies in the magazine. On Wednesdays when there is no club activities, he oftens goes to the cinema with someone. 3. Glasses wipe He has various kinds of wipes for glasses. At the moment he prefers to use a scented kind for relaxing effects. 4. Mobile phone He uses the slim, folding kind. Although he uses it mostly for calls, he also uses it a lot for mail. There have been occasions when Atobe got angry because he used it during club. 5. Totem-pole pencils He carves them using a cutter on pencils. He got into it since doing it out of boredom during class. Although he said "it increases my concentration," the real purpose is a mystery. Atobe: Why do you use pencils? A~an? Oshitari: Don't ask.
	BAG CHECK - MUKAHI p.61 Possessions Check of Mukahi by Hiyoshi Wakashi Hiyoshi: He's too fast. Mukahi confidently participates in the bag check saying "what I have is cooler than Oshitari's." Hiyoshi, who happens to be there, performs the check... Mukahi: You'll see cool stuff! Ahaha! Hiyoshi: Oh... I'm looking forward to it. These are the contents of Mukahi's bag! 1. Bird feathers he picked up He picks them up after they're dropped by birds. After he sterilises these feathers with pretty colours, he make them into accessories. 2. Purse for small change with bird picture He brings small change to school because big wallets are bulky. There is a picture of a weather vane on the purse. 3. Feather accessory One of his many feather accessories. He bought it from a stall at the park on his way home from school a few days ago. 4. Half-sized note book He likes to use half-sized things because he likes to carry less weight. His classmate says it seems like he uses this note book for all the subjects. Sometimes he leaves his textbooks in school rather than bring them home. 5. Net pencil case He chooses the lightest even when selecting pencil case. Inside there's a mechanical pencil, an eraser and 1-2 pens and when he needs anything else he borrows from classmates. Hiyoshi: Surprisingly ordinary. Mukahi: Dammit, the young one's being cheeky!
	BAG CHECK - SHISHIDO p.104 Possessions Check of Shishido by Oshitari Yuushi Oshitari: Don't be scared. Shishido practises tennis everyday from dawn to dusk. Oshitari steals Shishido's bag while he is practising, and discovers surprising items!? Oshitari: Here, let's take a look. Shishido: Oshitari! What are you look at! These are the contents of Shishido's bag! 1. Plasters WIth the harsh training, he gets cuts and scrapes. Although he brings this around with him, there are times when he doesn't bother. 2. Towel He trains a lot and so he has a large one to wipe sweat with. He has a spare one in the locker. 3. Power ball A training equipment that exercises the fingers and wrist using centrifugal forces. He uses it when moving around or in class, whenever he gets a moment. 4. Jumping rope He uses it when there are no free courts during club practice. Like running, it's a a good thing because it doesn't use the mind. 5. Mint gum He likes mint flavours but isn't too fixed on it. He chews on gum when he wants to concentrate or when he wants to clear his mind. 6. Photos of pet dog Shishido's family dog. He brought the photos to school because dog-loving classmates say they want to see it. Oshitari: The photos of your pet dog are surprisingly cute. Shishido: Oi! Don't get your fingerprints on them!
	BAG CHECK - JIROU p.105 Possessions Check of Jirou by Atobe Keigo Atobe: I'll look now! Jirou, who is always sleeping, is surprisingly interested in the bag check!? After waking up, Jirou pushes Atobe to look at his bag!! Jiro: Really really? You want to see what I have!? This is embarrassing~!! Atobe: ~~Suck me.~~ [I don't know what he's saying. Maybe "I'll look then, Jiro."] These are the contents of Jirou's bag! 1. Pocky Because he said "I sleep because I'm hungry," the girls in his class put these inside his bag when he was sleeping. 2. Manga He likes to read manga book better than from a magazine. He borrowed this after his older brother, who likes the same manga, finished reading. 3. Bunta's wrist band He forcibly took this off Rikkai's Marui Bunta during the newcomer's tournament in their ichinen. The maker is Bunta's favourite, Wilson. 4. Mobile phone with GPS capability His parents gave this to him because they're worried about Jiro being able to sleep anywhere. But usually it is out of battery. 5. Copies of class notes His classmates got together and made this for all the subjects for Jirou, worried about him because he sleeps before tests too. 6. Alarm clock that adjusts the time using radio waves A birthday present from members of the club. He likes it but there's no sign of it being used. Atobe: What, you have nothing but gifts inside. Are you listening? Jirou! Jirou: zzz
	BAG CHECK - KABAJI p.138 Possessions Check of Kabaji by Atobe Keigo snap! Kabaji happily accepts Atobe's sudden bag check! He is someone who speaks little about himself. Actually, Hyoutei's most mysterious person has in his bag... Atobe: I'm going to look, Kabaji!! Kabaji: Usu. These are the contents of Kabaji's bag! 1. Mobile phone He has it because Atobe told him to. He gets contacted by Atobe with it, and doesn't use it otherwise, unless in an emergency. 2. Huge eraser He bought this which was the size of his palm. He cuts and shares it with people who forgets their erasers, so it's become much smaller. 3. Simple sewing set He has it with him because the club uniform might fray. He's the best at sewing in the club. 4. Letters to Atobe He gets asked to take letters to Atobe, who is famous both in and outside of school. Usually he gets asked by girls from other schools. He gives them to Atobe after school. 5. Water in a bottle (see this) Mineral water from Italy, recommended by Atobe. It's enriched with oxygen and said to improve sport performance. When he's finished drinking it, the bottle is used for bottle ships. Atobe: Yosh! It's done! Kabaji!! Kabaji: Usu.
	BAG CHECK - CHOUTAROU p.139 Possessions Check of Choutarou by Shishido Ryou Shishido: Gekidasa da na! Soft-hearted Ohtori can't say no to the sudden bag check!? In place of Atobe, doubles partner Shishido checks the bag!! Shishido: Let's have a look, Choutarou!! Choutarou: Yes, Shishido-san! These are the contents of Choutarou's bag! 1. Tuning fork Having perfect pitch, he doesn't need it for tuning, but the high-pitched note from the tuning fork can calm him down. 2. Sketch book There are sketches of roadside scenaries. It's because drawings are better for memories than photos. 3. Watercolour pencils It's inconvenient to take drawing equipment around, so he uses colouring pencils that can give watercolour effect. Normally he prefers light colours. 4. A piece of mint gum He got it from Shishido during morning practice, but actually he doesn't like mint-flavoured gum. 5. Senpei (it's a type of snacks) He got this from an old lady for helping her with heavy things. The other day he got candies for helping someone who was lost. 6. Fossil An ammonite he picked up during kindergarten times. He feels it's connected with the ancient world and since then has kept it carefully. Shishido: Choutarou! You've got a stone in your bag, it's kinda pretty! Choutarou: Yes... Shishido-san.
	BAG CHECK - HIYOSHI p.224 Possessions Check of Hiyoshi by Atobe Keigo Atobe: Here, let's have a look! Hiyoshi who uses gekokujyou, doesn't want buchou Atobe to check his bag!? Suddenly, at the word of the bag check, Hiyoshi cannot hide his agitation... Atobe: I'm going to take a personal look! Hiyoshi: Na...! These are the contents of Hiyoshi's bag! 1. Novel on the seven school mysteries It's annoying to have people know what he's reading so he uses a book cover. He borrows often from the library. 2. Personal chopsticks A rare item that's lacquered which he's fixated about. Not just at school, he often uses them when he eats out also. 3. Wet tissues He uses it for wiping hands and racket etc. When he's sweaty he loses concentration. 4. Contact lens case Since going to middle school his eyesight has got wose. He doesn't like glasses and only wears them at home. 5. Disposable camera He was given this as a member of journalist committee. So far none of the photos Hiyoshi's taken has appeared in the school newspaper. 6. Photo of UFO (?) A picture of a strange shadow near a building. It's not clear where he got it from or if Hiyoshi took the picture himself. Atobe: Isn't this a fake photo? A~an? Hiyoshi: I don't want to answer.

I don't know about you, but if I was Bunta, I'd be pretty creeped out by Jirou.

RIKKAI LOVE STRATEGY MANUAL (p.168-172)

2008-01-26T22:47:20Z

Win your way to their hearts!

(I'll cry if the HTML breaks here somewhere.)

RIKKAI LOVE STRATEGY MANUAL

p.168

*DOKI DOK* *WAKU WAKU"

Private Rikkai Dai Fuzoku Secondary School
STRATEGY MANUAL

The second release following the highly recommended manual for Hyoutei Gakuen! Get closer to the real Rikkai students using these 3 strategy reports!

Full of exclusive scoop!!
Get real close to Rikkai Tennis Club, currently active in the National Tournament!!

Read the 3 big reports and master Rikkai!

Special interview at the end!!

Rumours of Rikkai Students: What sort of people are the tennis club members!?
The Rikkai Dai Fuzoku tennis club are leading towards 3 consecutive wins at the National Tournament, a group of absolute strength who are boasting themselves as the "winners"! Let's find out more about the club members from other Rikkai students!

Girl from Cheerleading Club
A group of stoic people who make me feel victory is certain! They aren't particularly sociable, but they sometimes thank us for our support.

Member of Supporting Group
I admire that strength! All of them hold the Winners Rikkai title proudly and we always let them know this through our support!

Tennis club ichinen
The senpai regulars are always having a practice menu that is many times more work than our own! As expected there's no way we can follow that.

RIKKAI LOVE STRATEGY MANUAL

p.169

Report 1 - School life made clear!!
How do they spend school life outside tennis club? We spend 1 day to find out!

Complete coverage of lessons of class 3A!!
We give complete coverage of class 3A, the class which Sanada-kun and Yagyuu-kun belong to! We find out what they are really like in class. All the details are here!

Year 3 Class A
Sanada-kun, Yagyuu-kun

Class 3A's timetable
Period 1 (8:30 ~ 9:20)	Mathematics
Period 2 (9:30 ~ 10:20)	PE (soccer) Together with the next-door class! Today's PE is soccer with Class B! Those from the tennis club have great sports senses and are very active in the class! Class 3B's Niou-kun, Marui-kun.
20 minutes break
Period 3 (10:40 ~ 11:30)	Chosen subject (society) Sanada-kun chooses "history"! Choose from "economics", "history" and "cvics" for the society class. Sanada-kun is good at history and smoothly answers the teacher's question during class!
Period 4 (11:40 ~ 12:30)	Home Economics (cooking practice) "Kinpira Gobou" is on the menu!! The class gets to cooking once they understand what they need to do! Yagyuu-kun did well using the kitchen knife boldly! [note: Kinpira gobou (金平牛蒡) is a traditional dish made of burdock, carrot, seasame oil, chilli, sugar, soya sauce, cooking wine and other ingredients.]
Afternoon break
Period 5 (13:30 ~ 14:20)	Modern literature
Period 6 (14:30 ~ 15:20)	Art (outdoor sketching)
Cleaning (for those on duty)
Club activity

Memo from the editors: Strict even at break time!!
The regulars like to come and visit Sanada-kun and Yagyuu-kun's classroom during break time. When they saw Akaya-kun running down the corridor, they shouted at him...

Tennis Club Questionnaire 1
What do you eat for lunch?
[clockwise from top]

Bento [black]
Mother makes it every morning. It is very delicious. [the language sounds like Yukimura]
Fufu... I make my own omlettes because I'm confident in my skills. [sounds like Bunta]

School meal [dark grey]
The large yakiniku set from school is reaaaaally tasty-su! [definitely Akaya]
Eating school meal is economical! [probably Sanada]

Buy at shop [light grey]

Others - multiple lunches [white]
After eating the bento I go and buy bread and pudding, because just bento isn't enough! [Jackal?]

RIKKAI LOVE STRATEGY MANUAL

p.170

Report 2 - How they spend their days off, made clear!!
We successfully took pictures of how they spend the days without club practice! All of them seem to totally enjoy their days off.

Research on the hang-out spots of tennis club members!!

Kirihara-kun, Marui-kun, Jackal-kun
Having lots of fun at the games centre!?
The three of them were found at the large games centre in front of the train station! Kirihara-kun shows off his skills at beat-'em-ups and attracted a crowd.

Yagyuu-kun
Witnessed reading at the park!
Yagyuu-kun read quietly. The way he sits properly to read is as if this is a painting.

Yanagi-kun, Yukimura-kun
Gone shopping at the mall!!
It looks like Yanagi-kun went shopping with Yukimura-kun. What did they get...?

Memo from the editors: Sometimes the whole team goes to the yakiniku house!!
Afterwards, everyone went to eat yakiniku together. So once in a while there's a day like this!

Tennis Club Questionnaire 1
How do you spend long holidays?

Spring Break
Yanagi's uncle has a pension, so we go there for training camp. The air there is really nice. [Probably Yukimura, although he said Yanagi, not Renji...]

I intently pursue nothing but the way of the sword at the dojo at home. It is not me to spend the holidays sluggishly. [Sanada]

Summer Break
There's a matsuri at the shrine close to school, so on the way back after practice we all go there. [Niou]

I go to my granny who lives on a farm! Because there's club practice I only stay for a night, but catching beetles is fun! [Akaya]

Winter Break
For mental training, it'd be swimming in the cold... isn't it horrible? Ah, Sanada! S-sorry. [poor Jackal...]

Of course winter is about Christmas! Champagne and cake and... ah, I bake cake at home! [Bunta, aren't you too young for champagne?]

RIKKAI LOVE STRATEGY MANUAL

p.171

Report 3 - Love life made clear!!
And so we come to this report's main part. We investigate fully the love lives of everyone!

Being popular is bad on Valentine's Day!?
As expected from Rikkai tennis club which is aiming for 3 consecutve national wins, they've become both famous and popular! Of course on Valentine's Day they shoe locker and desks become filled with chocolates.

Top 3 people receiving the most chocolate
1 - Yukumura Seiichi-kun - 125
2 - Marui Bunta-kun - 72
3 - Niou Masaharu-kun - 70

Captain Yukimura-kun receives the most chocolates. He is nice and gives something in return and so he's popular! [not sure]

From Rikkai's female students!
At the student committe Yanagi-senpai is really cool and his speech is persuasive!

I like the look of happiness on Kirihara-kun's face during PE.

Yagyuu-san helps people to carry things; he's nice and so he's popular!

Confession locations in the campus!?
It's said that there's a large tree in the campus and a lot of confessions happen under that tree... and Niou-kun is spotted being confessed to!
There's a theory that it's good to make confessions under this tree!?

Memo from the editors: Niou-kun seems troubled
Niou-kun very politely declined the confession. It seems surprising, could it be that tennis is more important to him than dating?

Tennis Club Questionnaire 3
3 questions about dating!

1 - Do you prefer a girl to wear skirt or trousers?
Skirt [black]
Trousers [grey]
Others [white]
Although I don't like skirts too short, I like girls in skirts. [sounds like Yagyuu]

2 - What do you do when there's someone you like?
Immediately confess - 2 people
Stay silent - 3 people
Don't know - 2 people
Others - 1 person
Whatever it takes, I'll definitely make the girl tell me she likes me. [Niou]

3 - How many people have you dated in the past?
About 5 - 1 person
None - 4 people
Just one - 1 person
That's too early for us!! - 1 person
Secret - 1 person

RIKKAI LOVE STRATEGY MANUAL

p.172

Rikkai tennis club special interview!!
Girls, really hit it home here!!
So far we've reported about their true face, and finally we interview them direct! Listen to what they look for in girls!

♥ Yukimura Seiichi-kun ♥
Let me see... I think someone who tries her best in everything is cute.
Start with sports!
The girls tennis club is recommended. He can see your hard working form from the courts next door!

♥ Kirihara Akaya-kun ♥
Ah~! Isn't it good to always look good?
Appearance is important!
Change your clothing and hair styles etc occasionally, work on the gap towards his heart everyday!

♥ Yagyuu Hiroshi-kun ♥
I get good impressions from someone who goes to cram school and studies hard.
Get good impressions from going to cram school!
Yagyuu-kun goes to cram school. Go to the same one and study hard together.

♥ Jackal Kuwahara-kun ♥
Those who lend erasers and casually nice are good.
Be considerate!
Small acts of kindness is the key to his heart! Don't forget to be considerate with what you do.

♥ Sanada Genichirou-kun ♥
I have no interest in such things! Right now I'm working towards winning at the Nationals.
Give him your support!
He's the difficult type, so support him from behind him. Support from the shadows is good.

♥ Yanagi Renji-kun ♥
Um. Someone who has her established style has her charm.
Improve yourself to start with!
It seems like he gets a good impression from people who has their own opinion. Be lucid in front of him!

♥ Niou Masaharu-kun ♥
Let's see... when they start crying I feel a bit moved. [NIOU YOU LIAR.]
Show your honest emotions!
He is weak against straight emotional displays. Sometimes striking hard with your real intention is also effective!

♥ Marui Bunta-kun ♥
Someone who wears ribbons and feel fashionable is cute!
Work hard on becoming cute!
He likes the girly type. Put work into accessories and hair style etc!

Afterword
What do you think about this Rikkai Special? Although it was difficult to get the truth, Rikkai members are definitely attractive. See you again some day!

HIGA & SHITENHOUJI BAG CHECKS (p.356-7, 391-2)

2008-01-17T12:23:29Z

Bag checks for Hirakoba Rin, Chinen Hiroshi, Konjiki Koharu and Tooyama Kintarou.

	BAG CHECK - HIRAKOBA p.356 Possessions Check of Hirakoba by Kite Eishirou Kite: I will make you eat goya. "Assassin" Kite who wins by attacking the opponent's weakness. He uses the goya as a weapon to get the inspection, saying "Hirakoba-kun's weakness is certainly this." Kite: Hirakoba-kun, if you don't let me see your bag... Hirakoba: Oh man, anything but the goya. These are the contents of Hirakoba's bag! 1. Old style iPod An iPod full of dance music! He's never without it when he's on the move. He wants to get the newest model soon. 2. T-shirt for changing Jumping into the sea with all the clothes on!! Hirakoba runs around a lot like that. He always has a spare change of clothing. 3. Headphones Noises disappear at the press of a switch. It's a favourite item that was bought around the same time as the iPod. 4. Magazine (Men's Non-No) The so-called stylish Hirakoba's favourite magazine. Recently he's really into urahara-kei fashion. [urahara-kei = the style of "inner" Harajuku, Shibuya. Think the style, say, Nakagauchi Masataka wears. And brands such as A Bathing Ape, Stussy, X-Girl, etc.] 5. Fragrance Fragrance by a certain sunglasses company. It's popular because a famous soccer star has the same fragrance. 6. Bag for small items A small bag made by his mother. Although it's old and has stain here and there, he lovingly uses it to store his iPod. Kite: Oh... you are surprisingly a mama's child... Koharu: (Oh man, Kite is the only one who can't know.)
	BAG CHECK - CHINEN p.357 Possessions Check of Chinen by Kite Eishirou Kite: So you've come. Just about everything about him is strange! The man whose actions cannot be read - Chinen!! To unravel that mystery by a little, Captain Kite comes up with a scheme of bag checking!! The inside of that shocking bag is...!? Kite: Chinen-kun, please let me look inside your bag. Chinen: ...... These are the contents of Chinen's bag! 1. Litmus paper Green paper turns red when acidic, and red paper turns green when alkaline. It's used for hobby experiments? 2. Cotton wool For hobbies, way of usage unknown. However, eyewitness has said "lately he's used it for wiping sweat"... 3. Tweezers The usage of these is also unknown. Eyewitness says that "lately during practice, he's been frantically plucking the balls with them." 4. Novel by Stephen King Chinen gets a feeling of catharsis from reading horror novels. His number one favourite is "Salem's Lot". 5. Shampoo set During the day he uses it five times: after getting out of bed, after breakfast, after lunch, after club practice and after dinner. It becomes empty after a week. 6. Koregusu Chinen loves this condiment because he loves the taste of Okinawa. Even though he doesn't like very chilli food, he always adds a drop. [Koregusu = a chilli-infused awamori. Used by Kite in Yakiniku no Oujisama in the manga.] Kite: Chinen-kun, you're doing well today too. Chinen: ......
	BAG CHECK - KOHARU p.391 Possessions Check of Koharu by Hitouji Yuuji Hitouji: I can't wait any longer! Hitouji Yuuji gets all worked up to check the bag of the usual suspect, Koharu! Is he going to look at it when Koharu isn't around? Hitouji: Koharu... inside your bag... Koharu: Wait just there. ♥ P-lea-se ♥ These are the contents of Koharu's bag! 1. Goods for disguise A gag prop that he brings around with him. To avoid becoming stereotyped, it is changed daily. 2. Wig The ones here are afro and topknot. There are other styles of wigs at home. 3. Secret photo album The photographs of Seigaku's Kaidou and Fudomine's Kamio are filed here. There is also torn photos of Hitouji... [it's not stated if there was more than one photo.] 4. Hand mirror (large) This is a must-have when putting on disguise, for general check and checking the makeup. 5. Decorated mobile phone A mobile phone decorated with shiny accessories and strap. [Deko keitai, or decorated mobile phones, has been a fashion item amongst women in Japan since 2004. They're basically phones with huge amounts of bling.] 6. Shinkigeki's DVD Koharu's comedy "bible". He'd get angry (a rare thing) if you interrupt when he is watching this. 7. Nurse uniform He also always has cosplay outfits. This time it is a nurse uniform but he also has other kinds, such as gothic lolita. Hitouji: Hey you... what's with this photo? Koharu: Oi! That's why you shouldn't just help yourself and look!
	BAG CHECK - KINTAROU p.392 Possessions Check of Kintarou by Shiraishi Kuranosuke Shiraishi: I wonder what he'd have Because Kin-chan always carried this bag around with him, it is something that is now called an "illusion". Buchou Shiraishi abuses his power (?) and reveals its contents for the first time!! Shiraishi: Open your bag, Kin.Ta.Rou. "Hand of p-p-poison!?" These are the contents of Kintarou's bag! 1. Tennis balls Tennis balls taken from the club room. He always has them so that he can practice whenever and wherever. Also, he holds them in his hands as he sleeps. 2. One thousand yen notes and telephone number sewn inside the bag For the sake of Kintarou, who gets lost unbelievably easily, his mum has sewn these in as a "protective charm". But on the day he left for the Nationals, he forgot this fact about his bag. 3. Manga "COOL" An action-filled manga about a rental bodyguard working for the underworld (author: Konomi Takeshi). Kin-chan's is addicted to this manga right now and he has started practising lines such as "let's go COOL" and "understood COOL". And since he's started reading this manga, he has started to believe that Shiraishi's left hand is poisonous and "anyone who has been touched by that hand will soon die". Shiraishi: Ah... Kin-chan, there are holes in your bag... Kintarou: Fungii~~~! (not sure, he talks in accent. Possibly means "shut up"?)

The tennis balls at Higa are very bald...

FUUN SHONEN ATOBE (p.7-14)

2008-01-14T20:20:32Z

In which we learn that Hyoutei is possibly as purple as Higa.

	FUUN SHONEN ATOBE P.7 [The OXth Hyoutei Gakuen Chuu School Entrance Ceremony] "The school entrance greetings "New student representative: Atobe Keigo-kun."
	FUUN SHONEN ATOBE P.8-9 (Click for larger version) "Well isn't this a good school. Is the tennis club buchou there with the students at the back!?" Atobe: From today, ore-sama is the buchou!" (Note that although the kanji says BUCHOU, the katakana on the side indicates that the word Atobe used was KING, in English.)
	FUUN SHONEN ATOBE P.10 Shishido: What the hell, some bastard's joined the school. Jirou: But it's quite interesting. "O-oi! The ichinen earlier is causing trouble with the senpai members of the tennis club!!" "No way, that's bad!" Shishido: Really, that's getting ahead of himself! Gekidasa dane
	FUUN SHONEN ATOBE P.11 (Interesting colour choice for the tennis court. >>)
	FUUN SHONEN ATOBE P.12
	FUUN SHONEN ATOBE P.13 "Definitely... be our buchou... please." Atobe: A~n, certainly.
	FUUN SHONEN ATOBE P.14 "So this club session has really been dominated by an ichinen..." Atobe: You've got something to say, the megane over there? [TO BE CONTINUED] "To be continued", where is it continued, sensei!?" (Tantou) ................ (Author) Notes: Tantou - someone in a position of responsibility, but not the editor. Even though it says END in English, it says TO BE CONTINUED in the lower righthand corner.

COVERS, COLOURED PAGES (p.143-154)

2008-01-12T18:40:00Z

GRAND OPENING! \o/

No translations this time, just the coloured pages first.

Click for larger versions.

	DUST COVER
	INSIDE COVER - FRONT
	INSIDE COVER - BACK
	COLOURED PAGE p.143
	COLOURED PAGE p.144-145
	COLOURED PAGE p.146-147
	COLOURED PAGE p.148-149
	COLOURED PAGE p.150-151
	COLOURED PAGE p.152
	COLOURED PAGE p.153
	p.154

...So, is it just me or does Kintarou look like Ryoma with a wig?